本帖最后由 记得多吃🥕 于 2024-1-22 03:14 编辑
INSIDERTAKING INVENTORY: SEAGRASS
背包盘点：海草
We're kinda lichen it
我们有点喜欢它
The ocean! Once it used to be a barren wasteland, but since the 1.13 update, the soggiest biome is now packed to the gills with fish, icebergs, sea pickles, coral reefs, and all sorts of other goodies. But the best addition of all, the one that gets me out of bed every morning because I love it so much, is seagrass – our item of the week.
海洋！曾经就像贫瘠之地，但是自从1.13的更新之后，这个水下生物群系就变得充满了鱼、冰山、海泡菜、珊瑚礁和其他的各种珍品。但是，在新增物品中最好的东西，喜欢到能让我每天兴奋地早起的东西，是海草——我们的本周物品。
Why is seagrass so exciting? Let me tell you. Firstly, it’s beautiful – look at it swaying in the currents of a warm ocean biome and tell me it’s not gorgeous. Secondly, you can find it just about anywhere that’s underwater – it grows in every ocean biome except for frozen oceans, because they’re frozen. Finally, it’s renewable and compostable, making it the most sustainable underwater resource around – perfect for an undersea habitation sphere.
为什么海草能让我如此兴奋呢？让我告诉你吧。首先，它很漂亮——请先看看它在暖水海洋群系的洋流中摇曳的样子，再给我说它不美丽。其次，你几乎可以在任何的水域中找到它——它生长在除了冻洋的所有海洋生物群系，因为冻洋到处都被冰封了。最后，它可再生而且能用来堆肥，让它成为最适合的可持续利用的水下资源——对水下居住区十分有用。
Seagrass has been mentioned a few times throughout the game’s history, but finally came into being in version 1.13. It’s found all over Minecraft’s underwater biomes, in both tall and short varieties. The short one drops one seagrass when harvested with shears, and the tall one drops two. Don’t just punch it, or it’ll break off into nothingness in your hands.
海草在游戏的历史中曾多次提及，但最终在1.13版本中出现。在Minecraft的所有水下生物群系中都能找到它，包括高海草和矮海草。短海草用剪刀采集会掉落一个海草，高海草则会掉两个。请不要空手采集它，否则你只会空手而归。
Fun fact: seagrass is the favourite food of turtles. It can be used to breed them, accelerate the growth of baby turtles, and a turtle will drop 0-2 bits of seagrass when killed, or more if you have a looting enchantment on your sword. Need a large quantity and don’t want to slaughter zillions of turtles? No problem – just use some bonemeal on the seafloor, and you’ll be swimming in the stuff, literally.
有趣的事实是：海草是海龟喜欢的食物。海草可用来繁殖海龟，加速幼年海龟的成长，杀死一只海龟时，它会掉落0-2个海草，如果你的剑有抢夺附魔，掉落的海草可能会变得更多。需要大量的海草却不想屠杀成千上万只海龟？没问题——只需要在海底对海草使用一些骨粉，你就可以在海草间游泳了，字面意思哦。
Seagrass is about as common in the real world as it is in Minecraft. It spreads across large underwater meadows in the coastal areas of many different parts of the world. There are 60 different species of seagrass, all of which evolved from land-based plants that migrated back into the ocean about 100 million years ago.
在现实世界中，海草和在Minecraft中一样常见。它散布在世界各地的沿海地区的大型水下草甸。有60种海草种类，它们都是大约1亿年前从陆生植物进化而来，重新迁移到了海洋。
Coral reefs get all the press, but seagrass meadows are just as important a part of underwater life. They’re home to hundreds of different species – from baby fish, to worms, turtles, manatees, sharks and crabs. Not only that, but seagrasses slow down the movement of water, allowing sand and other floating particles to float to the bottom, which makes it clearer.
尽管珊瑚礁备受瞩目，可是海草草甸同样也是水下生态的重要组成部分。它们是数百种不同物种的栖息地——从幼年的鱼到蠕虫、海龟、海牛、鲨鱼甚至是螃蟹。不仅如此，海草还减缓了水的流动，让沙子和其他漂浮粒子沉降到底部，让水变得更清澈。
Humans also use seagrasses. Historically, they were used to fertilise sandy soils, and during the First World War they were used by French soldiers to stuff mattresses, which were in high demand. Recent research showed that they can remove dangerous bacteria from the water. Oh, and they pull CO2 out of the air, fighting climate change too!
人们也会利用海草。在历史上，它们曾被用来给砂性土施肥，并且在第一次世界大战期间，法国士兵用它们来填充战时需求量很大的床垫。最近的研究表明，它们还能够从水中清除危害细菌。哦，它们还能吸收空气中的二氧化碳，对抗气候的变化！
Water impressive list of achievements. Whale, I’m off. Sea you next week!
