本帖最后由 andylizi 于 2015-9-11 22:33 编辑
This weeks snapshot is not late, we just decided that Thursday is basically Wednesday+1!
这个星期的快照还不算晚(译者：个头!)，我们刚刚决定在星期四，也就是星期三+1天发布它！
Notable changes:
值得注意的更新：
Rebalanced weapon, tools again. 再次平衡物品和武器(不累么)。
Rebalanced shields. 再次平衡盾牌。
Hardcore mode no longer deletes your world on death; instead you may spectate it. 现在在极限模式下，死亡后世界可以不被删除，它会让你选择：是进入旁观者模式来参观你的地图，还是删除这个地图。 Added new gamerule to disable chunk generation for spectators. 添加一个新的gamerule：禁止旁观者的移动生成新的区块。
Allowed the bow to be shot from off-hand. 允许弓从副手射出箭。
Made chunk generation much smoother in both multiplayer and singleplayer. 让多人/单人游戏中的区块生成更流畅。
Added new flatworld preset. 添加了新的超平坦预设 "The Void"
(虚空世界，空岛制作者的福利，出生在一个长33宽33高1的石头平台，方便你放置第一个方块。
生物群系为"The Void" ——译者)。 Lots of optimisations. 很多性能优化。
Many bug fixes. 修复了很多Bug。
Cuddling increases happiness by 35%. 拥抱带来的幸福感增加35%。(Mojang又开始卖萌了= =为何每次的更新记录都要卖萌)
(我测试时发现了一个新增的生物群系：The Void，更新记录里没有)
Please report any and all bugs you find in Minecraft to bugs.mojang.com. If nobody reports a bug, we can’t fix it!
请在bugs.mojang.com报告Minecraft的BUG。如果没人汇报BUG的话，我们无法修复它！
To get snapshots, open your launcher and press the “New Profile” button. Call it “snapshots” and check the box saying “Enable experimental development snapshots” and save. To switch to the normal version, you can select it in the dropdown at the bottom left corner of the launcher. Back up your world first or run the game on in a different folder (See the “new profile” dialog).
为了下载快照，请打开官方启动器并点击New Profile按钮，打开snapshots并选择Enable experimental development snapshots并点击保存。如果要选择普通的版本，你可以选择在下拉菜单中在启动器左下角的按钮上面。在开始快照前备份你的世界或在不同的文件夹中启动（见new profile对话框）。
Snapshots can corrupt your world, please backup and/or run them in a different folder from your main worlds.
快照可能会吃了你的存档，千万记得备份和/或在与你的存档不同文件夹里运行。
全平台(废话)服务器Jar：http://s3.amazonaws.com/Minecraf ... t_server.15w37a.jar
每周快照是Minecraft的测试机制，主要用于下一个正式版的特性预览。 |
然而，每周快照主要用于新特性展示，通常存在大量漏洞。因此对于普通玩家建议仅做测试尝鲜用。 适用于正式版的MOD不兼容预览版，而且大多数MOD都不提供对每周快照的支持。 |
Minecraft 1.9 仍未发布，15w37a为其第23个预览版。 |
转载本贴时须要注明原作者以及本帖地址。 |
This weeks snapshot is not late, we just decided that Thursday is basically Wednesday+1!
这个星期的快照还不算晚(译者：个头!)，我们刚刚决定在星期四，也就是星期三+1天发布它！
Notable changes:
值得注意的更新：
(图片并非来自官方，为译者自己体验的15w37a)(虚空世界，空岛制作者的福利，出生在一个长33宽33高1的石头平台，方便你放置第一个方块。
生物群系为"The Void" ——译者)。
(我测试时发现了一个新增的生物群系：The Void，更新记录里没有)
Please report any and all bugs you find in Minecraft to bugs.mojang.com. If nobody reports a bug, we can’t fix it!
