Abraham511 发表于 2018-11-9 13:45
感觉,,,这样做出来的汉化...还是机翻痕迹太强...
已经很好了，大体已经能知道是什么意思。
这个的作用更多的是针对没有汉化文本的插件【没错，我就是在说sponge】
秋风残叶 发表于 2018-11-9 08:06
如果觉得机器翻译出的汉化内容不太容易阅读，可以找我人工汉化哦
不妨看看我的帖子列表，全部都是人工汉化 ...
PCD小组的大佬。。。打扰了
NoName德里奇 发表于 2018-11-9 07:36
配合一份机翻纠正表，就可以在机翻基础上优化翻译了。
下表内容按照 原单词 - 机翻错误翻译 - MC 语境下的 ...
感谢，这样子通过批量替换可以迅速纠正内容了
机翻的怪怪的
Yexiaolu 发表于 2018-11-15 12:35
机翻的怪怪的
Google翻译出来的还挺好的，一些关键字直接批量替换就好了。［参考上面的机翻词］