本帖最后由 cc7w 于 2020-2-15 11:47 编辑
%20(1170%20x%20500).jpg)
Dare you enter?
你敢进来吗？
Take a terrifying tour of 10 Ridgewood Road
去里奇伍德路10号体验一场恐怖旅行
Hannah Dwan 哈拿·德万
Some buildings you can take just one look at and instantly understand completely, where a story is told through architecture and symbolism. Or because they're just really,really creepy.
有些建筑物只需看一眼，就可以完全理解其背后的故事。可能是因为建筑结构和象征符号传达了隐情，也可能单纯只是因为建筑本身令人毛骨悚然罢了。
A popular theme builders go for to get that instant recognition is a spooky one. Graveyards populated with Endermen, abandoned mineshafts that warn of a horrible threat, or wastelands where only the most terrifying monsters have survived.
想要达到初见会意的效果，恐怖是非常受欢迎的建筑主题。无论是末影人居住的墓园，还是带有前方危险警告的废弃矿坑，抑或是只有最恐怖的怪兽才能生存下来的废土，都是如此。
It doesn’t have to be something massive, though. One builder, Oxide, decided to focus in on a single sinister building.
但是，你的建筑不一定要十分庞大。建筑师 Oxide 便是如此，他决定专心打造一间恐怖的宅邸。
10 Ridgewood Road is the home to a warlock called Dexter Ridgewood, who would lure victims into his house. Of course, the people being lured into 10 Ridgewood Road should probably have realised it was dangerous from just how terrifying the house looks. Plants that surround the house have died, and the building itself seems unnatural with its awkward, slanted architecture.
里奇伍德路10号是术士德克斯特·里奇伍德的宅邸，他时常将实验者掳到他的房子中。当然，被掳到房子里的人看到房子的外观后，应该已经意识到了危险。房屋附近的植物全部枯萎了，而房屋本身倾斜矫作的风格使它看起来十分的不自然。
“The build is actually inspired by the Netflix show ‘A Series Of Unfortunate Events,” Oxide told us. “The house itself is Count Olaf's house from the TV show. I was actually looking for some cool concept art and I saw an interesting fan art someone made of the house, so I decided to build it.”
“这间房屋的灵感来源其实是 Netflix 上的视频‘厄运接踵而至’，” Oxide 告诉我们，“房子本身是仿制视频里奥拉夫伯爵的府邸造的。其实，当时我其实在找概念艺术的作品，却发现了粉丝绘制的这间房子，所以我决定复现它。”
But the build isn't just a straight copy from the TV show - more a mish-mash of inspirations. Another bit of concept art Oxide saw for something else put forward the idea of a house almost being like a plant: one of the inspirations for the towers ‘sprouting’ out of the roof.
但这座建筑并不是单纯的仿制，而更像是灵感的大熔炉。Oxide 遇到另一件概念艺术作品之后，就有了将房子造的像棵植物的想法：塔楼是植物的芽尖，冲破屋顶的束缚生长。
But he needed his own spin on it, and looked to his friend Geminata to come up with a story for this build.
但他也要融入自己的点子，于是他找来朋友 Geminata 为建筑编写背景故事。
“Dexter Ridgewood was a mix of myself and a dream I had,” Geminata explained. 'When Oxide asked me to write this for him, a character started forming into my mind. A character that, despite the great evil in his mind, was rather innocent and relatable at the heart.” Hopefully not too relateable though, eh?
“德克斯特·里奇伍德这个人物既有我本人的影子，也与我做的梦有关，” Geminata 解释说，“当 Oxide 让我帮他写故事的时候，这个角色便浮现在我的脑海之中。虽说这位术士总有邪恶的想法，但他的内心实际上洁白无瑕，而且他渴求建立心理的联系。”呵，希望这联系可不要太深入了呢。
10 Ridgewood Road has some secrets, too. In the story, one of Dexter Ridgewood’s victims was a general named Samuel Elderberry, and he suffered a terrible fate. Rather than being killed, his soul was trapped in a crystal ball. In one of 10 Ridgewood Road’s towers, that crystal ball sits with Elderberry’s soul, trapped for all eternity.
里奇伍德路10号里也隐藏着一些秘密。在故事中，有一位名叫塞缪尔·埃尔德贝里的将军成为了里奇伍德的受害者，但他悲催的命运不止于此。他的灵魂没有消殁，而是被囚禁在了一颗水晶球中。现在，这颗水晶球承载着这位将军的灵魂，仍然被藏在这间房子的塔楼里，也将永远保存下去，直到世界的尽头。
.jpg)
Details like this are what really make the build come alive and evoke those horror vibes. The warped trees may not be the main focus to the build, but they frame it in death and decay. Looking back on the build, Oxide says that “the trees and dead grass really helped nail that scary atmospheric feel. When I finished, and I looked back at it, I could feel that scary atmosphere in the build, I was very happy I was able to capture that.”
