本帖最后由 andylizi 于 2015-9-21 22:41 编辑
The Minecraft team are out for a company workshop, but I’ve decided to stay behind, hold the fort and man the guns. Ain’t no bugs getting past me!
Minecraft团队都去参加公司研讨会了，但是我决定呆在后面，把守住要塞，抓紧人的枪。没有BUG能从我手中溜走！
This means I’m all alone. I can do anything I want. Creepers? They’re upside down now. Stairs? They’re sideways… and upside down. I added dirtbikes, removed blocks, and inverted the nether. And nobody can stop me!
这意味着我完全是独自一人，我可以做任何我想做的事情。爬行者？它们现在被颠倒了。楼梯？它们是侧着的……而且还颠倒了。我添加了山地自行车，移除方块，并且倒置了地狱。没有人能阻止我！
Okay maybe not.
好吧骗你的，其实没有（噗，你这么喜欢卖萌有没有考虑过我们翻译的感受！）。
Notable changes:
值得注意的更新（啊总算进入正题了）：
Found a big cause of FPS loss from 1.8, and hopefully fixed it. 找到了一个巨大的在1.8里导致FPS下降的原因。我希望能修复它。
Made a funny joke in a changelog. 在更新日志里开了一个有趣的玩笑（译者：哈哈哈哈——好好笑哦= =）。
[Bug MC-51987] – Minecart/Activator Dismount Location is Inconsistent in Cardinal Directions [Bug MC-51987] – 从激活铁轨上的矿车上下车时，下车的位置的基本方向不一致
[Bug MC-52274] – Dismounting does not work to the South, South east, and South west, and is offset in negative quadrants [Bug MC-52274] – 不能在北，东北，西北下马，并且它会向一个负象限偏移。
[Bug MC-65040] – Entities become invisible under certain conditions [Bug MC-65040] – 实体在一定条件下会变成隐形的
[Bug MC-68403] – Entities become invisible after death & respawn [Bug MC-68403] – 在你死亡后/重生后实体会变得隐形
[Bug MC-84060] – Trapdoor placement is awkward [Bug MC-84060] – 放置陷阱门时陷阱门方向很鬼♂畜
[Bug MC-86391] – Acacia Leaves and Black Oak Leaves pick block function links errors [Bug MC-86391] – 金合欢树叶和黑色橡木树叶的方块选取功能错误
[Bug MC-87658] – Shield patterns offset by 1 pixel [Bug MC-87658] – 盾上面的图案有1像素的偏移
[Bug MC-88929] – Items lost when shift clicking in full container / inventory [Bug MC-88929] – 当你按住Shift并点击一个满了的容器/背包里的物品，它会消失。
Please report any and all bugs you find in Minecraft to bugs.mojang.com. If nobody reports a bug, we can’t fix it!
请在bugs.mojang.com报告Minecraft的BUG。如果没人汇报BUG的话，我们无法修复它！
To get snapshots, open your launcher and press the “New Profile” button. Call it “snapshots” and check the box saying “Enable experimental development snapshots” and save. To switch to the normal version, you can select it in the dropdown at the bottom left corner of the launcher. Back up your world first or run the game on in a different folder (See the “new profile” dialog).
为了下载快照，请打开官方启动器并点击New Profile按钮，打开snapshots并选择Enable experimental development snapshots并点击保存。如果要选择普通的版本，你可以选择在下拉菜单中在启动器左下角的按钮上面。在开始快照前备份你的世界或在不同的文件夹中启动（见new profile对话框）。
Snapshots can corrupt your world, please backup and/or run them in a different folder from your main worlds.
快照可能会吃了你的存档，千万记得备份和/或在与你的存档不同文件夹里运行。
服务器Jar：http://s3.amazonaws.com/Minecraf ... t_server.15w39a.jar
(↓喂喂喂bobby你够了，侵犯sjjklh版权，专利费拿来！)
(↓喂喂喂chyx你够了别仗着你可以评分来……)
每周快照是Minecraft的测试机制，主要用于下一个正式版的特性预览。 |
然而，每周快照主要用于新特性展示，通常存在大量漏洞。因此对于普通玩家建议仅做测试尝鲜用。 适用于正式版的MOD不兼容预览版，而且大多数MOD都不提供对每周快照的支持。 |
Minecraft 1.9 仍未发布，15w39a为其第26个预览版。 |
转载本贴时须要注明原作者以及本帖地址。 |
The Minecraft team are out for a company workshop, but I’ve decided to stay behind, hold the fort and man the guns. Ain’t no bugs getting past me!
