PC GAMER刚刚发布了MC万圣节更新的独家新闻。
全文翻译如下：
OMG！好像嫌Minecraft还不够恐怖似的，开发者Notch刚刚发来了10月31日万圣节更新的新怪物的截图和相关信息。Ghasts是一种会飞并能向你发射火球的方块状水母，它能把你周围的方块吹起来并点燃它们（blowing chunks out of the world around you and setting it on fire）。还好只有地狱里才能找到它们。此外，Notch已经明确地告诉我们进入地狱的方法，地狱的作用，以及去地狱的传送门该如何建造。下面就是这些细节，以及两幅独家截图。
欢迎来到地狱！确切的说，是来到炽热空间（fiery dimension）（Notch为了避免冒犯宗教概念，正在考虑是否该换个名字来代替“地狱”的叫法。）。这是另一个世界，它与我们目前所探索和建造的随机地貌不在同一空间。这些红色的岩石点着后可以永久燃烧（当然玩家可以用水浇灭它们），因此如果有几个Ghast在一旁的话，高温是很容易出现的（so with a few Ghasts around it can get hot）。不过在地狱里走一段距离相当于现实世界16倍的距离（But if you can get there, any distance you travel will take you 16 times further in the real world.）。本质上而言，这就是一种快速却危险的交通系统，而且需要传送门才能使用它。
上图中围着黑色门框的紫色漩涡就是传送门了。建造方法是用黑曜石（一种游戏里已有的坚硬而稀有方块）造出框架，然后点燃中间的空洞（then setting fire to the hole you’ve created）。这是一种可以去任何地方的好方法。当你进入传送门，如果附近没有传送门的话，在地狱空间的相应位置会出现一个同样的传送门。你会从那个传送门穿出，但愿附近没有Ghast！想要返回真实世界的话，你得再造一个传送门，或者使用你进来的那个。如果走10米后建一个传送门，通过它回到现实世界就会发现自己已经前进了160米。在Minecraft不断延伸的地图里，这将成为标记位置和超长距离移动的好办法。既然地图最大可以达到地球表面积的8倍，有个更快捷的穿越方式的确很方便。这种快速移动的方式也许和“地狱在我们脚下”这一传统观念相关——如果地狱位于地心附近的话，在那里移动一小段距离后垂直回到地表确实就变成了一大段距离（The fast-travel aspect may tie into traditional notions of hell being beneath us – if hell was nearer the center of the Earth, moving a short distance down there would translate to a big distance on the surface if you came straight back up.）。
全文翻译如下：
OMG！好像嫌Minecraft还不够恐怖似的，开发者Notch刚刚发来了10月31日万圣节更新的新怪物的截图和相关信息。Ghasts是一种会飞并能向你发射火球的方块状水母，它能把你周围的方块吹起来并点燃它们（blowing chunks out of the world around you and setting it on fire）。还好只有地狱里才能找到它们。此外，Notch已经明确地告诉我们进入地狱的方法，地狱的作用，以及去地狱的传送门该如何建造。下面就是这些细节，以及两幅独家截图。
欢迎来到地狱！确切的说，是来到炽热空间（fiery dimension）（Notch为了避免冒犯宗教概念，正在考虑是否该换个名字来代替“地狱”的叫法。）。这是另一个世界，它与我们目前所探索和建造的随机地貌不在同一空间。这些红色的岩石点着后可以永久燃烧（当然玩家可以用水浇灭它们），因此如果有几个Ghast在一旁的话，高温是很容易出现的（so with a few Ghasts around it can get hot）。不过在地狱里走一段距离相当于现实世界16倍的距离（But if you can get there, any distance you travel will take you 16 times further in the real world.）。本质上而言，这就是一种快速却危险的交通系统，而且需要传送门才能使用它。
上图中围着黑色门框的紫色漩涡就是传送门了。建造方法是用黑曜石（一种游戏里已有的坚硬而稀有方块）造出框架，然后点燃中间的空洞（then setting fire to the hole you’ve created）。这是一种可以去任何地方的好方法。当你进入传送门，如果附近没有传送门的话，在地狱空间的相应位置会出现一个同样的传送门。你会从那个传送门穿出，但愿附近没有Ghast！想要返回真实世界的话，你得再造一个传送门，或者使用你进来的那个。如果走10米后建一个传送门，通过它回到现实世界就会发现自己已经前进了160米。在Minecraft不断延伸的地图里，这将成为标记位置和超长距离移动的好办法。既然地图最大可以达到地球表面积的8倍，有个更快捷的穿越方式的确很方便。这种快速移动的方式也许和“地狱在我们脚下”这一传统观念相关——如果地狱位于地心附近的话，在那里移动一小段距离后垂直回到地表确实就变成了一大段距离（The fast-travel aspect may tie into traditional notions of hell being beneath us – if hell was nearer the center of the Earth, moving a short distance down there would translate to a big distance on the surface if you came straight back up.）。
我只是搬运 ..........此帖转自Minecraft星球