每周快照每周快照是 Minecraft Java 版的测试机制，用于新特性的展示和反馈收集。快照有可能导致存档损坏，因此请注意备份，不要直接在你的主存档游玩快照。转载本贴时须要注明原作者以及本帖地址。本贴来自www.mcbbs.net部分新特性译名仅供参考，不代表最终结果。





NEWSMINECRAFT SNAPSHOT 23W32A
Minecraft 快照 23W32A发布

A Minecraft Java Edition Snapshot
Minecraft Java 版快照更新报告


Hello! This very technical snapshot contains vibration changes, data pack and resource pack changes, some network optimizations, new debug tools, and a some bug fixes. Enjoy!
大家好！本次技术型快照更新将带来一些有关振动、数据包、资源包及网络优化方面的改动，带来了新的调试工具并修复了一堆Bug。享受游戏吧！

CHANGES
更改内容

Changes to vibration mechanic振动相关更改内容


VIBRATIONS
振动

Vibrations no longer risk being lost on simulation distance limit现在，振动将不再因为模拟距离限制而产生丢失风险Unequipping items emits a new unequip vibration of frequency 4现在，卸下装备将发出振动等级为4的 unequip 的振动Chiseled Bookshelves emit a block_change vibration of frequency 11 when receiving books from Hoppers现在， 当雕纹书架从漏斗接收书本时将发出振动等级为11的 block_change 振动Turtle Eggs cracking emit a block_change vibration of frequency 11现在，海龟蛋破碎时将发出振动等级为11的 block_change 振动Turtle Eggs hatching emit a block_destroy vibration of frequency 12现在，海龟蛋孵化时将发出振动等级为12的 block_destroy 振动Using Bone Meal emits an item_interact_finish vibration of frequency 3现在，使用骨粉将发出振动等级为3的 item_interact_finish 振动Fire being doused by Water Potion emits a block_destroy vibration of frequency 12现在，当火焰被水瓶浇灭时将发出振动等级为12的 block_destroy 振动Evokers evoking Vexes or Fangs emit an entity_place vibration of frequency 14现在，唤魔者召唤尖牙或恼鬼时将发出振动等级为14的 entity_place 振动Carrots being eaten by Rabbits emit a block_change vibration of frequency 11现在， 当兔子吃掉胡萝卜时将发出振动等级为11的 block_change 振动Sweet Berries being eaten by Foxes emit a block_change vibration of frequency 11现在，当狐狸吃掉甜浆果时将发出振动等级为11的 block_change 振动Camels eating Cactus emit an eat vibration of frequency 8现在，当骆驼吃仙人掌时将发出振动等级为8的 eat 振动

TECHNICAL CHANGES
技术性更改

The resource pack version is now 17资源包版本现已变更为17A bug involving hunger icons was fixed in the slicer tool released with last snapshot. Here is the new version在上个快照版本中，我们修复了一个有关饥饿图标的问题.  点击 这里 来查看这个版本The data pack version is now 17数据包版本现已变更为17Optimized networking to improve the experience on low bandwidth connections优化了网络以改善低带宽玩家的体验


RESOURCE PACK VERSION 17
资源包版本17 更改内容

The text field background is now a nine-sliced sprite at widget/text_field and widget/text_field_highlighted文本行的背景现在变为了 widget/text_field 与 widget/text_field_highlighted 这两个九宫格精灵图The scroll bar in lists and text fields is now a nine-sliced sprite at widget/scroller列表与文本行中的滚动条现在变为了 widget/scroller 这一九宫格精灵图


DATA PACK VERSION 17
数据包版本17 更改内容

Changed mob effect storage on items, entities and block entities更改了物品、实体、方块等实体效果的存储方式


MOB EFFECT STORAGE CHANGES
实体效果存储更新

Game no longer uses numeric values when storing mob effects to world (so, for example, 4 becomes minecraft:mining_fatigue)在将实体效果存储到存档内时将不再使用纯数字值 (举个例子,原来的 4 将变更为 minecraft:mining_fatigue)Various mob effect fields have been renamed for consistency with new structures实体效果对象现已被重新命名来匹配最新结构


