嗨！
我想为大家简要介绍一下即将到来的关于盔甲防御的平衡更改。鉴于这项平衡依然在进行中，故需要更多的测试。（盔甲耐久的BUG将在下个快照中修复）

防御值计算的方法（1.8及之前版本）
每部分盔甲的防御值加起来的和，范围为0-20（20即为全套钻石甲），然后除以25，得到0-80%的伤害抗性值。换句话说，满防御能够将10点伤害（5颗心）降低到2（1颗心）。

那么问题来了
因为伤害抗性是百分比，所以这会让我们在发明一些充满趣味的挑战项目时变得比较麻烦。如果单次伤害为8，这样对于裸奔的玩家就十分危险，但全套钻石甲的玩家甚至可以忽视这点伤害。这也就是我们将守卫者的攻击力设计为8伤害+1魔法伤害的原因，这样我们能确保你至少能受到半颗心的伤害。
总的来说，一个能够在3次攻击中杀掉你的伤害来源是十分危险的，但如果要7次攻击才能致命，也就不足为惧了。下表显示了1.8中伤害与防御值的关系：



表头为防御值，左侧为受到的伤害，表中显示了致命伤（20点，10心）的攻击次数。如果加上附魔效果，你会更加感觉钻石甲近乎无敌了。

1.9中的防御值
因此，为了让重击更疼，以及比起1.9中有些缓慢的攻击速度需平衡盔甲，我们制定了一套新的防御值计算方法、
首先，总防御值依然用老方法计算，然后防御值被受到的伤害的50%减损，再除以30。这样的话，伤害抗性会因强力的攻击而削弱，最大抗性为66%。
例如，你有10点防御，攻击造成8点伤害，这样实际伤害会降低(10 - 8 * 0.5) / 30 = 20%，最终受到6.4伤害。（老的计算方法只会剩下4.8伤害）。
下表为新系统的解释：

附魔以及其它
锋利魔咒保护魔咒也会被重新平衡。
锋利魔咒的加成会改为1.0/1.5/2.0/2.5，原来是1.25/2.50/3.75/5.0
保护魔咒的加成与等级的关系会由二次项关系变为线性关系，得到的总和也会除以30而非25，只是保护魔咒带来的加成不会因为强力的伤害而削弱而已。
再强调一遍，一切都需要测试。如果把力量药水和伤害抗性药水效果考虑进来会更加复杂！
感谢阅读


// 延斯



sjjklh翻译全文于https://www.reddit.com/r/Minecra ... at_rebalance_armor/



总结：

• 削弱盔甲的防御加成
• 突出强力攻击（单次高伤害）对于伤害抗性效果的减弱
• 削弱保护魔咒与锋利魔咒的加成。
  

sofa
为何用“再”？

原文rebalance

balance=平衡

re=再


我是照翻

翻译辛苦了。
以后想成为PVP之王就得把公式记住了233

然而这对于我这打不过就开和平的玩家来说并没有什么卵影响。还有什么时候能把摔落伤害调低一点呐QAQ

期待呢
mc更複雜就更好玩了

BOSS战更难了。。。

果然很厉害

麻烦了，护甲又被削，这可真是……

本来游戏内实装盾牌就遥遥无期…………我说jeb，（一个拿单手剑的人居然不拿个盾牌，害得我每次都得打盾牌mod

现在护甲又削，前期的生存变得更加艰难了啊

原来剑的新粒子效果是这么来的

什么遥遥无期
1.9必有的事

当年Jeb亲手编写的附魔和酿造系统让他现在的计算尤为复杂233

{:10_493:}调平之路漫漫无期

也只是一个参考吧，谁玩PVP还要慢慢计算[我打你一下多少血，你打我一下多少血。。。]

唔。。。 防御力再平衡了对PVP来说有好有坏  但是对PVE来说  坏处比好处高啊

算个护甲都这么难。

更加复杂了，
但用最好的就可以了

管他呢，算这些玩意儿干嘛，冲上去就一边躲一边砍不就好了

没啥大不了的嘛

{:10_492:}防御调低的同时，攻击也有下降？

刚开始看还不懂他到底在说什么，后来还是看总结才懂
感觉对我来说以后战斗要做足准备才行了

1.9的盔甲以无任何用处

应该是"重新进行平衡"
因为原来1.9以下的mc本来就是平衡的，这次只是修改了这个平衡，让其换一种平衡方式

有点意思，不过感觉面板理论用处不大

不要啊！本来就PVP改得很困难了,下载加上这个，不不想往上升级了！

挺好的，数值越复杂，以后改出的装备就越好玩

我就看看。。。。

天哪，好复杂

也就是说战墙时锋利二收益更高o(≧v≦)o~~

我只在意农民起义

所以说装甲变更弱了

碉堡了                     

希望mojang在未来的2.0（说不定来个1.10）将Minecraft多增加一些高强度的怪物

这样下去MineCrfat要变成微软的RPG网游了吗，这些设定越来越接近网游了......

= =防御被改了后 mc的战斗更难打了吗

空手走天下的时代完结了。。。

哦，我之前没看到，它居然在更新信息的最后一行，这么重要的信息居然在最后一行的物品里面，我感到一阵无奈

= =这下得慢慢记

翻译辛苦了。。。。防御值计算的方法好诡异的说

附魔衰落保护

给稿子加一个穿甲属性，护甲越高伤害越高，护甲低的时候只能打出几点伤害这样如何

嗯