本帖最后由 Don_Trueno 于 2023-10-19 10:52 编辑
测试版测试版是 Minecraft 基岩版的测试机制，主要用于下一个正式版的特性预览。测试版有可能导致存档损坏，因此请注意备份，不要直接在你的主存档游玩测试版。本帖由Cinder翻译，因不便在这里发帖故由本人代发，转载本帖时须要注明原作者以及本帖地址。本帖来自www.mcbbs.net部分新特性译名仅供参考，不代表最终结果。
Minecraft Beta & Preview - 1.20.50.21Minecraft 基岩版 Beta ＆ Preview 1.20.50.21
Information on the Minecraft Preview and Beta:
关于 Minecraft Preview ＆ Beta 的信息：
These work-in-progress versions can be unstable and may not be representative of final version quality这些开发版本可能不稳定，并且不代表最终版本质量Minecraft Preview is available on Xbox, Windows 10/11, and iOS devices. More information can be found at aka.ms/PreviewFAQMinecraft Preview 在Xbox、Windows 10/11和iOS设备上可用。在aka.ms/PreviewFAQ上查阅更多信息The beta is available on Android (Google Play). To join or leave the beta, see aka.ms/JoinMCBeta for detailed instructions
这个Beta版本在安卓设备（Google Play）上可用。若要加入/退出Beta计划，请浏览aka.ms/JoinMCBeta以获得详细指导
I am feeling particularly crafty today. Is it because I spent the morning scribbling cunning redstone plans on post-it notes? Or could it be because the crafter is available for experimental testing in today’s Preview? Revealed at Minecraft Live on October 15, the crafter uses redstone for automated crafting. Pick a recipe, add stacks of ingredients, supply a redstone pulse, and tada! In just a few ticks, your auto-crafted item will pop out into the Minecraft world. This is one of the first 1.21 features going into testing, and we’d really like your feedback to help us craft this into its final iteration. Send your feedback here and report bugs at bugs.mojang.com!
我今天感到特别灵巧，是因为我一早上都在便签上涂鸦复杂的红石计划吗？又或者是因为合成器（暂译）在今天的预览版测试中可用了？合成器在在10月15日举办的Minecraft Live上被展示出来，能够通过红石进行自动合成。选择一个配方，塞入一堆堆材料，再通入红石信号...咔哒！只需要几秒，你就能获得全自动合成的物品！这是我们将在1.21版本加入的第一个新特性，并且我们也十分期待得到你的反馈来帮助我们将它迭代至终极形态。在这里提交你的反馈并在bugs.mojang.com报告你见到的任何漏洞！
(Please note: This Preview and Beta will be rolling out to players around 09:00PDT)（请注意：这个版本将在北京时间约 19 日凌晨 0 点发布至玩家处）
Experimental Features
实验性特性
Crafter
合成器
Added the Crafter block to the game 向游戏中添加了合成器方块Crafter can be crafted with Redstone Dust, Iron Ingots, Crafting Table, and Dropper合成器可以使用红石粉、铁锭、工作台和投掷器合成Crafter uses distinct particles when crafting合成器在合成物品时有特殊的粒子效果Crafter has distinct sounds for crafting and failing 合成器在合成成功和失败时有独特的音效Crafter has a blast resistance of 3.5合成器拥有3.5的爆炸抗性A Comparator connected to a Crafter now outputs a signal that is equal to the amount of non-empty slots plus disabled slots连接至合成器的比较器现在会输出与含物品+不可用合成方格数量相等强度的红石信号Moving items into crafter from Hopper or Dropper distributes them evenly instead of first filling the first stack 从漏斗/投掷器放入合成器的物品现在会均匀分配而不是最先填满第一个方格Powering the Crafter with Redstone signal makes it craft and output the item
使用红石信号激活合成器会使其合成物品并输出
Features and Bug Fixes
特性和漏洞修复
Blocks
方块
Horizontal End Rod hitboxes are now rotated correctly (MCPE-171597)
末地烛的水平碰撞箱现在会正确的旋转MCPE-171597)
Decorated Pots
饰纹陶罐
Inverted the direction in which Decorated Pots wobble when unsuccessfully interacted with改变了与饰纹陶罐交互失败时其晃动的方向
Mobs
生物
Mobs that grow up to be adults and are too large to fit inside Boats will now jump out (MCPE-171870)
现在幼年生物成年时，若体型过大而无法乘船，会从船上跳下(MCPE-171870)
Technical Updates