MOB EFFECT INSTANCE
实体效果案例

This structure is used in many places, so changes are described separately.
这些结构被广泛应用，因此我们要将对其的更改一一列出

Id -> id, also changed from number to string idId -> id, 同样从数字ID改为了字符串IDAmbient -> ambientAmbient -> ambientAmplifier -> amplifierAmplifier -> amplifierDuration -> durationDuration -> durationShowParticles -> show_particlesShowParticles -> show_particlesShowIcon -> show_iconShowIcon -> show_iconHiddenEffect -> hidden_effect, also since it's mob effect instance, changes apply recursivelyHiddenEffect -> hidden_effect, 此外，由于其为实体效果实例，因此此更改将以递归方式进行FactorCalculationData -> factor_calculation_dataFactorCalculationData -> factor_calculation_data


ITEMS
物品

potion, lingering_potion, splash_potion, tipped_arrow CustomPotionEffects -> custom_potion_effects, contents tranformed as a list of mob effect instancesCustomPotionEffects -> custom_potion_effects, 并将其转换为生物效果实例列表

suspicous_stew Effects -> effects, for each entry:Effects -> effects, 对于每个子条目:
EffectId -> id, also changed from number to string idEffectId -> id, 同样将数字ID更改为了字符串IDEffectDuration -> durationEffectDuration -> duration



ENTITIES
实体

mooshroom
Removed EffectId and EffectDuration移除了 EffectId 与 EffectDurationAdded stew_effects with the same format as suspicious_stew.effects tag (i.e. list of effect id and duration)添加了与 suspicious_stew.effects 格式相同的 stew_effects 标签 (指效果ID与持续时间列表)

area_effect_cloud Effects -> effects, contents tranformed as a list of mob effect instancesEffects -> effects, 并将其转换为生物效果实例列表

arrow CustomPotionEffects -> custom_potion_effects, contents tranformed as a list of mob effect instancesCustomPotionEffects -> custom_potion_effects, 并将其转换为生物效果实例列表

Players, Armor Stands and mobs ActiveEffects -> active_effects, contents tranformed as a list of mob effect instancesActiveEffects -> active_effects, 并将其转换为生物效果实例列表


BLOCK ENTITIES
方块实体

beacon Primary -> primary_effect, also changed from number to string idPrimary -> primary_effect, 并将其由数字ID更改为了字符串IDSecondary -> secondary_effect, also changed from number to string idSecondary -> secondary_effect, 并将其you数字ID更改为了字符串ID


LOOT TABLES
战利品表

Added sequence loot function添加了 sequence 战利品表函数
Contains 1 field:包含一个字断:
functions: an array of sub-functions to run in sequencefunctions: 按顺序运行的子函数数组
Can also be declared as an inline array with out a type也可被声明为无类型内连数组
This matches the existing behavior where loot function JSON files can be declared as an array of composite functions这同样符合战利品表函数的JSON文件可以声明为复合函数数组的现有行为

all_of predicates in loot tables can now be declared implicitly as an inline array without a typeall_of 这一战利品表谓词现在可以隐性声明为无类型内连数组
This similarly matches the existing behavior where loot predicate JSON files can be declared as an array of sub-predicates这同样与战利品表谓词JSON文件可声明为子谓词数组的行为相匹配



NETWORK OPTIMIZATIONS
网络优化

Gameplay packets are now packed into bigger TCP-packets to reduce overhead from TCP-headers, significantly reducing network usage游戏数据包现在被包含到更大的TCP数据包中以减少TCP请求头的使用并显著减少网络压力Opening the debug screen with CTRL + F3 will now show charts for ping and received network traffic现在，CTRL+F3调试界面现在将展示显示ping值与网络接收量的图表


