本帖最后由 Aikiniさん 于 2023-8-7 18:11 编辑
MINECRAFT BUILDSGOOD MANORS
奢华庄园
A beautiful build with a poignant message
颇有深意的Minecraft建筑
I’ve been trying to persuade a friend to let me stand on their shoulders while wearing an incredibly long coat that covers us both. That way I’ll finally be tall enough to get into that village house marked "GOLEMS ONLY". What do they serve in there? I bet all their food is rich in iron!
我一直想说服我的朋友一件事，那就是让我站在他肩上，然后穿上一件长到能将我俩同时盖住的大衣。那样的话我就达到能混入那个写着“仅傀儡准入”的村庄房屋的身高标准了。里面会有啥好吃的呢？我敢打赌他们的食物里绝对铁元素超标！
Anyway, turns out it’s not just people who get the urge to stand one on top of the other – buildings do it too. Just look at the little houses in Juan Sebastian Murcia’s Slums & Manors project . Huddled together in clusters at least ten storeys high, they’re like bricky cheerleading pyramids. Give me a B! Give me an L! Give me an O, a C, and a K! Seriously though, please give me a block – I’m going to need loads more to compete with Sebastian.
不过，原来不仅人类有想攀上彼此肩上的冲动 - 建筑物也有。让我们来看看Juan Sebastian Murcia的建筑项目贫民窟与庄园中的小房子吧。这些小房子挤在一起，相互堆叠，至少有十层那么高，远远望去就像一座由砖块堆砌而成的金字塔那样。给我一个ㄈ！给我一个ㄤ！再给我一个ㄎ，一个ㄨ，和一个ㄞˋ`ˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋ！讲真，请给我一个方块 – 要和Sebastian竞争，我得再装点方块才行。
I’ve got a lot of catching up to do. Sebastian started building seven years ago, back when Minecraft was in version 1.4.6. To jolt your memory, that’s when fireworks were introduced – almost as if Mojang Studios knew it was greeting a new master builder whose work we’d one day be celebrating. Employing that in-house soothsayer was a sound investment.
我与他的差距天悬地隔。Sebastian在7年前就开始了建筑项目，当时的Minecraft版本是1.4.6。我来帮你唤醒一下记忆，在这个版本，烟花刚刚被实装 – 几乎就好像Mojang工作室在庆祝这么一位即将诞生的建筑大师，总有一天能用上它一般。聘请一位内部预言家会是一个好主意。
Today, Sebastian creates content on the Minecraft Marketplace . For Slums & Manors, though, the goal wasn’t to share skins or texture packs, but instead a message about the rich and the poor.
现在，Sebastian正在Minecraft 市场里进行着创作。然而，他的作品“贫民窟与庄园”，所传达的信息并非是在分享皮肤或材质包，而是以此在视觉上传达给大众贫富差距的悬殊。
“One day I looked at the news in my country, Colombia, in which one experiences a complete inequality,” Sebastian says. “Then I thought to myself, why not make the idea in Minecraft and transmit the inequality that is lived in any country, but in a pretty construction with an artistic and nice form?”
“一天，我看到我的祖国哥伦比亚的一则新闻，我意识到，这个国家存在着极度的不平等，”Sebastian说。“于是我抚躬自问，为何我不去在Minecraft中将此概念付诸于实践，以一种具有美感、艺术性的建筑形式向大众传达在任何国家都会存在的不平等呢？”
Renders by Deltagon
由Deltagon提供渲染
Renders by Deltagon
由Deltagon提供渲染
Renders by Deltagon
由Deltagon提供渲染
Slums & Manors uses height to tell a story. At the peak of a tall island, a palace looks proudly out across the water. The gleaming, wide windows beneath its tiered domes suggest ballrooms and lavish parties hosted within. But further down still, in the foundations of the manor, sit the slums. From the beach, it almost looks as if the many tiny houses are propping up the stately home.
“贫民窟与庄园”利用高度为我们讲述了一则故事。在一座高岛的顶端，一座豪宅自豪地俯瞰着水面。在分段穹顶下方，大量的窗户闪闪发光，似乎里面正在举行舞会和奢侈的派对。而在低处，这座庄园的地基之下，坐落着贫民窟。要是从海滩的位置向上望去，几乎都会误以为是着贫民窟的一座座房屋在支撑着上方的庄园。
Sebastian pulled his ideas for the manor from Pinterest and Artstation. But the inspiration for the slums was found close by. “My visual reference of the lower income neighborhoods was La Comuna 13 in Medellín,” he says. “Structurally, it matched the story and style of the project.”