技术性更新
API
API
Events
事件Moved PlayerInteractWithBlockAfterEvent from beta to 1.7.0将 PlayerInteractWithBlockAfterEvent 从测试版移到了1.7.0版本Moved PlayerInteractWithBlockBeforeEvent from beta to 1.7.0将 PlayerInteractWithBlockBeforeEvent 从测试版移到了1.7.0版本Moved PlayerInteractWithEntityAfterEvent from beta to 1.7.0将 PlayerInteractWithEntityAfterEvent 从测试版移到了1.7.0版本Moved PlayerInteractWithEntityBeforeEvent from beta to 1.7.0将 PlayerInteractWithEntityBeforeEvent 从测试版移到了1.7.0版本
General
通用Fixed an issue with upgrading loaded values that have multiple string names
修复了更新具有多个字符串名称的加载值时会出现的问题
Experimental Technical Features
实验性技术特性
Graphical
图形
Enhanced the bloom pipeline to utilize HDR scene information to more naturally emphasize bright pixels in the Deferred Technical Preview在延迟技术渲染预览版中，优化了bloom管道，以利用 HDR 场景信息更自然地突出明亮的像素Fixed an issue where shadows from non-existent mobs would be rendered in the Deferred Technical Preview 修复了延迟技术渲染预览版中不存在的生物的阴影也会被渲染的问题Fixed a crash that could occur when switching Dimensions in the Deferred Technical Preview
修复了延迟技术渲染预览版中切换维度时可能发生的崩溃
API
API
Moved PlayerLeaveBeforeEvent from beta to 1.7.0将 PlayerLeaveBeforeEvent 从测试版移到了1.7.0版本Moved NumberRange interface to minecraft/common将 NumberRange 界面移至 minecraft/common
Moved heightRange: NumberRange from beta to 1.7.0将 heightRange: NumberRange 从测试版移到了1.7.0版本Moved matches from beta to 1.7.0将 matches 从测试版移到了1.7.0版本Moved function clearDynamicProperties from beta to 1.7.0将函数 clearDynamicProperties 从测试版移到了1.7.0版本Moved function getDynamicProperties from beta to 1.7.0将函数 getDynamicProperties 从测试版移到了1.7.0版本Moved function getDynamicPropertyIds from beta to 1.7.0将函数 getDynamicPropertyIds 从测试版移到了1.7.0版本Moved function getDynamicPropertyTotalByteCount from beta to 1.7.0将函数 getDynamicPropertyTotalByteCount 从测试版移到了1.7.0版本Moved function setDynamicProperty from beta to 1.7.0将函数 setDynamicProperty 从测试版移到了1.7.0版本Moved function clearDynamicProperties from beta to 1.7.0将函数 clearDynamicProperties 从测试版移到了1.7.0版本Moved function getDynamicProperties from beta to 1.7.0将函数 getDynamicProperties 从测试版移到了1.7.0版本Moved function getDynamicPropertyIds from beta to 1.7.0将函数 getDynamicPropertyIds 从测试版移到了1.7.0版本Moved function getDynamicPropertyTotalByteCount from beta to 1.7.0将函数 getDynamicPropertyTotalByteCount 从测试版移到了1.7.0版本Moved function setDynamicProperty from beta to 1.7.0
将函数 setDynamicProperty 从测试版移到了1.7.0版本
TicksPerSecondTicksPerSecond
Moved from beta to 1.7.0从测试版移至1.7.0版本Moved offset from beta to 1.7.0将 offset 从测试版移到了1.7.0版本Moved above from beta to 1.7.0将 above 从测试版移到了1.7.0版本Moved below from beta to 1.7.0将 below 从测试版移到了1.7.0版本Moved north from beta to 1.7.0将 north从测试版移到了1.7.0版本Moved east from beta to 1.7.0将 east 从测试版移到了1.7.0版本Moved south from beta to 1.7.0将 south 从测试版移到了1.7.0版本Moved west from beta to 1.7.0将 west 从测试版移到了1.7.0版本Moved center from beta to 1.7.0将 center 从测试版移到了1.7.0版本Moved bottomCenter from beta to 1.7.0将 bottomCenter 从测试版移到了1.7.0版本
【Cinder译自官网2023年10月18日发布的Minecraft Beta & Preview - 1.20.50.21】
实用链接漏洞报告站点（仅限英文）官方反馈网站（仅限英文）
如何游玩测试版？请访问官方游戏获取地址，根据您所使用的平台获取游戏。基岩测试版/预览版仅限于 Windows 10、Android、iOS、Xbox One 平台。请根据官方指引启用/关闭测试版/预览版。
