本帖最后由 yuningning520 于 2013-1-27 00:04 编辑

只是写一下本人心得,
另:本人文笔实在不堪入目,如有不懂之处指出,我会适当修改

工具

================================================

关于汉化,我们拿USEFULFOOD(现在是1.3.1)做个例子吧
最新版下载 http://www.minecraftforum.net/topic/1378111-
之前别人汉化的版本 http://www.mcbbs.net/forum.php?mod=viewthread&tid=66485
(当然,我忘记借用的是哪个汉化的了.随手搜索的XD)

第一步,你要知道你要汉化哪里


第二步,我们开始汉化
class篇

class错误解决篇


.xml 和 .lang 之类文本修改篇

o(︶︿︶)o 唉~之前看过教程~不过太懒了

支持教程~~不过之前已经有教程了，LZ可以提供一些汉化gui方面的经验吗？
另外图有点小……

GUI你指的这个么?

是的，有些作者会把这里面的文本放在很多个类里面，头痛啊……不知道有没有什么经验可以分享的？

简单点,就是用反编译工具还原成java格式,记事本打开,搜索...

呃……看不清字，可以打一下吗？

一般情况下,GUI顺着英文就可以找到的说

本帖最后由 yuningning520 于 2013-1-26 23:00 编辑



ps,虽然理解论坛自动压缩图片,但是感觉好渣,

嗯，教程很全，But略麻烦，不过属于那种没有私人工具的最好办法了。。。（真的？

多分析文件名，作者只会放这些进主文件和类中比如bloack.class，不可能放到那些类似于blockxxx.class的。。。
当然，GUI的话，更特殊点而已，汉化多了就可以熟练了~

本帖最后由 天空の遗迹 于 2013-1-26 16:06 编辑


嗯，大部分在GUI开头的类里面都好办，但是有一些藏在很诡异的地方，比如说这个：

这句话也是显示在GUI上的，当时我把所有GUI开头的类都找了一遍，还是没找到，所以开始所有文件挨个找，找到这里我真心给作者跪了呀……那个mod我到现在还是有一些东西没汉化……
所以想来问一下，有哪些关键词是显示文字用的？

……原来如此！我脑残了……虽然mod文件很多的话有点麻烦，不过真的是个好办法！比我之前拿眼睛去找来得好多了……嘛，总之多谢了，12L那个问题我已经有头绪了，就请无视吧。

无关键词,一般只有引号内才可以改
然后是所有的两个单词以上的基本上都是可以改的

典型例子,比如 更多生物 的 猫窝颜色前缀 我没找到在哪...

晕……这前缀看上去还真的很难找……所以果然还是要看作者的吗，汉化个mod不容易啊……还那么多伸手党……

感觉上,他前缀引用mc自带的文本,所以完全找不到了,QAQ

我很懒不解释...坑爹呢这是!!

小白看不懂{:10_535:}

收藏了 以后好好研究~ 谢谢LZ!

用"在文件中搜索"

