本帖最后由 Don_Trueno 于 2023-11-21 01:54 编辑
预发布版预发布版是 Minecraft Java 版的测试机制，主要是为了收集漏洞反馈，为正式发布做好准备。预发布版有可能导致存档损坏，因此请注意备份，不要直接在你的主存档游玩预发布版。转载本贴时须要注明原作者以及本帖地址。本贴来自www.mcbbs.net部分新特性译名仅供参考，不代表最终结果。
NEWSMINECRAFT 1.20.3 PRE-RELEASE 1
MINECRAFT 1.20.3-pre1
A Minecraft Java Pre-Release
Minecraft Java版 预发布版
We're bringing you the first Pre-Release of 1.20.3 with updates to server resource pack handling and bug fixes!
1.20.3 版本的第一个预发布版现已推出，该版本修复了一些bug的同时，对服务器资源包处理做出了更新！
TECHNICAL CHANGES
技术性更改
The Data Pack version is now 26数据包版本现在是 26The Resource Pack version is now 22资源包版本现在是 22Changes to downloaded/world resource pack handling调整了已下载/世界资源包处理的行为
WORLD RESOURCE PACKS
世界资源包
Changes apply to world resource packs (resources.zip), Realms resource packs and resource packs controlled by dedicated servers.
对世界资源包（resources.zip），Realms资源包和由专用服务器控制的资源包做出更新。
UI
UI
Download screen has been replaced with a toast替换下载屏幕为一个弹窗World resource pack application will start together with chunk loading世界资源包的应用将与区块加载一同进行
LOCAL STORAGE
本地存储
Downloaded packs are now stored in downloads directory (with different file organization than old server-resource-packs)
下载的资源包现在存储在 downloads 文件夹目录（相较于先前的 server-resource-packs 也有了不同的文件组织方式）
Files in this directory are no longer automatically cleaned (previously only up 10 packs were kept)该文件夹目录的文件不再自动清理（之前最多只会保留10个资源包）Additionally, inside this directory there is also log file log.json that stores information about downloaded files for debug purposes此外，出于调试目的，在此目录下还将生成名为 log.json 、用于存储下载文件信息的日志文件
SERVER CONFIG
服务端配置
Downloaded packs now have unique id (GUID/UUID) that can be used to differentiate them
已下载的资源包将可命名为独一无二的 id（GUID/UUID）以示区分
This value for dedicated server pack can be configured with resource-pack-id option in server.properties对于专用服务器使用的资源包，该值可由 server.properties 中的 resource-pack-id 配置If the value is missing, it will be generated based on URL若缺失，则将根据 URL 生成If hash of a pack is not set, this pack will be redownloaded before every application若未设置资源包哈希值，则每次应用资源包前都将会重新下载
Previously, if hash was missing, latest downloaded version of pack was applied之前只会应用最近一次下载的版本
PACKETS
网络包
Some additional options are added for 3rd-party servers software:
向第三方服务端添加了一些额外的选项：
Client can now accept multiple server resource packs客户端现可同时接收多个服务器资源包New packet was added to un-apply server resource packs新包将会被加入到未启用的服务器资源包Resource packs are no longer cleaned when entering configuration phase资源包不再于进入配置阶段时被清理
DATA PACK VERSION 26
数据包版本 26 更新内容
Renamed minecraft:grass block and item to minecraft:short_grass将 minecraft:grass 方块和物品重命名为 minecraft:short_grass
RESOURCE PACK VERSION 22
资源包版本 22 更新内容
Renamed minecraft:grass block and item to minecraft:short_grass将 minecraft:grass 方块和物品重命名为 minecraft:short_grass
FIXED BUGS IN 1.20.3 PRE-RELEASE 1
1.20.3-pre1 修复的漏洞