想了解更多资讯？外部来源以及详细的更新条目追踪我的世界中文论坛 - 幻翼块讯板块
测试版测试版是 Minecraft 基岩版的测试机制，主要用于下一个正式版的特性预览。测试版有可能导致存档损坏，因此请注意备份，不要直接在你的主存档游玩测试版。本帖由Cinder翻译，因不便在这里发帖故由本人代发，转载本帖时须要注明原作者以及本帖地址。本帖来自www.mcbbs.net部分新特性译名仅供参考，不代表最终结果。Minecraft Beta & Preview - 1.20.50.21Minecraft 基岩版 Beta ＆ Preview 1.20.50.21
Information on the Minecraft Preview and Beta:
关于 Minecraft Preview ＆ Beta 的信息：
These work-in-progress versions can be unstable and may not be representative of final version quality这些开发版本可能不稳定，并且不代表最终版本质量Minecraft Preview is available on Xbox, Windows 10/11, and iOS devices. More information can be found at aka.ms/PreviewFAQMinecraft Preview 在Xbox、Windows 10/11和iOS设备上可用。在aka.ms/PreviewFAQ上查阅更多信息The beta is available on Android (Google Play). To join or leave the beta, see aka.ms/JoinMCBeta for detailed instructions
这个Beta版本在安卓设备（Google Play）上可用。若要加入/退出Beta计划，请浏览aka.ms/JoinMCBeta以获得详细指导
I am feeling particularly crafty today. Is it because I spent the morning scribbling cunning redstone plans on post-it notes? Or could it be because the crafter is available for experimental testing in today’s Preview? Revealed at Minecraft Live on October 15, the crafter uses redstone for automated crafting. Pick a recipe, add stacks of ingredients, supply a redstone pulse, and tada! In just a few ticks, your auto-crafted item will pop out into the Minecraft world. This is one of the first 1.21 features going into testing, and we’d really like your feedback to help us craft this into its final iteration. Send your feedback here and report bugs at bugs.mojang.com!
我今天感到特别灵巧，是因为我一早上都在便签上涂鸦复杂的红石计划吗？又或者是因为合成器（暂译）在今天的预览版测试中可用了？合成器在在10月15日举办的Minecraft Live上被展示出来，能够通过红石进行自动合成。选择一个配方，塞入一堆堆材料，再通入红石信号...咔哒！只需要几秒，你就能获得全自动合成的物品！这是我们将在1.21版本加入的第一个新特性，并且我们也十分期待得到你的反馈来帮助我们将它迭代至终极形态。在这里提交你的反馈并在bugs.mojang.com报告你见到的任何漏洞！
(Please note: This Preview and Beta will be rolling out to players around 09:00PDT)（请注意：这个版本将在北京时间约 19 日凌晨 0 点发布至玩家处）
Experimental Features
实验性特性
Crafter
合成器
Added the Crafter block to the game 向游戏中添加了合成器方块Crafter can be crafted with Redstone Dust, Iron Ingots, Crafting Table, and Dropper合成器可以使用红石粉、铁锭、工作台和投掷器合成Crafter uses distinct particles when crafting合成器在合成物品时有特殊的粒子效果Crafter has distinct sounds for crafting and failing 合成器在合成成功和失败时有独特的音效Crafter has a blast resistance of 3.5合成器拥有3.5的爆炸抗性A Comparator connected to a Crafter now outputs a signal that is equal to the amount of non-empty slots plus disabled slots连接至合成器的比较器现在会输出与含物品+不可用合成方格数量相等强度的红石信号Moving items into crafter from Hopper or Dropper distributes them evenly instead of first filling the first stack 从漏斗/投掷器放入合成器的物品现在会均匀分配而不是最先填满第一个方格Powering the Crafter with Redstone signal makes it craft and output the item
使用红石信号激活合成器会使其合成物品并输出
Features and Bug Fixes
特性和漏洞修复
Blocks
方块
Horizontal End Rod hitboxes are now rotated correctly (MCPE-171597)
末地烛的水平碰撞箱现在会正确的旋转MCPE-171597)
Decorated Pots
饰纹陶罐
Inverted the direction in which Decorated Pots wobble when unsuccessfully interacted with改变了与饰纹陶罐交互失败时其晃动的方向
Mobs
生物
Mobs that grow up to be adults and are too large to fit inside Boats will now jump out (MCPE-171870)
现在幼年生物成年时，若体型过大而无法乘船，会从船上跳下(MCPE-171870)
Technical Updates
技术性更新
API
API
Events
