秋风残叶
本帖最后由 秋风残叶 于 2018-8-12 12:19 编辑

本帖中的对话句子若无特殊说明，均以“从spigotmc搬运插件”为背景
本帖中的请求授权图示例若引起冒犯，请联系我删除




★从搬运授权浅谈与老外交流技巧★

我以前写过一个类似的帖子，写的不是很系统，现在重新写一个更完整的
有关“授权搬运”那些事[英语向]


如何请求授权
在搬运国外作品时请求请求授权，代表对原作者努力的尊重，可以避免很多纠纷，亦可获得论坛“授权搬运”图章及其附带奖励，但是请求授权也是一门学问，笔者已经见到不少人由于不善于请求授权而请求失败，现在我将自己的一些经验分享给大家，并提供一些范例句式，希望大家少走弯路，早日给帖子挂上亮晶晶的图章。
本教程主要以搬运插件做例子，主观性很强，若有不当之处还请各位指正

★请求授权之前
1, 英语水平最好在100/150分以上，英语行文最好不要犯小学生式的错误（比如very like）
2, 自己先把要搬运的作品摸索清楚，别只为了发帖，连自己搬运的什么都不知道
3, 放低姿态，这个作品是作者完成的，不是你完成的，你只是想要将其本土化，不能那么趾高气扬

来看一个反面例子，这份邮件授权语气相当不客气，可以想象作者看到这个以后，估计鼻子气的冒烟
我有个问题要问你，我要把你的地图用在我的服务器，你同意吗，我以后会把它发布到中国，你难道不知道自己能做啥吗，因为你是作者我才尊重你。

★选择合适的渠道
你可以通过很多渠道与作者交流，不过需要注意某些作者的特殊反馈要求，比如只接受github issue等

  • 评分Reviews
适用于spigotmc的评分回复，记得打五星，需要注意：大部分作者是不喜欢有人在Reviews里反馈插件毛病的，所以请只说好话

  • 回帖Discussions
各大外网与作者的基本交流渠道，需要注意：某些作者并不阅读回帖

  • 站内信Conversation
你可以通过站内信与作者私聊，除非是有特殊要求否则一般作者都会看的，需要注意：站内信的标题请不要用Can you allow me? 这种让人看了不明所以的内容，站内信标题请务必包含作品的名字（e.g. I wanna translate your plugin Essentials）

  • 电邮/Discord/第三方社交渠道
第三方社交渠道也不失为一种与作者交流的方法，需要注意：某些社交渠道需要魔法上网

  • GitHub Issue
有少部分偏执作者只接受GitHub Issue，你可以用pull request直接给作者推送上汉化文件，顺便把授权请求了，既然都帮他干活了相信他也不会拒绝授权


★开始请求授权
一份授权措辞应该包含以下元素：
（不一定所有元素都要包含，也不一定要死板地按照这个顺序，需灵活变通）

  • 问好，开场白和夸赞
  • 介绍自己，描述自己与作品的联系
  • 小意见与改进之处
  • 表达搬运意愿与介绍MCBBS
  • 遵守使用协议
  • 感谢与祝愿

☆ 问好，开场白和夸赞


☆ 介绍自己，描述自己与作品的联系


☆ 小意见与改进之处


☆ 表达搬运意愿与介绍MCBBS


☆ 遵守使用协议


☆ 感谢与祝愿


☆ 成功授权范例
展示几条成功获得授权的例子

免费插件RPGHealthPlus



付费插件DivineItemsRPG
（需要强调自己不会泄露插件本体，购买走原帖渠道等）




特殊：被拒授权后的二次补救
因为很多原因，不少作者会拒绝你的授权请求（就连我也遇上过不少次）这往往是因为言语交流障碍导致作者误解了你的意思，需要对症下药，按照不同的原因进行补救，二次请求授权

