本帖最后由 广药 于 2020-6-13 18:21 编辑
The second pre-release for Minecraft 1.10 fixes some more issues that were reported to us via the bugtracker. Thanks to everyone who found and reported bugs.
Minecraft 1.10 的第二个预览版本修复了更多被反馈的漏洞。感谢每一个参与反馈漏洞的玩家们。
Reporting bugs on our bugtracker is the best way to tell us about things that are horribly broken or even crash your game. Please make sure the issue is not already reported before posting a new ticket.
在Bug追踪器上反馈所有的漏洞是告诉我们游戏出现问题甚至崩溃的最好办法。请在报告问题前确保所有漏洞没有被反馈过。
The bug tracker has a “search” function that will help you to figure out if there’s already a ticket about the problem you want to report.
Bug追踪器有一个“搜索”功能，这功能的目的就是协助用户弄清楚你想反馈的漏洞是否已经被反馈过。
Notable changes:
显著的更新
Bugs fixed in 1.10-pre2:
1.10-pre2所修复的漏洞
Please report any and all bugs you find in Minecraft to bugs.mojang.com. If nobody reports a bug, we can’t fix it!
请在http://bugs.mojang.com报告Minecraft中的BUG。如果没人汇报BUG的话，我们无法修复它！
To get snapshots, open your launcher and press the “New Profile” button. Call it “snapshots” and check the box saying “Enable experimental development snapshots” and save. To switch to the normal version, you can select it in the dropdown at the bottom left corner of the launcher. Back up your world first or run the game on in a different folder (See the “new profile” dialog).
如果你想试玩快照，请打开官方启动器并点击“New Profile”按钮，选中“snapshots”并选择“Enable experimental development snapshots”并点击保存。如果你想切换回到普通的版本，你可以在启动器左下角的按钮上面的下拉菜单中选择。在开始试玩快照前请备份你的世界或在不同的文件夹中启动快照（见new profile对话框）。
Snapshots can corrupt your world, please backup and/or run them in a different folder from your main worlds.
快照有几率会损坏你的存档，请记得一定要备份存档和/或在与你的存档不同文件夹里运行游戏。
预发布版是Minecraft的测试机制，如果该版本作为正式版发布，那么预发布版的游戏文件将与启动器推送的正式版完全相同。 |
然而，预发布版主要用于服主和Mod制作者的预先体验，如果发现致命漏洞，该预发布版会被新的预发布版代替。因此对于普通玩家建议持观望态度。 |
Minecraft 1.10仍未发布，1.10-pre2为其第2个预览版。 |
转载本贴时须要注明原作者以及本帖地址。 |
The second pre-release for Minecraft 1.10 fixes some more issues that were reported to us via the bugtracker. Thanks to everyone who found and reported bugs.
Minecraft 1.10 的第二个预览版本修复了更多被反馈的漏洞。感谢每一个参与反馈漏洞的玩家们。
Reporting bugs on our bugtracker is the best way to tell us about things that are horribly broken or even crash your game. Please make sure the issue is not already reported before posting a new ticket.
在Bug追踪器上反馈所有的漏洞是告诉我们游戏出现问题甚至崩溃的最好办法。请在报告问题前确保所有漏洞没有被反馈过。
The bug tracker has a “search” function that will help you to figure out if there’s already a ticket about the problem you want to report.
Bug追踪器有一个“搜索”功能，这功能的目的就是协助用户弄清楚你想反馈的漏洞是否已经被反馈过。
Notable changes:
显著的更新
- Fixed more bugs
- 修复一大堆的漏洞
- Added missing sounds
- 遗失的音效再次被添加
Bugs fixed in 1.10-pre2:
1.10-pre2所修复的漏洞
- [Bug MC-94576] - (Player) Head in inventory causes buggy rendering of certain inventory slots, potion effect display and attack cooldown
- 玩家的头颅在物品栏里会造成物品的错误显示，药水效果和攻击冷却时间的错误渲染。
- [Bug MC-94896] - Tab completion works incorrect when text is already selected
- 当选定文本时，tab完成功能不正常运作
- [Bug MC-95554] - Tab-complete doesn’t work correctly for /playsound
- /playsound指令无法正常在Tab运行
- [Bug MC-98224] - JSON signs with scoreboard objectives erase their block data upon chunk load
- 在已加载区块内的Json木牌（点击可以执行指令）带有objectives的scoreboard会删除他们的方块数据
- [Bug MC-102043] - Auto-Jump does not work if there is a snow layer or a similar thing on the block
- 自动跳跃功能在任何带有一层雪（或者类似，例如羊毛）的方块上无法正常运行
- [Bug MC-102139] - Polar Bears eat wheat and give off hearts but do not breed
- 北极熊吃掉小麦后无法进行交配
- [Bug MC-102152] - Auto-Jump Directional Bug
- 自动跳跃定向错误
- [Bug MC-102177] - The End Stone Bricks crafting recipe is missing
- 末地石砖的合成表丢失
- [Bug MC-102360] - Auto jump doesn’t include jump boost
- 自动跳跃不包括跳跃提升
- [Bug MC-102364] - Auto Jump starts flying in Creative mode
- 在创造模式里使用自动跳跃会变成空中飞行
- [Bug MC-102709] - Mobs cannot receive shields in mainhand with /replaceitem
- 使用 /replaceitem命令仍然无法让生物的主手持盾
- [Bug MC-102835] - Hostile mobs can spawn on magma block
- 敌对生物可以在岩浆方块上生成
- [Bug MC-102891] - /teleport (not tp) has a wrong tab-auto-completion.
