本帖最后由 映月花 于 2016-2-16 11:37 编辑

















注意：以下介绍祭坛精英怪的特点，以及它们与普通精英怪的区别等问题。

• 某些怪物的稀有种是有精英怪的，就是不单单颜色和生命值改变，技能也有所变化的就是该生物的精英怪，甚至某些还有体型改变等。
• 祭坛精英怪通常有着非常高的生命值，恐怖的攻击力或者防御力的挑战用怪物，因为是挑战用怪物所以只有祭坛才能召唤出这些怪，还是那句话，没事就不要作死。
• 挑战祭坛怪物时，召唤仪式会破坏场地(包括基岩，而且boss召唤时横行霸道，直接召唤一个巨型竞技场来破坏场景)，所以请尽量在无关紧要的地方召唤，或者干脆到下界之类的没什么用的世界使用祭坛召唤。
• 至于怪物分级是以原版为基础，毕竟原版钻石剑加附魔最高伤害等多15+左右，不太可能撸的死大于1000+而且攻高的不科学的怪。当然神马神圣rpg或者野性世界之类本身就是论外的模组自然就没的说了，所以建议加一些有助于攻略的模组，比如一些强力武器或者有强力抗性的护甲之类的。
  

卤煮正在努力的截图和施工中，工期可能很长请大家忍忍，或者提供资料给卤煮加快工期！[stick][stick][iron_ingot][iron_ingot][iron_ingot]

机翻效果明显的不行。
大部分怪物楼主汉化的并不精确，我猜楼主是一边看着游戏一边汉化的。
Frostweaver网络上就有翻译:霜语者，出自游戏《Crowfall（乌鸦陨落）》。

这句话翻译的真是惨不忍睹，原文分明就是“爆炸苔土”。

原文“blizzard”直译暴雪，你好歹也加个“风”字吧？
Yeti即为雪人，雪怪什么鬼？雪怪奶又是什么？原文翻译应为“雪人的乳汁”。
我顺便说一声，该Mod里“霜焰”与“冰焰”是不同的，不要汉化错了。
总之我只能说你汉化实在是太粗糙了。

温馨提示:你所汉化的“雪龙”最多只能称作虫或蛇罢了，Serpix音译过来直接是瑟皮克斯或者别的。

@爱无名灬颂 椎名暮樱兄要吐血了

话说乌鸦陨落这是什么时候的游戏。。。如果是去年的，那绝壁比可能出自那里，毕竟那蜘蛛14年就有了。
苔原啥那句话我想起来了，我当时由于没开MC一直闷头翻译，很纠结‘胶状冰’这东西到底该怎么翻好，因为不知道游戏里到底是个什么东西。而那句话里有‘胶状冰’这玩意，我就先给用诡异的意译翻译了。所以后来翻译完了，而且上传了之后才去游戏里确认了，这东西确实是一个和岩浆很像的有伤害的液体。然后道具名是没问题了，这句话却忘记了改了。
暴风雪和暴雪其实差不多嘛，毕竟考虑到道具的押韵问题我才把那句话这样译的。
Yeti这词，不知道你看的灵异作品或者游戏等多不多，它们都有一个特点都把这雪人，也就是一般来说毛茸茸的野人状物体叫先做雪怪，后叫雪人，像去年10月就有部动画作品(是部泡面番)叫影鳄，里面捏他yeti也叫雪怪。
还有雪人乳汁。原文根本没有这东西，有的是汤。直译叫苍白的汤。。。
然后冰焰和霜火确实没有问题，毕竟单词差的十万八千里。

哦。对了。爆炸苔原这么翻译就是有问题了。作者的意思是温迪戈会把苔原或者冻土掀起来，然后粉碎它，丢出去的意思。这种句意理解翻译是最基本的，要不然你六级肯定过不了{:10_495:}

天啊雪人的介绍里就是雪人乳汁，苍白的汤应该翻译成清汤啊……

真的没有雪人的乳汁这种道具呀。麻烦您再去确认一遍好么。要是翻译成清汤。这玩意是什么鬼哦。洗锅水么。。。{:10_495:}

我彻底被你的自我陶醉折服了，我什么时候否定过你的“扔出”了？？？？？
原文即为“会爆炸的苔土”直接缩短“爆炸苔土”到底哪里错了？

我以前玩这个mod挖矿的时候被吓得脸都抽筋了

我的译文里那个汤译的叫苍汁汤，毕竟是怪物材料做的。总要和原料扯上关系才好让人理解{:10_495:}

我说了是“雪人的介绍”里有，没跟你谈item，另外关于清汤建议百度。