◆ 误以为要剽窃作品
这是最常见的原因，某些小家伙语言冒失，往往心直口快，说自己要“发布此作品到mcbbs”，这会被作者误认为是剽窃，补救的要点是：分析作者疑虑并再次强调自己不会违反协议，只是要宣传插件并让更多人知道它，依然会标注原作者和原帖，不会泄露出付费插件等等

范例句式（请一并参考“遵守使用协议”部分）：
I'm afraid you misunderstood me, I'll NEVER claim it as my own.
恐怕你误会我了，我绝对不会声称这是我的作品

I just wanna let more people know it, and nothing more.
我只是想让更多人知道它，仅此而已



◆ 不许可自己的作品被二次发布


这条原因和上面那条不一样，作者往往回复你：“这是我的插件，只有我可以发布它”，这时的补救要点应该放在“并非发布”上，你需要解释：自己并非要“发布”此插件，只是为你的插件打广告，我在mcbbs发的帖子也并非“发布帖”而是“广告帖”

范例句式（请一并参考“遵守使用协议”部分）：
I swear to god that I'll never re/distribute your plugin, just advertise it.
我发誓我绝对不是要发布/二次发布你的插件，我只是要打个宣传

The post in MCBBS will never be a release of your plugin, just an advertisement.
发在MCBBS的帖子绝对不算是插件发布帖，而只是一个广告

I just wanna tell people there "Hey! there is a wonderful plugin called XXX and you can download it at xxx's page!"
我只是想告诉那里的读者：“快看！有个名叫XXX的超赞插件！快去作者xxx的插件页面下载啊！”



◆ 担心中国的用户得不到作者的官方支持


这个就好解决多了，补救时只需告诉作者：语言的障碍不是问题，自己可以把中国用户提出的反馈翻译成英文并提交给作者

范例句式：
Don't worry about this, I'm good at both Chinese and English.
别担心这个，因为我会汉英两种语言

People in MCBBS can contact me for suggestion or reporting bugs in Chinese, and then I can contact you in English.
MCBBS的用户可以用中文向我提出意见和建议，然后我再用英语联系你

We can make this plugin better and better together.
我们可以一起让这个插件变得更好



◆ 已经有人要过授权了


很巧，可能已经有人赶在你前面要了授权（不管有没有搬运）补救要点是：强调对方并没有实施搬运/对方搬运的是非常旧的版本，已经有很多人期待新版本，等等

范例句式：
Unfortunately I can't find out any info about plugin XXX in MCBBS...maybe he forgot to translate it.
很遗憾我没有在MCBBS找到任何关于插件XXX的信息...很可能他并没有搬运

You mean this post (http://xxxx) right? Well the translation there is outdated.
你指的是这个搬运帖是吗？很遗憾这个帖子的汉化已经过时了

Many server owners there want the latest translation.
很多腐竹想要最新的汉化

I contacted him a few days ago, but no response, maybe he has abandoned the post.
我几天前联系过他，但是没有回复，可能他已经放弃那个搬运帖了



◆ 对中国心存芥蒂/讨厌中国人
这种……一般我都是吐口痰就走了，不过走之前可以教育对方一番，理论要点：大部分中国人都很好，熊孩子只占少数，等等

范例句式：
Why are you so mean :( As far as I know most of Chinese people are kind and helpful.
你为什么这么无礼？据我了解大部分中国人都是很和善热情的

Maybe you have been annoyed by some Chinese griefers, I apologize for them.
可能你以前被中国熊孩子激怒过，我替他们向你致歉

Please change your impression about Chinese, you f**king white pig.
请改变你对中国人的观念，[数据删除]



◆ 没理由，就一个“No”
作者光说一个No，难以分析他到底是因为什么原因才拒绝授权，补救要点是追问，询问作者为何拒绝，自己会遵守协议同时帮作者宣传，何乐而不为？

