本帖最后由 250=mo 于 2014-8-22 19:07 编辑
来自群组: 苦力怕的文学创作组
很好听的一首歌~希望大家喜欢~
想找歌词可是找遍了度娘都找不到，只好直接从视频里抄了
本人初二，有什么不好的欢迎提出来
原曲：Somebody that I used to know（原曲的曲很怪）
Some Items that I Used to Own
那些我曾拥有的一切
翻译：250=mo
Now and then I grab my pickaxe and my shovel
我时常拿起镐和铲
I grab some torches and I go look for a cave
带上一些火把，出门去寻找洞穴
I tell myself that today is the day
我告诉我自己，今天将会大获全胜
And everything is gonna be OK
一切都会好起来的
But how was I to know that you would come creepin
但我知道你一定会趁此偷偷靠近
I’m addicted to this game now I know it
尽管我知道我已经沉溺于这个游戏了
I keep on saying one more block, just one more block
一直念叨着再多一个，再多一个吧
I heard a hissing sound behind my back
我听到后面传来了嘶嘶的声音
And I thought that I might have a heart attack
我想我可能会受伤死去
I turned around and in a flash is was over
我转过身来，霎然，一切都结束了
But you didn’t have to blow me up
但你绝未打倒我
Make me fall in lava, die and drop all of my diamonds
让我掉进熔浆，让我死去并让我丢失一切的钻石
I didn’t even mark the spot
我甚至没有在现场做过记号
So how I supposed to go and find my stuff
那么，我是否该去寻找回属于我的东西
I had nowhere else to go
我已没有别处可去
You dropped in unannounced and backed me up into a corner
你突然出现，将我逼到了角落
And now I have nothing to show
而现在我再没有任何东西可以显摆了
Cause now they’re just some items that I used to own
让那一切变为了过去
Now they’re just some items that I used to own
而现在那只是我曾拥有的物品而已
Now they’re just some items that I used to own
而现在那只是我曾拥有的物品而已
Born a creeper means you live your life in total darkness
生成爬行者则意味着你正在一片漆黑中
It gets very lonely down here deep inside this cave
在这洞穴深处，它感到十分孤独：
“I saw you as you passed me by
“当你走过我旁边，我看见你了
I thought that I would come and say HI
我想我应该过去向你打招呼
You turned around and drew your sword
你转过身来，抽出了你的剑
I got scared then I blew and all your stuff fell out onto the floor”
我吓坏了，向你发起了攻击，你的东西都掉到了地上”
But you didn’t have to blow me up
但你从未打击过我
Make me fall in lava, die and drop all of my diamonds
让我掉进熔浆，让我死去并让我丢失一切的钻石
I didn’t even mark the spot
我甚至没有在现场做过记号
So how I supposed to go and find my stuff
那么我是否该去寻找回属于我的东西
I had nowhere else to go
我已没有别处可去
You dropped in unannounced and backed me up into a corner
你突然掉了下来，将我逼到了角落
And now I have nothing to show
而现在我在没有任何东西可以显摆
Cause now they’re just some items that I used to own
让那一切变为了过去
Now they’re just some items that I used to own
而现在那只是我曾拥有的物品而已
(Some items)
(I used to own)
(Some items)
Now they’re just some items that I used to own
而现在那只是我曾拥有的物品而已
(I used to own)
(Some items)
(I used to own)
(Some items)
Now they’re just some items that I used to own
而现在那只是我曾拥有的物品而已
(I used to own)
(That I used to own)
来自群组: 苦力怕的文学创作组
噢
辛苦楼主了.
辛苦楼主了.
感谢翻译QvQ
lz辛苦了
真的很好听
真的很好听
话说不是应该发到视频版块吗
Yihc 发表于 2014-2-12 19:34
话说不是应该发到视频版块吗
重点在歌词翻译，谢谢
250=mo 发表于 2014-2-12 19:36
重点在歌词翻译，谢谢
视频版块也有视频翻译的，翻译的会给高亮的..
250=mo 发表于 2014-2-12 19:42
那是中文字幕……
而且这算是国内搬运吧
好吧 刚刚看了视频
Minecraft主题的歌曲好评～
好吧，其实我是想问一下这又是从哪首歌曲改编的？
shure 发表于 2014-2-12 20:51
好吧，其实我是想问一下这又是从哪首歌曲改编的？
我查查，你等等
@马赛克了 能否加分？
说好的加分呢……