本帖最后由 zzymax 于 2014-7-29 12:12 编辑
翻译自The Grey Ghost的文章"Overview of Forge (and what it can do for you)"
Forge的综述(它能为你做什么)
Forge的主要作用就是使很多的mods互相不冲突。它通过以下几种方式来实现这一点：
1 提供一个标准的机制来加载和初始化mod。
2 给你的mod提供方法来与标准的我的世界代码交互，而不需要你修改或者重写任何源代码。
3 允许你的mod的资源 (声音, 材质, 等等) 被放在你自己的mod文件夹里而不是标准代码中
加载和初始化mod
Forge会在mod文件夹里寻找mod文件来实现这一目的. 当它找到你的mod后,它使用被称作反射的技术来发现它应该调用哪一个方法（methods）来初始化mod。在初始化过程中你的mod会调用forge的methods 来指导forge如何与你的mod里的代码交互。
避免修改源代码
实现这一目的的三种方式为：
4 提供大量的注册方式，让你可以注册方块，物品，合成等等，然后标准代码就可以与你的代码交互了。
5 在标准的基础类上又加了额外的代码(比如方块类)，应此当你扩展这些基础类时，你的代码就可以重载他们 –使用继承来使标准代码调用你的代码。
6 提供众多的“事件（event）” 使你的mod可以注册自己的特性在其中，例如“每20分之1秒调用一次myModTickHandler”或者像“每当有一个玩家睡着就调用mySleepHandler”
加载mod的资源
Forge能将你的mod加载到minecraft搜寻资源的列表中。 最困惑的事就是你要知道资源文件需要放在哪里了。而当你的mod打包成zip压缩包并且被放到mod文件夹里，这就很简单了。
原帖其实还有很多扩充内容的，比如基础forge编程规范什么的，以后可能会陆续翻译
补充1：
Forge的概念 - 一些普通的注解
Forge 由几个主要部分组成
FML – forge mod loader – 主要与加载和初始化mod有关系, 但也提供大量的注册。
Minecraftforge – 增加大量的额外事件（event）与挂钩（hooks）
它们被独立的开发，并且被保存在不同的包里(cpw.mods.fml 和 net.minecraftforge)，但是除此之外你就可以用相同的方式来使用它们。 你会注意到最大的不同是范例可能会有些不一致 –比如命名规则，挂钩方法（hook methods），事件处理器（event handlers），注释风格 –但是不会太难习惯。
LZ翻译辛苦了！
OAO翻译辛苦了
LZ翻译辛苦了！
说是这么说╮(╯▽╰)╭实际上升172的时候还不是要大改代码