这个也是,,,只不过win8的搜索用不习惯忘了这个,,,

ps,点评哪去了,,,

我用XJad找到了前半段的文字
並將前半段的文字漢化

但我遇到問題了
後半段的文字是不同的.class
漢化後卻一直錯誤

以下是後半段的內容
可以教我後半段跟如何更改嗎
謝謝><

// Decompiled by Jad v1.5.8e2. Copyright 2001 Pavel Kouznetsov.
// Jad home page: http://kpdus.tripod.com/jad.html
// Decompiler options: packimports(3) fieldsfirst ansi space
// Source File Name:   MetalSet.java
package shadow.mods.metallurgy;
import aaq;
import aby;
import amq;
import cpw.mods.fml.common.IWorldGenerator;
import cpw.mods.fml.common.registry.GameRegistry;
import ic2.api.Ic2Recipes;
import java.util.*;
import net.minecraftforge.common.DungeonHooks;
import net.minecraftforge.common.MinecraftForge;
import net.minecraftforge.event.EventBus;
import net.minecraftforge.oredict.OreDictionary;
import net.minecraftforge.oredict.ShapedOreRecipe;
import railcraft.common.api.crafting.IRockCrusherCraftingManager;
import railcraft.common.api.crafting.RailcraftCraftingManager;
import shadow.mods.metallurgy.fantasy.FF_EssenceRecipes;
import thermalexpansion.api.core.ItemRegistry;
import thermalexpansion.api.crafting.*;
import up;
import ur;
import wj;
import yc;
import zw;
// Referenced classes of package shadow.mods.metallurgy:
//   MetallurgyItem, MetallurgyItemPickaxe, MetallurgyItemSpade, MetallurgyItemAxe,
//   MetallurgyItemHoe, MetallurgyItemSword, MetallurgyArmor, MetallurgyBlock,
//   MetallurgyItemBlock, MetallurgyWorldGenNetherMinable, MetallurgyWorldGenEnderMinable, IMetalSetEnum,
//   RecipeHelper, MetallurgyCore, MetallurgyItems, BC_CrusherRecipes
public class MetalSet
implements IWorldGenerator
{
public static ArrayList allSets = new ArrayList();
public int numMetals;
public String setName;
public IMetalSetEnum info;
public amq ore;
public amq brick;
public amq block;
public up Dust[];
public up Bar[];
public up Pickaxe[];
public up Shovel[];
public up Axe[];
public up Hoe[];
public up Sword[];
public up Helmet[];
public up Plate[];
public up Legs[];
public up Boots[];
public static int oreSpawnCount;
public MetalSet(IMetalSetEnum info)
{
  allSets.add(this);
  this.info = info;
  setName = info.getSetName();
  numMetals = info.numMetals();
  Dust = new up[numMetals];
  Bar = new up[numMetals];
  Pickaxe = new up[numMetals];
  Shovel = new up[numMetals];
  Axe = new up[numMetals];
  Hoe = new up[numMetals];
  Sword = new up[numMetals];
  Helmet = new up[numMetals];
  Plate = new up[numMetals];
  Legs = new up[numMetals];
  Boots = new up[numMetals];
  for (int i = 0; i < numMetals; i++)
  {
   int startID = info.startID(i);
   Dust = (new MetallurgyItem(startID, info.image())).b(i, 3).b((new StringBuilder()).append(info.name(i)).append("Dust").toString()).a(info.getCreativeTab());
   Bar = (new MetallurgyItem(startID + 1, info.image())).b(i, 4).b((new StringBuilder()).append(info.name(i)).append("Bar").toString()).a(info.getCreativeTab());
   if (info.isCatalyst(i))
    continue;
   Pickaxe = (new MetallurgyItemPickaxe(startID + 2, info.image(), info.toolEnum(i), Bar.cj)).b(i, 7).b((new StringBuilder()).append(info.name(i)).append("Pickaxe").toString()).a(info.getCreativeTab());
   Shovel = (new MetallurgyItemSpade(startID + 3, info.image(), info.toolEnum(i), Bar.cj)).b(i, 8).b((new StringBuilder()).append(info.name(i)).append("Shovel").toString()).a(info.getCreativeTab());
   Axe = (new MetallurgyItemAxe(startID + 4, info.image(), info.toolEnum(i), Bar.cj)).b(i, 5).b((new StringBuilder()).append(info.name(i)).append("Axe").toString()).a(info.getCreativeTab());
   Hoe = (new MetallurgyItemHoe(startID + 5, info.image(), info.toolEnum(i), Bar.cj)).b(i, 6).b((new StringBuilder()).append(info.name(i)).append("Hoe").toString()).a(info.getCreativeTab());