SECURE CHAT
聊天安全

Clients will no longer disconnect themselves when receiving an invalid chat message现在，客户端不会在收到无效聊天信息时自动断开连接
A placeholder message will instead be shown in chat而一条作占位符用的信息将取而代之并在聊天框中显示


FIXED BUGS IN SNAPSHOT 23W32A
SNAPSHOT 23W32A 修复的漏洞

MC-135339 - Host's skin is not visible to other players in a LAN world if the host has not opened any world beforeMC-135339 - 如果主机之前未开放过世界，则局域网世界中的其他玩家无法看到该主机的皮肤MC-177110 - Mob stepping sounds are inconsistently subtitledMC-177110 - 生物行走在方块上时显示的字幕格式不一致MC-253137 - The game output console is logged with errors regarding missing signatures from property textures when joining LAN worldsMC-253137 - 加入局域网世界时，游戏输出控制台会记录属性纹理缺失签名的错误MC-259982 - Wild and eye armor trims display "floating" pixels when applied on the chainmail helmetMC-259982 - 荒野与眼眸盔甲纹饰在锁链头盔上有悬空像素MC-262591 - Camels emit mob interaction vibrations instead of item consumption vibrations when eating cactusMC-262591 - 在喂食仙人掌时，骆驼产生的是生物互动振动(6)而不是物品消耗振动(8)MC-263338 - Armor Trim texture overhangs Turtle Helmet shapeMC-263338 - 盔甲纹饰的纹理部分在海龟壳上悬空MC-264092 - Functions execute commands out of order when containing /sayMC-264092 - 包含 /say 的函数执行时命令顺序错乱MC-264260 - Furnace GUI is displayed incorrectly when modifying block dataMC-264260 - 修改熔炉的方块数据会导致其 GUI 显示出错MC-264548 - A strange error appears in the log file with Minecraft 23w31aMC-264548 - Minecraft 23w31a 的日志文件中出现了奇怪的错误MC-264557 - The file names for the food full and half sprites for both normal and hunger are backwardsMC-264557 - 完整和一半的饱食度图标的文件名调换了（包括正常和饥饿状态）MC-264565 - "bundle" folder in the sprites directory with only an mcmeta fileMC-264565 - sprites 目录下的“bundle”文件夹中只有一个 mcmeta 文件MC-264576 - Bossbar gets visually stretched instead of cut offMC-264576 - Boss血条在视觉上被拉长而非切断MC-264610 - The game hangs if "border" in button.png.mcmeta is changed to half of "width" or greater and you try to open the Game MenuMC-264610 - 若将 button.png.mcmeta 中的 border 改为 width 的一半及以上，打开游戏菜单会导致游戏挂起MC-264664 - High contrast slider indicators in menus missingMC-264664 - 高对比度主题菜单中的滑块消失了MC-264687 - The capes and skins of the hosts of LAN worlds don't render for other playersMC-264687 - 局域网世界里，皮肤和披风不向其他玩家显示MC-264689 - High Contrast resource pack makes extra pixels appear at a full bossbarMC-264689 - 满的 Boss 栏在高对比度资源包下有多余像素




【Bingkler 译自官网 2023 年 08 月 09 日发布的 Minecraft Snapshot 23w32a；原作者 Java Team】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.14】


实用链接官方服务端 jar 下载地址正版启动器下载地址漏洞报告站点（仅限英文）官方反馈网站（仅限英文，适用于Java版）

如何游玩快照？对于正版用户：请打开官方启动器，在「配置」选项卡中启用「快照」，选择「最新快照」即可。对于非正版用户：请于推荐启动器列表寻找合适的启动器。目前绝大多数主流启动器都带有下载功能。如仍有疑惑请到原版问答板块提问。

想了解更多资讯？外部来源以及详细的更新条目追踪我的世界中文论坛 - 幻翼块讯板块

Powered by SPXX 2.4.14 with love
Converted at 2023-08-09 23:06 +0800