Minecraft团队都去参加公司研讨会了，但是我决定呆在后面，把守住要塞，抓紧人的枪。没有BUG能从我手中溜走！
This means I’m all alone. I can do anything I want. Creepers? They’re upside down now. Stairs? They’re sideways… and upside down. I added dirtbikes, removed blocks, and inverted the nether. And nobody can stop me!
这意味着我完全是独自一人，我可以做任何我想做的事情。爬行者？它们现在被颠倒了。楼梯？它们是侧着的……而且还颠倒了。我添加了山地自行车，移除方块，并且倒置了地狱。没有人能阻止我！
Okay maybe not.
好吧骗你的，其实没有（噗，你这么喜欢卖萌有没有考虑过我们翻译的感受！）。
Notable changes:
值得注意的更新（啊总算进入正题了）：
Please report any and all bugs you find in Minecraft to bugs.mojang.com. If nobody reports a bug, we can’t fix it!
请在bugs.mojang.com报告Minecraft的BUG。如果没人汇报BUG的话，我们无法修复它！
To get snapshots, open your launcher and press the “New Profile” button. Call it “snapshots” and check the box saying “Enable experimental development snapshots” and save. To switch to the normal version, you can select it in the dropdown at the bottom left corner of the launcher. Back up your world first or run the game on in a different folder (See the “new profile” dialog).
为了下载快照，请打开官方启动器并点击New Profile按钮，打开snapshots并选择Enable experimental development snapshots并点击保存。如果要选择普通的版本，你可以选择在下拉菜单中在启动器左下角的按钮上面。在开始快照前备份你的世界或在不同的文件夹中启动（见new profile对话框）。
Snapshots can corrupt your world, please backup and/or run them in a different folder from your main worlds.
快照可能会吃了你的存档，千万记得备份和/或在与你的存档不同文件夹里运行。
服务器Jar：http://s3.amazonaws.com/Minecraf ... t_server.15w39a.jar
正版启动器下载地址 | |
Windows | |
Mac/OSX | |
Linux/Other | |
关于本次更新的详细内容，请关注稍后 Minecraft 1.9特性列表 的更新。 |
预览版的下载方式以及运行说明 | |
对于正版用户 | 官方启动器是跟进最及时、运行最稳定的启动器，每次启动均会自动检查并下载启动器最新版本。启动器在上文已经提供。适用于全PC平台。 |
对于非正版用户 | |
关注最新版本资讯，请关注mcbbs新闻版 Minecraft官方版本信息索引（自正式版1.0.0至今）与版规 |
外部来源以及详细的更新条目追踪 |
(↓喂喂喂bobby你够了，侵犯sjjklh版权，专利费拿来！)
(↓喂喂喂chyx你够了别仗着你可以评分来……)
本帖最后由 哈鱼 于 2015-9-21 21:51 编辑
我也希望能修复第一条。。现在1.9没有optifine完全完不了QAQ-
-
-
-
-
3分钟后。。
-
-
-
-
-
-
-
-
卧槽卧槽，刚刚下载了15w39a，fps巨额提升！
我也希望能修复第一条。。现在1.9没有optifine完全完不了QAQ-
-
-
-
-
3分钟后。。
-
-
-
-
-
-
-
-
卧槽卧槽，刚刚下载了15w39a，fps巨额提升！
好快啊
本帖最后由 chyx 于 2015-9-21 22:23 编辑
只有我一个人觉得是离开去参加研讨会么？
还有看wiki里也是金合欢树啊
只有我一个人觉得是离开去参加研讨会么？
还有看wiki里也是金合欢树啊
前排 这个速度太快了吧。。。。
chyx 发表于 2015-9-21 21:49
are out for a company workshop
是离开研讨会？
are out for a company workshop应该是离开研讨会没错，因为我觉得这是百度翻译给出的最靠谱答案。。
workshop
[英][?w?:k??p][美][?w?:rk?ɑ:p]
n.
车间;?专题讨论会，研究会;?创作室;?实习班，实验班;?