正是这样的细节才渲染了恐怖的氛围，使得这座建筑显得栩栩如生。扭曲的树木可能并不是建筑的核心，但正是这树林才将房屋主体笼罩在死亡与凋零之中。回望这座建筑，Oxide说，“树木和枯草着实为恐惧的氛围添彩。完工后，我自己都能体会到这恐怖的氛围，很高兴我最后成功地把这气氛摹刻了下来。”
10 Ridgewood Road was made on Builder’s Refuge, a server and network for builders to create art together. It always has builders working together, giving each other advice and tips on their creations. A handy process for any creative project!
里奇伍德路10号在Builder’s Refuge服务器上制作：服务器欢迎各位建筑师来进行艺术的创造。服务器上，总有建筑师协作互助，互相指点建筑技巧。对于任何建筑工程来说，都是令人受益匪浅！
The process for Oxide, though, is about constant iteration, always building on top of what he’s already got. That starts with his inspiration, then evolves. “When I build I constantly take a step back, and look at it for a minute, imagining what parts I could add where and what would look good.”
Oxide 的建筑过程，却是一股劲地向上搭。一切都要从灵感开始，然后逐渐演化。“建筑时我会不时后退，然后总览整个建筑，思考在哪里加哪些方块能为建筑添彩。”
.jpg)
It’s all a part of Oxide’s design process, to go through stages of working on concept sketches, to building pieces, fitting it all together, and working out what details will bring it all together. All finally resutling in 10 Ridgewood Road, a house that will scare the pants off you!
这就是 Oxide 的设计过程，历经概念草图、分部建筑、拼接整合和修饰细节这几个部分。最后，里奇伍德路10号大功告成——相信这座房子会把你吓尿！
If you want to follow Oxide’s exploits in the future you can follow him on Twitter . Currently he’s teasing something rusty - what could it be?
如果你想关注更多 Oxide 未来的精彩作品，你可以关注他的推特。现在他正致力于一座生锈的建筑——会是什么呢？
Renders by Necrosys, Trentu and Mydelko
渲染：Necrosys, Trentu 和 Mydelko
【c7w 译自官网 2017 年 06 月 28 日发布的 Dare you enter?】
【本文排版借助了：SPX】
Dare you enter?
你敢进来吗？
Take a terrifying tour of 10 Ridgewood Road
去里奇伍德路10号体验一场恐怖旅行
Hannah Dwan 哈拿·德万
Some buildings you can take just one look at and instantly understand completely, where a story is told through architecture and symbolism. Or because they're just really,really creepy.
有些建筑物只需看一眼，就可以完全理解其背后的故事。可能是因为建筑结构和象征符号传达了隐情，也可能单纯只是因为建筑本身令人毛骨悚然罢了。
A popular theme builders go for to get that instant recognition is a spooky one. Graveyards populated with Endermen, abandoned mineshafts that warn of a horrible threat, or wastelands where only the most terrifying monsters have survived.
想要达到初见会意的效果，恐怖是非常受欢迎的建筑主题。无论是末影人居住的墓园，还是带有前方危险警告的废弃矿坑，抑或是只有最恐怖的怪兽才能生存下来的废土，都是如此。
It doesn’t have to be something massive, though. One builder, Oxide, decided to focus in on a single sinister building.
但是，你的建筑不一定要十分庞大。建筑师 Oxide 便是如此，他决定专心打造一间恐怖的宅邸。
10 Ridgewood Road is the home to a warlock called Dexter Ridgewood, who would lure victims into his house. Of course, the people being lured into 10 Ridgewood Road should probably have realised it was dangerous from just how terrifying the house looks. Plants that surround the house have died, and the building itself seems unnatural with its awkward, slanted architecture.
里奇伍德路10号是术士德克斯特·里奇伍德的宅邸，他时常将实验者掳到他的房子中。当然，被掳到房子里的人看到房子的外观后，应该已经意识到了危险。房屋附近的植物全部枯萎了，而房屋本身倾斜矫作的风格使它看起来十分的不自然。
“The build is actually inspired by the Netflix show ‘A Series Of Unfortunate Events,” Oxide told us. “The house itself is Count Olaf's house from the TV show. I was actually looking for some cool concept art and I saw an interesting fan art someone made of the house, so I decided to build it.”