   Sword = (new MetallurgyItemSword(startID + 6, info.image(), info.toolEnum(i), Bar.cj)).b(i, 9).b((new StringBuilder()).append(info.name(i)).append("Sword").toString()).a(info.getCreativeTab());
   Helmet = (new MetallurgyArmor(startID + 7, info.image(), (new StringBuilder()).append(info.name(i).toLowerCase().replaceAll("\\W", "")).append("_1").toString(), info.armorEnum(i), 0, 0, Bar.cj)).b(i, 12).b((new StringBuilder()).append(info.name(i)).append("Helmet").toString()).a(info.getCreativeTab());
   Plate = (new MetallurgyArmor(startID + 8, info.image(), (new StringBuilder()).append(info.name(i).toLowerCase().replaceAll("\\W", "")).append("_1").toString(), info.armorEnum(i), 0, 1, Bar.cj)).b(i, 13).b((new StringBuilder()).append(info.name(i)).append("Plate").toString()).a(info.getCreativeTab());
   Legs = (new MetallurgyArmor(startID + 9, info.image(), (new StringBuilder()).append(info.name(i).toLowerCase().replaceAll("\\W", "")).append("_2").toString(), info.armorEnum(i), 0, 2, Bar.cj)).b(i, 14).b((new StringBuilder()).append(info.name(i)).append("Legs").toString()).a(info.getCreativeTab());
   Boots = (new MetallurgyArmor(startID + 10, info.image(), (new StringBuilder()).append(info.name(i).toLowerCase().replaceAll("\\W", "")).append("_1").toString(), info.armorEnum(i), 0, 3, Bar.cj)).b(i, 15).b((new StringBuilder()).append(info.name(i)).append("Boots").toString()).a(info.getCreativeTab());
   if (info.numRails(i) > 0)
    RecipeHelper.addRailsRecipe(Bar, info.numRails(i));
  }
  try
  {
   if (!info.isAlloy())
    ore = (new MetallurgyBlock(info.oreID(), info.image(), numMetals, 0)).c(2.0F).b(0.1F).b((new StringBuilder()).append(setName).append("Ore").toString()).a(info.getCreativeTab());
   brick = (new MetallurgyBlock(info.brickID(), info.image(), numMetals, 1)).c(5F).b(10F).b((new StringBuilder()).append(setName).append("Brick").toString()).a(info.getCreativeTab());
   if (info.hasMetalBlock())
   {
    block = (new MetallurgyBlock(info.blockID(), info.image(), numMetals, 0)).c(5F).b(0.1F).b((new StringBuilder()).append(setName).append("Block").toString()).a(info.getCreativeTab());
    ((MetallurgyBlock)block).isMetalBlock = true;
   }
  }
  catch (IllegalArgumentException e)
  {
   MetallurgyCore.blockError(e);
   throw e;
  }
  for (int i = 0; i < numMetals; i++)
  {
   if (!info.isAlloy())
    MinecraftForge.setBlockHarvestLevel(ore, i, "pickaxe", info.oreHarvestLevel(i));
   if (info.hasMetalBlock())
    MinecraftForge.setBlockHarvestLevel(block, i, "pickaxe", info.oreHarvestLevel(i));
   MinecraftForge.setBlockHarvestLevel(brick, i, "pickaxe", info.oreHarvestLevel(i));
   if (!info.isCatalyst(i))
    MinecraftForge.setToolClass(Pickaxe, "pickaxe", info.pickLevel(i));
  }
  registerWithApi();
  MinecraftForge.EVENT_BUS.register(this);
}
public void load()
{
  if (ore != null)
  {
   GameRegistry.registerWorldGenerator(this);
   GameRegistry.registerBlock(ore, shadow/mods/metallurgy/MetallurgyItemBlock);
  }
  if (block != null)
  {
   GameRegistry.registerBlock(block, shadow/mods/metallurgy/MetallurgyItemBlock);
   for (int n = 0; n < info.numMetals(); n++)
   {
    ShapedOreRecipe recipe = new ShapedOreRecipe(new ur(block, 1, n), new Object[] {
     "XXX", "XXX", "XXX", Character.valueOf('X'), (new StringBuilder()).append("ingot").append(info.name(n)).toString()
    });
    GameRegistry.addRecipe(recipe);
    GameRegistry.addRecipe(new ur(Bar[n], 9), new Object[] {
     "X", Character.valueOf('X'), new ur(block, 1, n)
    });
   }
  }
  GameRegistry.registerBlock(brick, shadow/mods/metallurgy/MetallurgyItemBlock);