你觉得是哪个
They’re upside down now在上下文中可以是"Dinnerbone恶作剧的把它们颠倒了"也可以是"我把它们掀了个底朝天"，两种情况都有可能啊。。
至于dirtbikes，我想我需要多关注一下其他的新闻了，我居然不知道。。。（另外百度也是够了"污垢自行车")
本帖最后由 chyx 于 2015-9-21 22:01 编辑
[Bug MC-51987] – Minecart/Activator Dismount Location is Inconsistent in Cardinal Directions
你落下一个bug
Acacia Leaves and Black Oak Leaves pick block function links errors
相思木树叶和黑色橡木树叶的方块函数链接错误。。。
金合欢树叶和深色橡木树叶的方块选取功能错误
[Bug MC-51987] – Minecart/Activator Dismount Location is Inconsistent in Cardinal Directions
你落下一个bug
Acacia Leaves and Black Oak Leaves pick block function links errors
相思木树叶和黑色橡木树叶的方块函数链接错误。。。
金合欢树叶和深色橡木树叶的方块选取功能错误
好评如潮（黑夹灰何在！{:10_516:}）
andylizi 发表于 2015-9-21 21:54
are out for a company workshop应该是离开研讨会没错，因为我觉得这是百度翻译给出的最靠谱答案。。
你 ...
Dirtbikes是山地自行车
andylizi 发表于 2015-9-21 21:54
are out for a company workshop应该是离开研讨会没错，因为我觉得这是百度翻译给出的最靠谱答案。。
你 ...
Dirtbikes是山地自行车
chyx 发表于 2015-9-21 21:57
– Minecart/Activator Dismount Location is Inconsistent in Cardinal Directions
你落下一个bug
然而，MinecraftWiki的官方翻译就是相思木
对不对@sjjklh
落下bug是因为。。。我进入更新日志的时候，那个Bug还没被添加！刷新就有了= =
难道Mojang效率比我还低
我仍然停留在1.7.2版本...
This means I’m all alone. I can do anything I want.
这意味着我完全是独自一人,我可以做任何我想做的事情.
md_5 发表于 2015-9-21 22:07
这意味着我完全是独自一人,我可以做任何我想做的事情.
啊，我怎么会多看了一个't，看成can't了。。
今天刚买正版0.0
不错哟，以后可以不用opitfine了
为什么我提交的在雷雨天气时把doMobSpawning设置为false也会生成骷髅马没修复
我感觉这一段这么翻译比较好
Minecraft团队离开公司去参加研讨会了,但是我决定留在后方,拿着枪守卫要塞.没有BUG能从我手中溜走!
The Minecraft team are out for a company workshop, but I’ve decided to stay behind, hold the fort and man the guns. Ain’t no bugs getting past me!
Minecraft团队离开公司去参加研讨会了,但是我决定留在后方,拿着枪守卫要塞.没有BUG能从我手中溜走!
找到了一个巨大的在1.8里导致FPS下降的原因。我希望能修复它
希望不会更糟
希望不会更糟
md_5 发表于 2015-9-21 22:23
我感觉这一段这么翻译比较好
Minecraft团队离开公司去参加研讨会了,但是我决定留在后方,拿着枪守卫要塞.没 ...
"are out for"是因为xxx而离开公司，还是离开了公司的xxx。。。。
都第二十六个了，更新好快，话说我连第一个预览版都还没玩
本帖最后由 chyx 于 2015-9-21 22:40 编辑
我一开始就说了感觉是去研讨会
你还说就是
@sjjklh 到底怎么译啊
还有那个树到底叫什么？
对楼主
你可以在这里报复啊
http://www.mcbbs.net/thread-493026-1-2.html
然后我就能举报你挖坟了233
andylizi 发表于 2015-9-21 22:21
"are out for"是因为xxx而离开公司，还是离开了公司的xxx。。。。
我一开始就说了感觉是去研讨会
你还说就是
@sjjklh 到底怎么译啊
还有那个树到底叫什么？
对楼主
你可以在这里报复啊
http://www.mcbbs.net/thread-493026-1-2.html
然后我就能举报你挖坟了233
chyx 发表于 2015-9-21 21:49
只有我一个人觉得是离开去参加研讨会么？
还有看wiki里也是金合欢树啊
我刚刚查了，确实是金合欢树，难道我的1.7.2的语言文件在。。。
还有，的确是离开研讨会QAQ
呵呵这个玩笑好好笑
（个大头鬼）
（个大头鬼）
只要能提升FPS就是极好的
下次慢点发,写完后检查下←_←
看到有一像素偏移的盾牌笑了
哈、哈、哈、哈，真、的、好、好、笑(棒读)
步哨枪笑了