本帖最后由 季末旋律 于 2018-11-8 23:59 编辑
————————————————————————————————————————————
让我们自己汉化服务器配置文件吧！
————————————————————————————————————————————
前言：
服务器运营不是一件容易的事情，制作一个服务器更是一样。编程使用的语言是英文，这样就把许多开发者和服主难到了。其实得到一份汉化文件十分容易~现在我就告诉你们如果快速获得一份不严谨的汉化文件。
————————————————————————————————————————————
准备软件：Google Chrome浏览器
————————————————————————————————————————————
第一步：找到你需要汉化的文件~【一般为.yml格式或者.conf格式】
第二步：打开Google Chrome浏览器并且确定你开启了翻译插件
第三步：将需要翻译的文档直接拖进Google Chrome浏览器中
如果这个时候你开启了自动翻译功能，Google Chrome浏览器会自动进行翻译。
但是你没有开启自动翻译功能，并且你又找到不到翻译按钮怎么办？
没关系，在页面右键有一个【翻译成中文（简体）】按钮！
接下来就可以愉快的看中文文档了~
————————————————————————————————————————————
原理
————————————————————————————————————————————
利用浏览器自带的页面翻译的功能【因为百度翻译只能翻译5000字】
将文档作为一个网页文件打开
这样就可以轻松突破所谓的字数限制了
同时也要感谢Google的AI网络，一些变量并没有和百度一样被翻译。
get到的小伙伴记得评论+人气哦~
mob暴徒
boss老板
我受够这些了
boss老板
我受够这些了
机翻出来的内容没法看
还是把英语学好一点比较靠谱
还是把英语学好一点比较靠谱
本帖最后由 NoName德里奇 于 2018-11-9 07:41 编辑
配合一份机翻纠正表，就可以在机翻基础上优化翻译了。
下表内容按照 原单词 - 机翻错误翻译 - MC 语境下的正确翻译 顺序排列。
暂时只想到这么多... 没有见过真的插件配置文档，不是很懂。
欢迎补充。
排版来自 http://www.mcbbs.net/thread-822762-1-1.html ， 感谢 LocusAzzuro 大佬。
顺便，下次如果碰到实在不方便阅读的插件配置文档，可以发在问答板块然后艾特我哦。
配合一份机翻纠正表，就可以在机翻基础上优化翻译了。
下表内容按照 原单词 - 机翻错误翻译 - MC 语境下的正确翻译 顺序排列。
机器翻译常见错误与纠正对照表 |
暂时只想到这么多... 没有见过真的插件配置文档，不是很懂。
欢迎补充。
排版来自 http://www.mcbbs.net/thread-822762-1-1.html ， 感谢 LocusAzzuro 大佬。
如果觉得机器翻译出的汉化内容不太容易阅读，可以找我人工汉化哦
不妨看看我的帖子列表，全部都是人工汉化，润色到位
不妨看看我的帖子列表，全部都是人工汉化，润色到位
nggcgg2 发表于 2018-11-9 01:41
mob暴徒
boss老板
我受够这些了
mod国防部XD
Akkariin 发表于 2018-11-9 05:34
机翻出来的内容没法看
还是把英语学好一点比较靠谱
基于Google的ai翻译，结果还是很不错的
秋风残叶 发表于 2018-11-9 08:06
如果觉得机器翻译出的汉化内容不太容易阅读，可以找我人工汉化哦
不妨看看我的帖子列表，全部都是人工汉化 ...
不要打广告，
秋风残叶 发表于 2018-11-9 08:06
如果觉得机器翻译出的汉化内容不太容易阅读，可以找我人工汉化哦
不妨看看我的帖子列表，全部都是人工汉化 ...
吐槽一口 非凡哥的治愈之风应该改成和煦之风。 还有出了新的非凡哥版本有新词条（如果可以的话请在原帖更新一下）
感觉,,,这样做出来的汉化...还是机翻痕迹太强...
Abraham511 发表于 2018-11-9 13:45
感觉,,,这样做出来的汉化...还是机翻痕迹太强...
已经很好了，大体已经能知道是什么意思。
这个的作用更多的是针对没有汉化文本的插件【没错，我就是在说sponge】
秋风残叶 发表于 2018-11-9 08:06
如果觉得机器翻译出的汉化内容不太容易阅读，可以找我人工汉化哦
不妨看看我的帖子列表，全部都是人工汉化 ...
PCD小组的大佬。。。打扰了
NoName德里奇 发表于 2018-11-9 07:36
配合一份机翻纠正表，就可以在机翻基础上优化翻译了。
下表内容按照 原单词 - 机翻错误翻译 - MC 语境下的 ...
感谢，这样子通过批量替换可以迅速纠正内容了
机翻的怪怪的
Yexiaolu 发表于 2018-11-15 12:35
机翻的怪怪的
Google翻译出来的还挺好的，一些关键字直接批量替换就好了。［参考上面的机翻词］