  for (int i = 0; i < info.numMetals(); i++)
  {
   GameRegistry.addSmelting(Dust.cj, new ur(Bar, 1), 1.0F);
   if (ore != null)
   {
    wj.a().addSmelting(ore.cm, i, new ur(Bar, 1), 1.0F);
    DungeonHooks.addDungeonLoot(new ur(Bar, 1), info.dungeonLootChance(i), 1, info.dungeonLootAmount(i));
   }
  }
  for (int i = 0; i < info.numMetals(); i++)
   if (!info.isCatalyst(i))
   {
    RecipeHelper.addAxeRecipe(Axe, (new StringBuilder()).append("ingot").append(info.name(i)).toString());
    RecipeHelper.addPickaxeRecipe(Pickaxe, (new StringBuilder()).append("ingot").append(info.name(i)).toString());
    RecipeHelper.addShovelRecipe(Shovel, (new StringBuilder()).append("ingot").append(info.name(i)).toString());
    RecipeHelper.addHoeRecipe(Hoe, (new StringBuilder()).append("ingot").append(info.name(i)).toString());
    RecipeHelper.addSwordRecipe(Sword, (new StringBuilder()).append("ingot").append(info.name(i)).toString());
    RecipeHelper.addHelmetRecipe(Helmet, (new StringBuilder()).append("ingot").append(info.name(i)).toString());
    RecipeHelper.addPlateRecipe(Plate, (new StringBuilder()).append("ingot").append(info.name(i)).toString());
    RecipeHelper.addLegsRecipe(Legs, (new StringBuilder()).append("ingot").append(info.name(i)).toString());
    RecipeHelper.addBootsRecipe(Boots, (new StringBuilder()).append("ingot").append(info.name(i)).toString());
    RecipeHelper.addBucketRecipe((new StringBuilder()).append("ingot").append(info.name(i)).toString());
    RecipeHelper.addShearsRecipe((new StringBuilder()).append("ingot").append(info.name(i)).toString());
   }
}
public void registerWithApi()
{
  for (int n = 0; n < numMetals; n++)
  {
   if (ore != null)
    MetallurgyItems.registerItem((new StringBuilder()).append("ore").append(info.name(n)).toString(), new ur(ore, 1, n));
   MetallurgyItems.registerItem((new StringBuilder()).append("brick").append(info.name(n)).toString(), new ur(brick, 1, n));
   if (block != null)
    MetallurgyItems.registerItem((new StringBuilder()).append("block").append(info.name(n)).toString(), new ur(block, 1, n));
   MetallurgyItems.registerItem((new StringBuilder()).append("dust").append(info.name(n)).toString(), new ur(Dust[n]));
   MetallurgyItems.registerItem((new StringBuilder()).append("ingot").append(info.name(n)).toString(), new ur(Bar[n]));
   if (!info.isCatalyst(n))
   {
    MetallurgyItems.registerItem((new StringBuilder()).append("sword").append(info.name(n)).toString(), new ur(Sword[n]));
    MetallurgyItems.registerItem((new StringBuilder()).append("pickaxe").append(info.name(n)).toString(), new ur(Pickaxe[n]));
    MetallurgyItems.registerItem((new StringBuilder()).append("axe").append(info.name(n)).toString(), new ur(Axe[n]));
    MetallurgyItems.registerItem((new StringBuilder()).append("shovel").append(info.name(n)).toString(), new ur(Shovel[n]));
    MetallurgyItems.registerItem((new StringBuilder()).append("hoe").append(info.name(n)).toString(), new ur(Hoe[n]));
    MetallurgyItems.registerItem((new StringBuilder()).append("helmet").append(info.name(n)).toString(), new ur(Helmet[n]));
    MetallurgyItems.registerItem((new StringBuilder()).append("plate").append(info.name(n)).toString(), new ur(Plate[n]));
    MetallurgyItems.registerItem((new StringBuilder()).append("legs").append(info.name(n)).toString(), new ur(Legs[n]));
    MetallurgyItems.registerItem((new StringBuilder()).append("boots").append(info.name(n)).toString(), new ur(Boots[n]));
   }
  }
}
public void oreRegistered(net.minecraftforge.oredict.OreDictionary.OreRegisterEvent event)
{
  for (int i = 0; i < info.numMetals(); i++)
  {