鲸了！多么令人印象深刻的水域成就列表。好吧，我要走了。我们下周海会再见的！
【记得多吃🥕 译自官网 2019 年 06 月 12 日发布的 Taking Inventory: Seagrass；原作者 Duncan Geere】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.14】
Powered by SPXX 2.4.14 with love
Converted at 2024-01-10 20:55 +0800
INSIDERTAKING INVENTORY: SEAGRASS
背包盘点：海草
We're kinda lichen it
我们有点喜欢它
The ocean! Once it used to be a barren wasteland, but since the 1.13 update, the soggiest biome is now packed to the gills with fish, icebergs, sea pickles, coral reefs, and all sorts of other goodies. But the best addition of all, the one that gets me out of bed every morning because I love it so much, is seagrass – our item of the week.
海洋！曾经就像贫瘠之地，但是自从1.13的更新之后，这个水下生物群系就变得充满了鱼、冰山、海泡菜、珊瑚礁和其他的各种珍品。但是，在新增物品中最好的东西，喜欢到能让我每天兴奋地早起的东西，是海草——我们的本周物品。
Why is seagrass so exciting? Let me tell you. Firstly, it’s beautiful – look at it swaying in the currents of a warm ocean biome and tell me it’s not gorgeous. Secondly, you can find it just about anywhere that’s underwater – it grows in every ocean biome except for frozen oceans, because they’re frozen. Finally, it’s renewable and compostable, making it the most sustainable underwater resource around – perfect for an undersea habitation sphere.
为什么海草能让我如此兴奋呢？让我告诉你吧。首先，它很漂亮——请先看看它在暖水海洋群系的洋流中摇曳的样子，再给我说它不美丽。其次，你几乎可以在任何的水域中找到它——它生长在除了冻洋的所有海洋生物群系，因为冻洋到处都被冰封了。最后，它可再生而且能用来堆肥，让它成为最适合的可持续利用的水下资源——对水下居住区十分有用。
Seagrass has been mentioned a few times throughout the game’s history, but finally came into being in version 1.13. It’s found all over Minecraft’s underwater biomes, in both tall and short varieties. The short one drops one seagrass when harvested with shears, and the tall one drops two. Don’t just punch it, or it’ll break off into nothingness in your hands.
海草在游戏的历史中曾多次提及，但最终在1.13版本中出现。在Minecraft的所有水下生物群系中都能找到它，包括高海草和矮海草。短海草用剪刀采集会掉落一个海草，高海草则会掉两个。请不要空手采集它，否则你只会空手而归。
Fun fact: seagrass is the favourite food of turtles. It can be used to breed them, accelerate the growth of baby turtles, and a turtle will drop 0-2 bits of seagrass when killed, or more if you have a looting enchantment on your sword. Need a large quantity and don’t want to slaughter zillions of turtles? No problem – just use some bonemeal on the seafloor, and you’ll be swimming in the stuff, literally.
有趣的事实是：海草是海龟喜欢的食物。海草可用来繁殖海龟，加速幼年海龟的成长，杀死一只海龟时，它会掉落0-2个海草，如果你的剑有抢夺附魔，掉落的海草可能会变得更多。需要大量的海草却不想屠杀成千上万只海龟？没问题——只需要在海底对海草使用一些骨粉，你就可以在海草间游泳了，字面意思哦。
Seagrass is about as common in the real world as it is in Minecraft. It spreads across large underwater meadows in the coastal areas of many different parts of the world. There are 60 different species of seagrass, all of which evolved from land-based plants that migrated back into the ocean about 100 million years ago.
在现实世界中，海草和在Minecraft中一样常见。它散布在世界各地的沿海地区的大型水下草甸。有60种海草种类，它们都是大约1亿年前从陆生植物进化而来，重新迁移到了海洋。
Coral reefs get all the press, but seagrass meadows are just as important a part of underwater life. They’re home to hundreds of different species – from baby fish, to worms, turtles, manatees, sharks and crabs. Not only that, but seagrasses slow down the movement of water, allowing sand and other floating particles to float to the bottom, which makes it clearer.
尽管珊瑚礁备受瞩目，可是海草草甸同样也是水下生态的重要组成部分。它们是数百种不同物种的栖息地——从幼年的鱼到蠕虫、海龟、海牛、鲨鱼甚至是螃蟹。不仅如此，海草还减缓了水的流动，让沙子和其他漂浮粒子沉降到底部，让水变得更清澈。
Humans also use seagrasses. Historically, they were used to fertilise sandy soils, and during the First World War they were used by French soldiers to stuff mattresses, which were in high demand. Recent research showed that they can remove dangerous bacteria from the water. Oh, and they pull CO2 out of the air, fighting climate change too!
人们也会利用海草。在历史上，它们曾被用来给砂性土施肥，并且在第一次世界大战期间，法国士兵用它们来填充战时需求量很大的床垫。最近的研究表明，它们还能够从水中清除危害细菌。哦，它们还能吸收空气中的二氧化碳，对抗气候的变化！
Water impressive list of achievements. Whale, I’m off. Sea you next week!
鲸了！多么令人印象深刻的水域成就列表。好吧，我要走了。我们下周海会再见的！
【记得多吃🥕 译自官网 2019 年 06 月 12 日发布的 Taking Inventory: Seagrass；原作者 Duncan Geere】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.14】
Powered by SPXX 2.4.14 with love
Converted at 2024-01-10 20:55 +0800