我希望能通过资源包解决中英字体风格不一致的问题，但是实际操作时遇到字符错位的问题
资源包中字体配置文件如下：

试过多款字体，例如：方舟像素，凤凰点阵，梦源黑体等，这些字体均出现同样的问题，如图：


因为我的需求是统一中英字体的风格，所以：
1. 告诉我该如何修改配置文件
2. 推荐一款没有上述问题的字体（像素风、开源字体优先）
3. 使用mod解决问题
均可，上述排名区分先后

https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package
这就是国内玩家常用的汉化资源包，它里面内嵌了标点修复文件，
你可以试一下直接安装这个资源包；
如果你要参考它的标点修复文件，记得遵守该项目开源协议的要求。

---

另外一个方案是用全角标点重写一遍

我知道这个解决方案不在你的 1、2、3 条之内，但是没准也不是不行？

我发现错位就是全角符号导致的，现参考i18n的资源包的方案，制作了对应的全角字符点阵图，解决符号错位的问题了。
但是又发现了个新问题，就是粗体字是重叠的，不知道有没有解决方案呢？

可以考虑[MUI]现代化 UI (Modern UI) - MC百科|最大的Minecraft中文MOD百科 (mcmod.cn)
该模组提供令人极其赏心悦目的字体渲染功能，并且还有许多和UI相关的功能
如果只需要字体渲染的话，可以在模组设置（Ctrl+K）中关闭其他功能