本帖最后由 LocusAzzurro 于 2018-3-16 12:55 编辑
我的世界官方《生物图鉴》试译开始了！
2016年5月，《我的世界》通过网易正式进入中国。
2016年10月，童趣出版有限公司由Mojang授权的《我的世界》4本精装版官方攻略出版，一上市就立刻受到了玩家的喜爱。
之后，童趣又陆续出版了一系列官方游戏指南。
随着《我的世界》的认知度提升，玩家对官方正版读物也有了新的需求。于是，我们决定引进一本有关《我的世界》中各种生物的兼具实用性和收藏价值的图书——《我的世界生物图鉴》。
“我的世界”里有隐藏的深渊、交替的维度，还有神秘的生物……有一位勇敢的流浪者，他仅作为自然主义者而被人们知晓。他花费了毕生时间去探寻这些困难的问题，最终，他将所有收集的信息放到了一本苦力怕封面的图鉴中，在字里行间中，有对恶魂、羊驼、雪傀儡等生物的可怕描述。
这本书中一共有40多种生物。正如上图例，书中每一个对页展示1种生物，一边为文字介绍，一边为手绘风格生物图样，并附有细节文字说明。
为了能让这本图鉴高质量地呈现在玩家面前，童趣出版有限公司特别邀请玩家们共同参与本书的试译活动。
如果你喜欢并了解《我的世界》这款游戏，熟悉游戏中的各种生物，同时擅长英语翻译，拥有足够多的游戏经验，那就赶快来试试吧！
你可以试译我们提供的图书内容（试译内容链接：https://pan.baidu.com/s/1k-zuBm-5Rak0jTQsHmBSDA 密码：0cpv），并以“我的世界生物图鉴试译”为邮件标题，将Word文档的译稿发送至邮箱：[email protected]。
收到译稿后，我们会从中筛选合适的译者或翻译组，担任官方《生物图鉴》的翻译。一些翻译较好但没能入选的译者，我们也会邀请其加入官方的图书校对团队，并赠送本书的中文版（在本书上市后寄出），而且还有机会参与其他《我的世界》官方图书的制作哦。
试译截止日期：2018年3月25日24点
注：童趣出版有限公司对本次活动拥有最终解释权。
我的世界官方《生物图鉴》试译开始了！
2016年5月，《我的世界》通过网易正式进入中国。
2016年10月，童趣出版有限公司由Mojang授权的《我的世界》4本精装版官方攻略出版，一上市就立刻受到了玩家的喜爱。
之后，童趣又陆续出版了一系列官方游戏指南。
随着《我的世界》的认知度提升，玩家对官方正版读物也有了新的需求。于是，我们决定引进一本有关《我的世界》中各种生物的兼具实用性和收藏价值的图书——《我的世界生物图鉴》。
“我的世界”里有隐藏的深渊、交替的维度，还有神秘的生物……有一位勇敢的流浪者，他仅作为自然主义者而被人们知晓。他花费了毕生时间去探寻这些困难的问题，最终，他将所有收集的信息放到了一本苦力怕封面的图鉴中，在字里行间中，有对恶魂、羊驼、雪傀儡等生物的可怕描述。
这本书中一共有40多种生物。正如上图例，书中每一个对页展示1种生物，一边为文字介绍，一边为手绘风格生物图样，并附有细节文字说明。
为了能让这本图鉴高质量地呈现在玩家面前，童趣出版有限公司特别邀请玩家们共同参与本书的试译活动。
如果你喜欢并了解《我的世界》这款游戏，熟悉游戏中的各种生物，同时擅长英语翻译，拥有足够多的游戏经验，那就赶快来试试吧！
你可以试译我们提供的图书内容（试译内容链接：https://pan.baidu.com/s/1k-zuBm-5Rak0jTQsHmBSDA 密码：0cpv），并以“我的世界生物图鉴试译”为邮件标题，将Word文档的译稿发送至邮箱：[email protected]。
收到译稿后，我们会从中筛选合适的译者或翻译组，担任官方《生物图鉴》的翻译。一些翻译较好但没能入选的译者，我们也会邀请其加入官方的图书校对团队，并赠送本书的中文版（在本书上市后寄出），而且还有机会参与其他《我的世界》官方图书的制作哦。
试译截止日期：2018年3月25日24点
注：童趣出版有限公司对本次活动拥有最终解释权。
强，前排围观
又拉到活了啊……
这不就是之前看不清的那堆图片吗
我觉得以后可以在服务器里面展示出来，然后加上 目前可以公开的情报 太有进击的巨人过场感觉了.
此时一位翻译狗屁不通的萌新路过
我选择弃权
只等着买书了
只等着买书了
那个苦力怕引爆装置电路图也是够了
试译了一小部分，内容中有常识性错误
文章的作者可能为了语言的艺术感而忽略了细节
文章的作者可能为了语言的艺术感而忽略了细节
“《我的世界》通过网易正式进入中国”这个结论很神奇
阿舫 发表于 2018-3-16 21:41
我觉得以后可以在服务器里面展示出来，然后加上 目前可以公开的情报 太有进击的巨人过场感觉了. ...
哈哈哈，真的有，进击既视感
前排围观，英语渣路过_(:з」∠)_
强，前排围观
忽然翻出了这张图:
哈哈哈哈哈看一次笑一次