请在bugs.mojang.com报告Minecraft的BUG。如果没人汇报BUG的话，我们无法修复它！
To get snapshots, open your launcher and press the “New Profile” button. Call it “snapshots” and check the box saying “Enable experimental development snapshots” and save. To switch to the normal version, you can select it in the dropdown at the bottom left corner of the launcher. Back up your world first or run the game on in a different folder (See the “new profile” dialog).
为了下载快照，请打开官方启动器并点击New Profile按钮，打开snapshots并选择Enable experimental development snapshots并点击保存。如果要选择普通的版本，你可以选择在下拉菜单中在启动器左下角的按钮上面。在开始快照前备份你的世界或在不同的文件夹中启动（见new profile对话框）。
Snapshots can corrupt your world, please backup and/or run them in a different folder from your main worlds.
快照可能会吃了你的存档，千万记得备份和/或在与你的存档不同文件夹里运行。
全平台(废话)服务器Jar：http://s3.amazonaws.com/Minecraf ... t_server.15w37a.jar
正版启动器下载地址 | |
Windows | |
Mac/OSX | |
Linux/Other | |
关于本次更新的详细内容，请关注稍后 Minecraft 1.9特性列表 的更新。 |
预览版的下载方式以及运行说明 | |
对于正版用户 | 官方启动器是跟进最及时、运行最稳定的启动器，每次启动均会自动检查并下载启动器最新版本。启动器在上文已经提供。适用于全PC平台。 |
对于非正版用户 | |
关注最新版本资讯，请关注mcbbs新闻版 Minecraft官方版本信息索引（自正式版1.0.0至今）与版规 |
外部来源以及详细的更新条目追踪 |
更新了我却不能玩
水蘊臻 发表于 2015-9-10 23:09
更新了我却不能玩
能玩了我却不更新= =
{:10_492:}话说也快要出.正试版了吧
万岁\(≧▽≦)/\(≧▽≦)/\(≧▽≦)/[换行，手机你懂]服务端jar变成全平台jar是为什么
什么时候能让红石线固定方向，那时候简直是爽
又来一发，什么时候才出正式版啊←_←真慢
如果极限模式的存档可以在前一个玩家失败后继承给下一个玩家...
猪一头 发表于 2015-9-10 23:37
万岁\(≧▽≦)/\(≧▽≦)/\(≧▽≦)/[换行，手机你懂]服务端jar变成全平台jar是为什么 ...
因为是等价的
Hardcore mode no longer deletes your world on death; instead you may spectate it.
在极限模式下，死亡后世界不会被删除，相反你可能会进入旁观者模式。
这里的may应该是指 "可以",允许什么的 吧..类似You may go to Shanghai??英语不好╮(╯▽╰)╭
跟新喽，问题是我没电脑
让多人/单人游戏中的区块生成更平滑/更快速
更平滑是啥意思..
更平滑是啥意思..
那么死了以后的旁观模式能不能使用gamemode切换模式呢
kovi 发表于 2015-9-11 00:14
什么时候能让红石线固定方向，那时候简直是爽
为什么啊 现在大多数情况防串线也有很多办法啊
{:10_524:}
6666666666
15w37a也可以打mod！详情请看我的1.8X打mod的帖子，理论支持所有MC
本帖最后由 andylizi 于 2015-9-11 12:37 编辑
嘛，我自己去试试吧
看看他们到底什么意思= =感谢提醒
既然你英文不好，那我小学6年级的英语怎么说？
simon3000 发表于 2015-9-11 03:47
这里的may应该是指 "可以",允许什么的 吧..类似You may go to Shanghai??英语不好╮(╯▽╰)╭
...
嘛，我自己去试试吧
看看他们到底什么意思= =感谢提醒
猪一头 发表于 2015-9-10 23:37
万岁\(≧▽≦)/\(≧▽≦)/\(≧▽≦)/[换行，手机你懂]服务端jar变成全平台jar是为什么 ...