“这间房屋的灵感来源其实是 Netflix 上的视频‘厄运接踵而至’，” Oxide 告诉我们，“房子本身是仿制视频里奥拉夫伯爵的府邸造的。其实，当时我其实在找概念艺术的作品，却发现了粉丝绘制的这间房子，所以我决定复现它。”
But the build isn't just a straight copy from the TV show - more a mish-mash of inspirations. Another bit of concept art Oxide saw for something else put forward the idea of a house almost being like a plant: one of the inspirations for the towers ‘sprouting’ out of the roof.
但这座建筑并不是单纯的仿制，而更像是灵感的大熔炉。Oxide 遇到另一件概念艺术作品之后，就有了将房子造的像棵植物的想法：塔楼是植物的芽尖，冲破屋顶的束缚生长。
But he needed his own spin on it, and looked to his friend Geminata to come up with a story for this build.
但他也要融入自己的点子，于是他找来朋友 Geminata 为建筑编写背景故事。
“Dexter Ridgewood was a mix of myself and a dream I had,” Geminata explained. 'When Oxide asked me to write this for him, a character started forming into my mind. A character that, despite the great evil in his mind, was rather innocent and relatable at the heart.” Hopefully not too relateable though, eh?
“德克斯特·里奇伍德这个人物既有我本人的影子，也与我做的梦有关，” Geminata 解释说，“当 Oxide 让我帮他写故事的时候，这个角色便浮现在我的脑海之中。虽说这位术士总有邪恶的想法，但他的内心实际上洁白无瑕，而且他渴求建立心理的联系。”呵，希望这联系可不要太深入了呢。
10 Ridgewood Road has some secrets, too. In the story, one of Dexter Ridgewood’s victims was a general named Samuel Elderberry, and he suffered a terrible fate. Rather than being killed, his soul was trapped in a crystal ball. In one of 10 Ridgewood Road’s towers, that crystal ball sits with Elderberry’s soul, trapped for all eternity.
里奇伍德路10号里也隐藏着一些秘密。在故事中，有一位名叫塞缪尔·埃尔德贝里的将军成为了里奇伍德的受害者，但他悲催的命运不止于此。他的灵魂没有消殁，而是被囚禁在了一颗水晶球中。现在，这颗水晶球承载着这位将军的灵魂，仍然被藏在这间房子的塔楼里，也将永远保存下去，直到世界的尽头。
Details like this are what really make the build come alive and evoke those horror vibes. The warped trees may not be the main focus to the build, but they frame it in death and decay. Looking back on the build, Oxide says that “the trees and dead grass really helped nail that scary atmospheric feel. When I finished, and I looked back at it, I could feel that scary atmosphere in the build, I was very happy I was able to capture that.”
正是这样的细节才渲染了恐怖的氛围，使得这座建筑显得栩栩如生。扭曲的树木可能并不是建筑的核心，但正是这树林才将房屋主体笼罩在死亡与凋零之中。回望这座建筑，Oxide说，“树木和枯草着实为恐惧的氛围添彩。完工后，我自己都能体会到这恐怖的氛围，很高兴我最后成功地把这气氛摹刻了下来。”
10 Ridgewood Road was made on Builder’s Refuge, a server and network for builders to create art together. It always has builders working together, giving each other advice and tips on their creations. A handy process for any creative project!
里奇伍德路10号在Builder’s Refuge服务器上制作：服务器欢迎各位建筑师来进行艺术的创造。服务器上，总有建筑师协作互助，互相指点建筑技巧。对于任何建筑工程来说，都是令人受益匪浅！
The process for Oxide, though, is about constant iteration, always building on top of what he’s already got. That starts with his inspiration, then evolves. “When I build I constantly take a step back, and look at it for a minute, imagining what parts I could add where and what would look good.”
Oxide 的建筑过程，却是一股劲地向上搭。一切都要从灵感开始，然后逐渐演化。“建筑时我会不时后退，然后总览整个建筑，思考在哪里加哪些方块能为建筑添彩。”
It’s all a part of Oxide’s design process, to go through stages of working on concept sketches, to building pieces, fitting it all together, and working out what details will bring it all together. All finally resutling in 10 Ridgewood Road, a house that will scare the pants off you!
这就是 Oxide 的设计过程，历经概念草图、分部建筑、拼接整合和修饰细节这几个部分。最后，里奇伍德路10号大功告成——相信这座房子会把你吓尿！
If you want to follow Oxide’s exploits in the future you can follow him on Twitter . Currently he’s teasing something rusty - what could it be?
如果你想关注更多 Oxide 未来的精彩作品，你可以关注他的推特。现在他正致力于一座生锈的建筑——会是什么呢？
Renders by Necrosys, Trentu and Mydelko
渲染：Necrosys, Trentu 和 Mydelko
【c7w 译自官网 2017 年 06 月 28 日发布的 Dare you enter?】
【本文排版借助了：SPX】
感觉没啥可怕的。。。