MC-142160 - pausedTickDelta updated when the game is unpaused rather than pausedMC-142160 - pausedTickDelta字段应该在游戏冻结时更新，而不是在游戏开始正常运行时更新MC-164316 - Resource pack update by a hash doesn't workMC-164316 - 无法通过哈希值校验更新数据包MC-251126 - Server resource pack is not redownloaded when a hash mismatch is detected with the previously downloaded versionMC-251126 - 即使先前下载的服务器资源包版本哈希值校验MC-265927 - Edit box length restrictions can result in unpaired surrogate charactersMC-265927 - 编辑框长度限制会导致出现未配对代理字符MC-265929 - Ctrl+Backspacing a word with non-BMP characters in an edit box deletes additional charactersMC-265929 - 在编辑框中使用 Ctrl + Backspace 删除非BMP字符时会多删除一些字符MC-266456 - Breezes in minecarts or boats are passiveMC-266456 - 旋风人坐上矿车或船后无法攻击MC-266468 - Breeze cannot attack in deep waterMC-266468 - 旋风人无法在水下攻击MC-266472 - Charged creeper / wither armor is rendered incorrectlyMC-266472 - 闪电苦力怕和“凋灵护甲”渲染错误MC-266507 - Number of block drops from TNT explosions is capped to 16MC-266507 - TNT爆炸炸毁方块时，掉落物数量最多为16MC-266563 - End Crystals and TNT Minecarts that explode without a source entity deal no damage at allMC-266563 - 无来源实体的末地水晶和TNT矿车的爆炸不会产生伤害MC-266571 - Breezes won't attack while under the effects of levitation statusMC-266571 - 旋风人在具有飘浮状态效果时无法攻击MC-266656 - The interpolation of particle, entity and block entity transforms is disrupted when pausing the game in singleplayerMC-266656 - 单人游戏的粒子、实体和方块实体的插值变形会在游戏暂停时中断MC-266723 - Monsters Hunted advancement requires killing a Breeze even when they're disabledMC-266723 - 即使禁用了实验性数据包，怪物猎人进度依然需要击杀旋风人MC-266724 - scoreboard players resetno longer worksMC-266724 - /scoreboard players reset 命令失效MC-266729 - Unformatted objects in scoreboard error messagesMC-266729 - 错误消息中的记分板追踪实体名未进行格式化处理
【 震天 译自官网 2023 年 11 月 20 日发布的 Minecraft 1.20.3 Pre-Release 1；原作者 Java Team】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.14】
实用链接官方服务端 jar 下载地址正版启动器下载地址漏洞报告站点（仅限英文）官方反馈网站（仅限英文，适用于Java版）
如何游玩预发布版？对于正版用户：请打开官方启动器，在「配置」选项卡中启用「快照」，选择「最新快照」即可。对于非正版用户：请于推荐启动器列表寻找合适的启动器。目前绝大多数主流启动器都带有下载功能。如仍有疑惑请到原版问答板块提问。
想了解更多资讯？外部来源以及详细的更新条目追踪我的世界中文论坛 - 幻翼块讯板块
Powered by SPXX 2.4.14 with love
Converted at 2023-11-21 00:19 +0800
预发布版预发布版是 Minecraft Java 版的测试机制，主要是为了收集漏洞反馈，为正式发布做好准备。预发布版有可能导致存档损坏，因此请注意备份，不要直接在你的主存档游玩预发布版。转载本贴时须要注明原作者以及本帖地址。本贴来自www.mcbbs.net部分新特性译名仅供参考，不代表最终结果。NEWSMINECRAFT 1.20.3 PRE-RELEASE 1
MINECRAFT 1.20.3-pre1
A Minecraft Java Pre-Release
Minecraft Java版 预发布版
We're bringing you the first Pre-Release of 1.20.3 with updates to server resource pack handling and bug fixes!
1.20.3 版本的第一个预发布版现已推出，该版本修复了一些bug的同时，对服务器资源包处理做出了更新！
TECHNICAL CHANGES
技术性更改
The Data Pack version is now 26数据包版本现在是 26The Resource Pack version is now 22资源包版本现在是 22Changes to downloaded/world resource pack handling调整了已下载/世界资源包处理的行为
WORLD RESOURCE PACKS
世界资源包
Changes apply to world resource packs (resources.zip), Realms resource packs and resource packs controlled by dedicated servers.
