本帖最后由 黄凯航 于 2012-8-24 10:43 编辑

我想各位刚刚在新闻办看到Dinnerbone加入了一个新BOSS，叫做Wither，对吧？
因为本人即将在中文Minecraft Wiki翻译此项目，所以现在我需要的是中文正式译名

目前本人觉得“三头怪”会好些，因为此BOSS-Wither有3个头

不过如果觉得不适合的话，欢迎大家提意见。如果有大多人提议其中一个译名，我会交给sjjklh，然后等待他同意

本人已在英文Minecraft Wiki加入了在中文Minecraft Wiki的Wither项目的连接了

凋零者我觉得会更好

鼓掌ING                                                               

应该叫Him之弟

上面除了2楼以外的别玩了。。
你妹HIM之弟

衰退的三头怪。。。

好吧。。我觉得你们至少应该提议一些好的译名。。

想看看新生物Wither？下载这个地图吧=D
http://www.mcbbs.net/thread-46736-1-1.html

地狱凋零使者~~~
霸气

地狱凋零三头霸气异国使者

可能需要在多了解一下其习性才能判断

3为一体Him?

本帖最后由 jianghr 于 2012-8-24 11:03 编辑

建议可以先留空准备原稿，不建议先定译名，因为条目名称不能改，若不合适容易被删(版主已经悲剧过一次了)。
还有，就三头怪做标准译名真的不太合适，感觉和JJ怪的叫法一样太过通俗，虽然未来可能会非常普及。直译的话凋零者或许不太易懂但确有wiki风格。你第一次听说爬行者会把它联系到JJ怪吗？反正我没有…
而且请注意此条目近期应有大量更新，别辛苦翻好就过期了。英文Wiki一群代码帝的厉害我反正是见识过了，Talk页里有。

不明Wither为何物的灰过。。。

呵呵呵看来我的主意还是不错的

我看到了一堆恶搞。。。

Wither => 威瑟尔（音译）
Wither => 方块吞噬者
第一个是音译
第二个是根据Wither的行为（会吃掉方块）而翻译的
目前我能想出来的就只有这2个译名……

恩，不知道mojang在搞甚麼，一直新增boss甚麼的，到頭來完全變成RPG...

我个人觉得讨论可以，但是翻译这个的话你不太适合……

看到三个头我想起了神话中的刻耳柏洛斯（Cerberus）

不管音譯還是意譯也好
只要別翻成三頭怪之類的名字就行
感覺真的很沒誠意 開玩笑用就好
放在遊戲中當正名的話只會讓人覺得翻譯的人不尊重而已

威泽（简单音译）
末影破坏者（如果它是末影族）
就叫wither不是已经很霸气了吗？就像求生的which。
lz的名字没有一点boss的霸气。
希望有越来越多的boss和地图。

个人感觉“恶食魂”或者“灭亡者”比较好，
首先名字比“凋零者”更有boss的味道，而且更能和wither凶恶的形象联系起来
同时在有“wither”的意思之上，也很好体现了“吃方块”和“吸取生命”的习性

毁灭者比较好（或者以他的英文为什么什么的，就像爬行者翻译为苦力怕）

凋零者不错，三头怪不觉得土到爆了么

毁灭者，简单又霸气