以前的"Server Jar"翻译为"服务器Jar"，但这次，Mojang写的是"Cross-platform server jar"，所以翻译为跨平台jar
jar本来就是跨平台的，Mojang浪费口水=w=
本帖最后由 andylizi 于 2015-9-11 12:39 编辑
你还记得当时出1.8的时候么= =那时候出了多少快照来着的？
lichi2050 发表于 2015-9-11 01:02
又来一发，什么时候才出正式版啊←_←真慢
你还记得当时出1.8的时候么= =那时候出了多少快照来着的？
极限死亡不删世界啊，那就有无数方法可以抢救回来了
lzs1234 发表于 2015-9-11 06:32
那么死了以后的旁观模式能不能使用gamemode切换模式呢
嘛，极限模式的地图 默认是不允许作弊的
不过可以使用"对局域网开放"。这个对局域网开放的bug已经人人皆知了，wiki上都写了。。
55444444444444 发表于 2015-9-11 06:18
让多人/单人游戏中的区块生成更平滑/更快速
更平滑是啥意思..
原文"smoother"，我查查字典。。
本帖最后由 andylizi 于 2015-9-11 13:14 编辑
嘛，不是说"修复了这个BUG"吗？
好吧= =我理解错了，是15w37a加入的这个功能，不是修复的这个功能。。@a1d2y3
请看帖子内的图片
并且我发现，变成旁观者模式后，是可以用"对局域网开放"来改回生存模式继续玩地图
a1d2y3 发表于 2015-9-11 12:28
极限死亡不删世界啊，那就有无数方法可以抢救回来了
嘛，不是说"修复了这个BUG"吗？
好吧= =我理解错了，是15w37a加入的这个功能，不是修复的这个功能。。@a1d2y3
请看帖子内的图片
并且我发现，变成旁观者模式后，是可以用"对局域网开放"来改回生存模式继续玩地图
kovi 发表于 2015-9-11 00:14
什么时候能让红石线固定方向，那时候简直是爽
还有 你为何老是说这句话？
本帖最后由 _Benson_ 于 2015-9-11 18:54 编辑
纠正一个错误，超平坦世界中decoration用于决定树木、草、花、南瓜装饰能否在特定生物群系中，在最上层方块适宜的情况下被生成，亦会将高度适宜的石头层用沙砾、泥土和矿石填充（详见http://minecraft-zh.gamepedia.com/%E8%B6%85%E5%B9%B3%E5%9D%A6#.E9.A2.84.E8.AE.BE.E7.A0.81.E6.A0.BC.E5.BC.8F）。在这个代码中用于在超平坦世界中生成石头平台，而非新版本加入的专门用于生成石头平台的代码。
纠正一个错误，超平坦世界中decoration用于决定树木、草、花、南瓜装饰能否在特定生物群系中，在最上层方块适宜的情况下被生成，亦会将高度适宜的石头层用沙砾、泥土和矿石填充（详见http://minecraft-zh.gamepedia.com/%E8%B6%85%E5%B9%B3%E5%9D%A6#.E9.A2.84.E8.AE.BE.E7.A0.81.E6.A0.BC.E5.BC.8F）。在这个代码中用于在超平坦世界中生成石头平台，而非新版本加入的专门用于生成石头平台的代码。
_Benson_ 发表于 2015-9-11 18:49
纠正一个错误，超平坦世界中decoration用于决定树木、草、花、南瓜装饰能否在特定生物群系中，在最上层方块 ...
感谢，又要开游戏重新截图了= =
楼主帮我汇报下bug
After the first death of the limit mode, you can still open the local area network from cheating, switch to the survival mode to continue to survive.
意思：极限模式第一次死亡后，仍可以从打开局域网那里打开作弊，切换到生存模式继续生存。
希望第一次死亡后局域网里的作弊模式开关可以默认关掉
我家打不开，要翻墙吧。。。。
After the first death of the limit mode, you can still open the local area network from cheating, switch to the survival mode to continue to survive.
意思：极限模式第一次死亡后，仍可以从打开局域网那里打开作弊，切换到生存模式继续生存。
希望第一次死亡后局域网里的作弊模式开关可以默认关掉
我家打不开，要翻墙吧。。。。