对世界资源包（resources.zip），Realms资源包和由专用服务器控制的资源包做出更新。
UI
UI
Download screen has been replaced with a toast替换下载屏幕为一个弹窗World resource pack application will start together with chunk loading世界资源包的应用将与区块加载一同进行
LOCAL STORAGE
本地存储
Downloaded packs are now stored in downloads directory (with different file organization than old server-resource-packs)
下载的资源包现在存储在 downloads 文件夹目录（相较于先前的 server-resource-packs 也有了不同的文件组织方式）
Files in this directory are no longer automatically cleaned (previously only up 10 packs were kept)该文件夹目录的文件不再自动清理（之前最多只会保留10个资源包）Additionally, inside this directory there is also log file log.json that stores information about downloaded files for debug purposes此外，出于调试目的，在此目录下还将生成名为 log.json 、用于存储下载文件信息的日志文件
SERVER CONFIG
服务端配置
Downloaded packs now have unique id (GUID/UUID) that can be used to differentiate them
已下载的资源包将可命名为独一无二的 id（GUID/UUID）以示区分
This value for dedicated server pack can be configured with resource-pack-id option in server.properties对于专用服务器使用的资源包，该值可由 server.properties 中的 resource-pack-id 配置If the value is missing, it will be generated based on URL若缺失，则将根据 URL 生成If hash of a pack is not set, this pack will be redownloaded before every application若未设置资源包哈希值，则每次应用资源包前都将会重新下载
Previously, if hash was missing, latest downloaded version of pack was applied之前只会应用最近一次下载的版本
PACKETS
网络包
Some additional options are added for 3rd-party servers software:
向第三方服务端添加了一些额外的选项：
Client can now accept multiple server resource packs客户端现可同时接收多个服务器资源包New packet was added to un-apply server resource packs新包将会被加入到未启用的服务器资源包Resource packs are no longer cleaned when entering configuration phase资源包不再于进入配置阶段时被清理
DATA PACK VERSION 26
数据包版本 26 更新内容
Renamed minecraft:grass block and item to minecraft:short_grass将 minecraft:grass 方块和物品重命名为 minecraft:short_grass
RESOURCE PACK VERSION 22
资源包版本 22 更新内容
Renamed minecraft:grass block and item to minecraft:short_grass将 minecraft:grass 方块和物品重命名为 minecraft:short_grass
FIXED BUGS IN 1.20.3 PRE-RELEASE 1
1.20.3-pre1 修复的漏洞
MC-142160 - pausedTickDelta updated when the game is unpaused rather than pausedMC-142160 - pausedTickDelta字段应该在游戏冻结时更新，而不是在游戏开始正常运行时更新MC-164316 - Resource pack update by a hash doesn't workMC-164316 - 无法通过哈希值校验更新数据包MC-251126 - Server resource pack is not redownloaded when a hash mismatch is detected with the previously downloaded versionMC-251126 - 即使先前下载的服务器资源包版本哈希值校验MC-265927 - Edit box length restrictions can result in unpaired surrogate charactersMC-265927 - 编辑框长度限制会导致出现未配对代理字符MC-265929 - Ctrl+Backspacing a word with non-BMP characters in an edit box deletes additional charactersMC-265929 - 在编辑框中使用 Ctrl + Backspace 删除非BMP字符时会多删除一些字符MC-266456 - Breezes in minecarts or boats are passiveMC-266456 - 旋风人坐上矿车或船后无法攻击MC-266468 - Breeze cannot attack in deep waterMC-266468 - 旋风人无法在水下攻击MC-266472 - Charged creeper / wither armor is rendered incorrectlyMC-266472 - 闪电苦力怕和“凋灵护甲”渲染错误MC-266507 - Number of block drops from TNT explosions is capped to 16MC-266507 - TNT爆炸炸毁方块时，掉落物数量最多为16MC-266563 - End Crystals and TNT Minecarts that explode without a source entity deal no damage at allMC-266563 - 无来源实体的末地水晶和TNT矿车的爆炸不会产生伤害MC-266571 - Breezes won't attack while under the effects of levitation statusMC-266571 - 旋风人在具有飘浮状态效果时无法攻击MC-266656 - The interpolation of particle, entity and block entity transforms is disrupted when pausing the game in singleplayerMC-266656 - 单人游戏的粒子、实体和方块实体的插值变形会在游戏暂停时中断MC-266723 - Monsters Hunted advancement requires killing a Breeze even when they're disabledMC-266723 - 即使禁用了实验性数据包，怪物猎人进度依然需要击杀旋风人MC-266724 - scoreboard players resetno longer worksMC-266724 - /scoreboard players reset 命令失效MC-266729 - Unformatted objects in scoreboard error messagesMC-266729 - 错误消息中的记分板追踪实体名未进行格式化处理
【 震天 译自官网 2023 年 11 月 20 日发布的 Minecraft 1.20.3 Pre-Release 1；原作者 Java Team】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.14】
实用链接官方服务端 jar 下载地址正版启动器下载地址漏洞报告站点（仅限英文）官方反馈网站（仅限英文，适用于Java版） 如何游玩预发布版？对于正版用户：请打开官方启动器，在「配置」选项卡中启用「快照」，选择「最新快照」即可。对于非正版用户：请于推荐启动器列表寻找合适的启动器。目前绝大多数主流启动器都带有下载功能。如仍有疑惑请到原版问答板块提问。 想了解更多资讯？外部来源以及详细的更新条目追踪我的世界中文论坛 - 幻翼块讯板块Powered by SPXX 2.4.14 with love
Converted at 2023-11-21 00:19 +0800