- /teleport指令在tab内显示错误
- [Bug MC-102894] - Item Frame’s and painting’s hitboxes are offset and dark
- 任何物品的边框（画，展示框）处于失调和灰暗的颜色
- [Bug MC-103011] - Horses Still Use Their Entity Code Name
- 马仍然在使用它们的实体代码名称
- [Bug MC-103014] - Mob do not know how to bypass the magma block wall
- 生物不知道如何避开岩浆方块墙
Please report any and all bugs you find in Minecraft to bugs.mojang.com. If nobody reports a bug, we can’t fix it!
请在http://bugs.mojang.com报告Minecraft中的BUG。如果没人汇报BUG的话，我们无法修复它！
To get snapshots, open your launcher and press the “New Profile” button. Call it “snapshots” and check the box saying “Enable experimental development snapshots” and save. To switch to the normal version, you can select it in the dropdown at the bottom left corner of the launcher. Back up your world first or run the game on in a different folder (See the “new profile” dialog).
如果你想试玩快照，请打开官方启动器并点击“New Profile”按钮，选中“snapshots”并选择“Enable experimental development snapshots”并点击保存。如果你想切换回到普通的版本，你可以在启动器左下角的按钮上面的下拉菜单中选择。在开始试玩快照前请备份你的世界或在不同的文件夹中启动快照（见new profile对话框）。
Snapshots can corrupt your world, please backup and/or run them in a different folder from your main worlds.
快照有几率会损坏你的存档，请记得一定要备份存档和/或在与你的存档不同文件夹里运行游戏。
正版启动器下载地址 | |
Windows | |
Mac/OSX | |
Linux/Other | |
关于本次更新的详细内容，请关注稍后 Minecraft 1.10特性列表 的更新。 |
预览版的下载方式以及运行说明 | |
对于正版用户 | 官方启动器是跟进最及时、运行最稳定的启动器，每次启动均会自动检查并下载启动器最新版本。启动器在上文已经提供。适用于全PC平台。 |
对于非正版用户 | |
关注最新版本资讯，请关注mcbbs新闻版 Minecraft官方版本信息索引（自正式版1.0.0至今）与版规 |
外部来源以及详细的更新条目追踪
等等，这什么，纳尼 Minecraft 1.10仍未发布，1.10-pre2为其第1个预览版。
lichi2050 发表于 2016-6-7 13:51
等等，这什么，纳尼 Minecraft 1.10仍未发布，1.10-pre2为其第1个预览版。
不好意思，我把breed看成bleed了。
我的确不知道hitboxes是什么，专业术语不懂
感谢你的翻译了！
Bug MC-102177] - The End Stone Bricks crafting recipe is missing
末地石砖的合成表丢失
TimLee9024 发表于 2016-6-8 07:09
话说1.10不是说要移除末地石砖的合成配方，怎么又把它加会来了啊？
看来离1.10正式版又近了一步666
1.9.4还没玩1.10就出来了....
一环留名！更新速度可以啊~{:10_492:}
跳票jang的速度有明显提升啊，这是先出1.10再出1.9.5过的节奏啊
mojang更新太快了，1.9还没熟悉呢，更新一点就发布。
太快了完全不给开发者活路啊
我注意到了图片有猫腻
2楼已经说了一堆翻译错误的地方了 但是还有不少 就不能一次改对么
?[Bug MC-94576] - (Player) Head in inventory causes buggy rendering of certain inventory slots, potion effect display and attack cooldown
?玩家的头颅在物品栏里会造成物品的错误显示，药水效果和攻击冷却时间的错误渲染。
可是 certain 去哪里了？
?[Bug MC-98224] - JSON signs with scoreboard objectives erase their block data upon chunk load
?在已加载区块内的Json木牌（点击可以执行指令）带有objectives的scoreboard会删除他们的方块数据
@lichi2050 说json木牌可以点击执行指令 确实没错 可是这里不是json木牌的这个功能啊 。。。
不去执行指令的木牌也会出现这个BUG。。。
而且 upon chunk load不是在已加载区块内的意思啊。。。。。。。
?[Bug MC-102894] - Item Frame’s and painting’s hitboxes are offset and dark
?任何物品的边框（画，展示框）处于失调和灰暗的颜色
失调翻译的不好 翻译成偏移更合适
当然这只是我的个人意见 lichi肯定比我懂得多
?[Bug MC-94576] - (Player) Head in inventory causes buggy rendering of certain inventory slots, potion effect display and attack cooldown
?玩家的头颅在物品栏里会造成物品的错误显示，药水效果和攻击冷却时间的错误渲染。
可是 certain 去哪里了？
?[Bug MC-98224] - JSON signs with scoreboard objectives erase their block data upon chunk load
?在已加载区块内的Json木牌（点击可以执行指令）带有objectives的scoreboard会删除他们的方块数据
@lichi2050 说json木牌可以点击执行指令 确实没错 可是这里不是json木牌的这个功能啊 。。。
不去执行指令的木牌也会出现这个BUG。。。
而且 upon chunk load不是在已加载区块内的意思啊。。。。。。。
?[Bug MC-102894] - Item Frame’s and painting’s hitboxes are offset and dark
?任何物品的边框（画，展示框）处于失调和灰暗的颜色
失调翻译的不好 翻译成偏移更合适
当然这只是我的个人意见 lichi肯定比我懂得多