范例句式（请一并参考“遵守使用协议”部分）：
Why "No"? I'll never break your ToS.
为什么“不”？我又不会违反你的使用协议

I'll let more people know it, so why not?
我会让更多人了解它，何乐而不为呢？



◆ 需要经济支持
某些作者（尤其是mod作者）会完全抛开授权的问题，向你索要赞助以继续维持开发
这种非常难处理，如果你不想付钱那么我建议你放弃此项目，如果你坚持的话，补救要点是：我没钱，我可以帮你做宣传，让更多冤大头知道这个，然后说不定就有人赞助了

范例句式：
Well bro...you know I'm a student with less money, my server has run out of my budget.
老兄啊...我就是一学生，没啥钱，光开服就把我的预算花光了

As what I said above, I'll make a post to introduce your plugin and let more people know it, more people, more donation, huh?
如同我前面说的，我是要介绍你的插件并让更多人知道它，越多人知道就越可能有人给你捐助，不是吗？




来看一个成功补救的例子，由于本组某人搬运某插件没有授权，原作者杀到MCBBS联系混乱要求删帖，情况紧急，需要马上补救，内容略长
【联动补救措施2、3】


你好（问好与开场白），
我来自MCBBS，是插件Xssentials的用户（自我介绍），我私信你是因为你联系了MCBBS管理员要求移除Xssentials的搬运帖（链接）
在中国有很多用户对Xssentials感兴趣，就好比我，我非常喜欢这个插件，我自己的服务器也在用（夸赞+自己与作品的关系），然而，并不是所有中国人都擅长英语，我们需要中文的教程，那个MCBBS上的搬运帖解了我们燃眉之急。
我认为那个帖子不算是一个“插件发布帖”，那只是一个“插件宣传贴”（补救措施2），因为那个搬运者没有声称插件是他写的，他留了spigotmc原帖链接，甚至你的捐款链接，通过搬运他一分钱利益也得不到（遵守使用协议），他只是想帮助我们，教我们怎么用，并为我们汉化配置文件。
我知道你的疑虑，MCBBS的用户们无法获得来自你的官方支持，这是不可避免的，但是如同我之前所说，不是所有人都擅长英语，他们读不懂Wiki，他们没法给出建议，他们甚至无法在GitHub上发一个issue，但是那个搬运者能做到，MCBBS的用户可以联系他来提意见和建议，然后他再用英语告诉你，来让这个插件越来越好（补救措施3）


再来看一个补救的例子，笔者搬运过插件后准备去请求授权，却得知已经有人提前请求了
【联动补救措施4】


我必须道歉，7月11号有人在MCBBS跟我说他很喜欢您的插件PMS，但是他的英语水平不行，所以我在没有获得您许可的前提下搬运并汉化了这个插件（夸赞+自己与作品的联系）（但是我标注了您作为作者，并展示了您的spigotmc原帖链接）（遵守使用协议）
昨天论坛里有人提醒我说，我搬运之前必须先请求授权，所以我才向您发送了请求，然后我便得知已经有人在7月17号向您请求过了（这里应该按照补救措施4增加：对方并没有搬运）
实在是很抱歉，MCBBS有一条版规：一个插件不能被二次搬运，如果您要求话我会尝试删掉这个搬运帖，或者我可以联系第一个请求授权的人并把他的名字加到帖子里




记住：如果二次补救再次失败，说明已经完全失败，就不要再进行第三次补救了



来自群组: PluginsCDTribe
xmdhs
本帖最后由 xmdhs 于 2018-8-12 09:07 编辑

看完了，很有用。

像我这样的新人总是没有经验，到国外闹笑话可就不好了。

NoName德里奇
大佬的这篇文章写得有东西，支持
我想补充一点点东西。我在另外的网站经常接触请求授权和搬运的事情，
我本人也因为参与模组的汉化，与一些模组作者打过交道。
我个人的一条经验是，在打算请求授权之前，先看看作者在自己的官方发布页上，有没有什么说明性的东西。
比如，CurseForge的发布页会显示模组是否依据某些协议开源，
这些开源协议就有可能自动地给搬运者授权，在遵守某些条件，例如不得以其作品盈利等，的情况下。
又比如，作者可能直接写上“不允许转载/镜像”，那就不必多说什么了。
CurseForge上例子很多，我就不在这里列举了。
这些东西虽然并不能绝对地反映作者的态度，但是可以帮助我们看到作者意愿的一部分，
能很好地帮助我们之后与模组作者进行交流。
我心不变
学习了，真的很有技巧啊
克劳
支持残叶
It's good but...I'm afraid I found some bugs...
☆ 表达搬运意愿与介绍MCBBS