   if (!event.Name.equals((new StringBuilder()).append("ore").append(info.name(i)).toString()));
   if (!event.Name.equals((new StringBuilder()).append("ingot").append(info.name(i)).toString()))
    continue;
   if (MetallurgyCore.hasFantasy)
    FF_EssenceRecipes.essence().addEssenceAmount(event.Ore.c, info.expValue(i));
   BC_CrusherRecipes.smelting().addCrushing(event.Ore.c, new ur(Dust, 1));
   RecipeHelper.addBrickRecipes(brick.cm, i, event.Ore.b(), event.Ore.j());
  }
}
public void registerOres()
{
  for (int i = 0; i < info.numMetals(); i++)
  {
   if (ore != null)
    OreDictionary.registerOre((new StringBuilder()).append("ore").append(info.name(i)).toString(), new ur(ore, 1, i));
   if (block != null)
    OreDictionary.registerOre((new StringBuilder()).append("block").append(info.name(i)).toString(), new ur(block, 1, i));
   OreDictionary.registerOre((new StringBuilder()).append("dust").append(info.name(i)).toString(), new ur(Dust, 1));
   OreDictionary.registerOre((new StringBuilder()).append("ingot").append(info.name(i)).toString(), new ur(Bar, 1));
  }
}
public void generate(Random rand, int chunkX, int chunkZ, yc world, zw chunkGenerator, zw chunkProvider)
{
  if (!info.spawnsInDimension(world.u.h))
  {
   return;
  } else
  {
   generateAllOres(rand, chunkX, chunkZ, world);
   return;
  }
}
public void generateAllOres(Random rand, int chunkX, int chunkZ, yc world)
{
  for (int i = 0; i < numMetals; i++)
   if (info.metalEnabled(i))
    generateOre(world, rand, chunkX * 16, chunkZ * 16, i);
}
public void generateOre(yc world, Random rand, int chunkX, int chunkZ, int meta)
{
  oreSpawnCount = 0;
  for (int i = 0; i < info.veinCount(meta); i++)
  {
   int randPosX = chunkX + rand.nextInt(16);
   int randPosY = rand.nextInt(info.oreHeight(meta) - info.oreMinHeight(meta)) + info.oreMinHeight(meta);
   int randPosZ = chunkZ + rand.nextInt(16);
   if (world.u.e)
   {
    (new MetallurgyWorldGenNetherMinable(ore.cm, meta, info.oreCount(meta))).a(world, rand, randPosX, randPosY, randPosZ);
    continue;
   }
   if (world.u.h == 1)
    (new MetallurgyWorldGenEnderMinable(ore.cm, meta, info.oreCount(meta))).a(world, rand, randPosX, randPosY, randPosZ);
   else
    (new aby(ore.cm, meta, info.oreCount(meta))).a(world, rand, randPosX, randPosY, randPosZ);
  }
}
public void addModSupport()
{
  for (int i = 0; i < info.numMetals(); i++)
  {
   if (ore != null)
   {
    try
    {
     Class a = Class.forName("railcraft.common.api.crafting.RailcraftCraftingManager");
     HashMap rockCrusherRecipe = new HashMap();
     rockCrusherRecipe.put(new ur(Dust, 2), Float.valueOf(1.0F));
     RailcraftCraftingManager.rockCrusher.addRecipe(new ur(ore, 1, i), rockCrusherRecipe);
    }
    catch (Exception e) { }
    try
    {
     Class a = Class.forName("ic2.api.Ic2Recipes");
     Ic2Recipes.addMaceratorRecipe(new ur(ore, 1, i), new ur(Dust, 2, 0));
    }
    catch (Exception e) { }
    try
    {
     Class a = Class.forName("thermalexpansion.api.crafting.CraftingManagers");
     CraftingManagers.pulverizerManager.addRecipe(400, new ur(ore, 1, i), new ur(Dust, 2, 0));
     CraftingManagers.smelterManager.addRecipe(320, new ur(ore, 1, i), new ur(amq.H), new ur(Bar, 2), ItemRegistry.getItem("slag", 1));
     CraftingManagers.smelterManager.addRecipe(80, new ur(Dust, 2), new ur(amq.H), new ur(Bar, 2), ItemRegistry.getItem("slag", 1));
    }
    catch (Exception e) { }
   }
   try
   {
    Class a = Class.forName("ic2.api.Ic2Recipes");
    Ic2Recipes.addMaceratorRecipe(new ur(Bar, 1, 0), new ur(Dust, 1, 0));
   }
   catch (Exception e) { }
  }
}
}

抱歉,我不会编程
至于方案,参照 class崩溃修改篇

恩恩
謝謝^^

成了?                   :)