事件Moved PlayerInteractWithBlockAfterEvent from beta to 1.7.0将 PlayerInteractWithBlockAfterEvent 从测试版移到了1.7.0版本Moved PlayerInteractWithBlockBeforeEvent from beta to 1.7.0将 PlayerInteractWithBlockBeforeEvent 从测试版移到了1.7.0版本Moved PlayerInteractWithEntityAfterEvent from beta to 1.7.0将 PlayerInteractWithEntityAfterEvent 从测试版移到了1.7.0版本Moved PlayerInteractWithEntityBeforeEvent from beta to 1.7.0将 PlayerInteractWithEntityBeforeEvent 从测试版移到了1.7.0版本
General
通用Fixed an issue with upgrading loaded values that have multiple string names
修复了更新具有多个字符串名称的加载值时会出现的问题
Experimental Technical Features
实验性技术特性
Graphical
图形
Enhanced the bloom pipeline to utilize HDR scene information to more naturally emphasize bright pixels in the Deferred Technical Preview在延迟技术渲染预览版中，优化了bloom管道，以利用 HDR 场景信息更自然地突出明亮的像素Fixed an issue where shadows from non-existent mobs would be rendered in the Deferred Technical Preview 修复了延迟技术渲染预览版中不存在的生物的阴影也会被渲染的问题Fixed a crash that could occur when switching Dimensions in the Deferred Technical Preview
修复了延迟技术渲染预览版中切换维度时可能发生的崩溃
API
API
Moved PlayerLeaveBeforeEvent from beta to 1.7.0将 PlayerLeaveBeforeEvent 从测试版移到了1.7.0版本Moved NumberRange interface to minecraft/common将 NumberRange 界面移至 minecraft/common
Moved heightRange: NumberRange from beta to 1.7.0将 heightRange: NumberRange 从测试版移到了1.7.0版本Moved matches from beta to 1.7.0将 matches 从测试版移到了1.7.0版本Moved function clearDynamicProperties from beta to 1.7.0将函数 clearDynamicProperties 从测试版移到了1.7.0版本Moved function getDynamicProperties from beta to 1.7.0将函数 getDynamicProperties 从测试版移到了1.7.0版本Moved function getDynamicPropertyIds from beta to 1.7.0将函数 getDynamicPropertyIds 从测试版移到了1.7.0版本Moved function getDynamicPropertyTotalByteCount from beta to 1.7.0将函数 getDynamicPropertyTotalByteCount 从测试版移到了1.7.0版本Moved function setDynamicProperty from beta to 1.7.0将函数 setDynamicProperty 从测试版移到了1.7.0版本Moved function clearDynamicProperties from beta to 1.7.0将函数 clearDynamicProperties 从测试版移到了1.7.0版本Moved function getDynamicProperties from beta to 1.7.0将函数 getDynamicProperties 从测试版移到了1.7.0版本Moved function getDynamicPropertyIds from beta to 1.7.0将函数 getDynamicPropertyIds 从测试版移到了1.7.0版本Moved function getDynamicPropertyTotalByteCount from beta to 1.7.0将函数 getDynamicPropertyTotalByteCount 从测试版移到了1.7.0版本Moved function setDynamicProperty from beta to 1.7.0
将函数 setDynamicProperty 从测试版移到了1.7.0版本
TicksPerSecondTicksPerSecond
Moved from beta to 1.7.0从测试版移至1.7.0版本Moved offset from beta to 1.7.0将 offset 从测试版移到了1.7.0版本Moved above from beta to 1.7.0将 above 从测试版移到了1.7.0版本Moved below from beta to 1.7.0将 below 从测试版移到了1.7.0版本Moved north from beta to 1.7.0将 north从测试版移到了1.7.0版本Moved east from beta to 1.7.0将 east 从测试版移到了1.7.0版本Moved south from beta to 1.7.0将 south 从测试版移到了1.7.0版本Moved west from beta to 1.7.0将 west 从测试版移到了1.7.0版本Moved center from beta to 1.7.0将 center 从测试版移到了1.7.0版本Moved bottomCenter from beta to 1.7.0将 bottomCenter 从测试版移到了1.7.0版本
【Cinder译自官网2023年10月18日发布的Minecraft Beta & Preview - 1.20.50.21】
实用链接漏洞报告站点（仅限英文）官方反馈网站（仅限英文） 如何游玩测试版？请访问官方游戏获取地址，根据您所使用的平台获取游戏。基岩测试版/预览版仅限于 Windows 10、Android、iOS、Xbox One 平台。请根据官方指引启用/关闭测试版/预览版。 想了解更多资讯？外部来源以及详细的更新条目追踪我的世界中文论坛 - 幻翼块讯板块