这一段音标都乱码了啊
。—。
噗……这反面教材害我把早餐都喷了……
话说不会有人没认真看帖，真的抄了这个再去发吧
儚无水木
学到了。当时我搬运一个mod的时候向作者询问是否允许转载，作者同意了，然后我问作者要不要让我把汉化的语言文件用邮箱发过去，作者回答了一个“No”弄得我相当尴尬。然后我就把语言文件的内容放到回复里了。
夕离丶
学到了学到了学到了！！！没有英文基础怎么办QAQ
ruhuasiyu
还行，虽然我不搬运……
asdfawd
厉害了，学习了
BlackCB.
很好的教程!
话说音标gg了
zyjking
我上次看到一个人，在第一次补救失败后补救时直接来一句What do you want?I can't do anything except share……把我笑死……
RainIFunS
我觉得我要去说 老外晚上会顺着网线爬过来砍死我
ROF
顺便来一波PCD搬运组招新
枫林1
谨遵教诲
blackangel
目前搬的三个都没有人理我= =||..
悠米の冒险
蛮好的，虽然可以给一些人学到知识..........
嘛，不过英语不好不适合搬运


FX阜星
那个fxxking white pig莫名喜感
感觉去搬运的没几个英语差吧emmm
粘兽
Could you please allow me to translate your posts and advertise it to "PMC"?
纣王
66666学霸强无敌！！！！！！ 那个f**k white pig戳中笑点233333
黑
辛苦了
ok840416617
高产楼主，这帖子写的666
囗il
本帖最后由 Oil 于 2018-8-14 11:06 编辑

Wow!This passage is pretty cool and fantastic,delicately showing how important  applying a good English writting skill is.
Moreover,style matters as well,communicate with author for permission both directly and politly if you can.
And I sure it worth.
[It makes me think about my college English course,something about academic writting and form]
[Unfortunatly,I found my English skill is decaying now,due to lacking of pratices ╮(╯▽╰)╭]
[Hey!that "decaying"!You must be deliberate! :D]
爱心魔王FHC
写的很不错，收藏了
BlackCB.
Oil 发表于 2018-8-14 11:02
Wow!This passage is pretty cool and fantastic,delicately showing how important  applying a good Engl ...

看来你想搬运这个帖子
傻憨憨楚儿
高质量水贴233333
最近在找几个作者要地图授权偏偏碰上他们开服都要用这些地图。快哭出声了
Sky_Bule
噗…… very like 哪里错了？？？ 我是小学生吗..... 难道是like very？？？
野生之Puni
大佬啊  学习了
冰川橘子
好像我申请就是开通猛夸一顿然后再提出请求
Hueihuea
Sky_Bule 发表于 2018-11-23 20:16
噗…… very like 哪里错了？？？ 我是小学生吗..... 难道是like very？？？

very不能修饰动词 应该是like xxx very much.
inuEbisu
很有用！！！收藏了！
九九哒哒哒
这就是大佬嘛~爱了爱了~
堕天使之墓
学到了，
I want to carry this one to MCBBS. You are the author, you should know what you are!
（大雾）
阿川川川川
我觉得很有用 无论是模板还是具体句子，楼主用心了~
喵喵喵222
我来上学了qwq
Oganesson
Looking forward to your early reply

一只小水怪
天哪，直到现在还有人用"very like"这种错误写法吗？？？
第一页 上一页 下一页 最后一页