RT，正在为一个翻译而苦恼，应该翻译成什么呢？求解。（有什么翻译不正确，哪些物品漏掉了，求指出，不胜感激！）
复制代码
- Advanced Solar Panel=高级太阳能电池板
- Hybrid Solar Panel=混合太阳能电池板
- Ultimate Hybrid Solar Panel=终极混合太阳能电池板
- Quantum Generator=量子发电机(自由调控输出)
- Advanced Solar Helmet=高级太阳能头盔
- Hybrid Solar Helmet=混合太阳能头盔
- Ultimate Solar Helmet=终极太阳能头盔
- Sunnarium=阳光物质
- Sunnarium Alloy=阳光物质板
- Irradiant Uranium=光辉铀锭
- Enriched Sunnarium=压缩阳光物质
- Enriched Sunnarium Alloy=压缩阳光物质板
- Irradiant Glass Pane=光辉铀玻璃板
- IridiumIron Plate=铱钢合金板
- Reinforced IridiumIron Plate=强化铱钢合金板
- Irradiant Reinforced Plate=太阳能强化板
- Sunnarium part=太阳聚合物质
- Iridium Ingot=铱锭
- Uranium Ingot=铀锭
英语渣=.= 一个都看不懂。
看不懂啊
enriched我觉得按照之前的汉化翻译成饱和的更好。
emu1234567 发表于 2013-12-14 12:57
enriched我觉得按照之前的汉化翻译成饱和的更好。
也许吧，“enriched”汉化为“增强”怎么样？感觉这样也不错