有关庄园部分的构思是Sebastian在Pinterest和Artstation上获取的。而贫民窟的灵感则来自于他的身边。“我对于低收入城区的视觉参考来自于麦德林的第13号街区，” 他说。“在结构上，它与建筑项目的背景故事及类型很匹配。”
The real Comuna 13 is built into a mountainside and made accessible by escaleras electricas – outdoor escalators. Can you imagine how much redstone they would take to power? Sebastian’s recreation is full of lights that give the neighbourhood a bright and inviting feel.
现实中的第13号街区坐落于山腰上，可以通过电扶梯进出 – 室外扶梯。你能想象为其功能得耗费多少红石吗？Sebastian还原此处时做出了灯火通明的效果，赋予了这个街区明亮且诱人的感觉。
“Anywhere there is talent,” Sebastian says. “There are people that have much to show to the world, but unfortunately are deprived of the chance to do it, since people that come from these neighbourhoods do not have the necessary tools to show people that they are talented too, with or without money.”
“无论何处都会诞生天才，”Sebastian说。“这里的人们有很多东西想展现给世界，但很不幸，他们没有多少机会展现自我，因为街区里的这些人缺乏必要的工具用以展现自我，无关金钱。”
If you look closely, you’ll see that the slums are spreading - some have even popped up on the roof of the manor, their warm, yellow windows peeking out over the domes like little eyes. It’s nice to think that they enjoy the same view out over the sea as the wealthy palace residents. Perhaps even a slightly better one.
细看的话，你会发现，贫民窟正在蔓延 —— 有些竟然建在了庄园顶部，它们温暖的黄色窗户像小眼睛一样俯瞰着庄园的穹顶。想到他们能和富裕的豪宅居民一样欣赏到同样俯瞰海洋的美景时，不由得感到高兴。也许甚至比他们还要好一些。
“I wanted to show that people of lower incomes are worth the same as rich people,” Sebastian says. “That lower income people can stand out, despite the social difference. That's why I made it like that, invading their space so that they could be noticed.”
“我在此想要表达的是，低收入和富裕人群应当被平等看待，”Sebastian说。“如此一来，低收入者也可以脱颖而出，即便有着社会差异。这就是我这么设计的原因，甚至侵占了他们的空间，以此想让他们也能够注意到。”
Sebastian has found his own home with Builder’s Refuge, a professional community he describes as “the best server for builders that currently exists”.
Sebastian在Builder’s Refuge（建筑师的庇护所）找到了他的归宿，这是一个专业的社区团队，他称其为“目前最棒的建筑师服务器”。
“It’s a very welcoming place,” he says. “Thanks to them I was able to make this project a reality.”
“这是一个非常热情的地方，”他说。“多亏了他们，我才能完成这个项目。”
I think we all need a Builder’s Refuge – somewhere you can go to hide when you’ve upset your family by building your dinner into a teetering tower of mashed potato with sausage battlements and a boiling gravy bucket to pour on intruders. We’ve all been there, haven’t we?
我认为我们每个人都需要一个建筑师的庇护所 – 一个当你把你的晚餐堆砌成一座摇摇欲坠的土豆泥塔，还配有由香肠构成的防卫墙，以及一桶滚烫的肉汁用以倒在那些不速之客，而因此惹恼了家人时可以用以躲避的地方。我们都干过这样的事情，对吧？
【Aikiniさん 译自官网 2020 年 11 月 04 日发布的 Good manors；原作者 Jeremy Peel】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.14】
Powered by SPXX 2.4.14 with love
Converted at 2023-08-06 19:23 +0800来自群组: Nuclear Fusion
MINECRAFT BUILDSGOOD MANORS
奢华庄园
A beautiful build with a poignant message
颇有深意的Minecraft建筑
I’ve been trying to persuade a friend to let me stand on their shoulders while wearing an incredibly long coat that covers us both. That way I’ll finally be tall enough to get into that village house marked "GOLEMS ONLY". What do they serve in there? I bet all their food is rich in iron!
我一直想说服我的朋友一件事，那就是让我站在他肩上，然后穿上一件长到能将我俩同时盖住的大衣。那样的话我就达到能混入那个写着“仅傀儡准入”的村庄房屋的身高标准了。里面会有啥好吃的呢？我敢打赌他们的食物里绝对铁元素超标！
Anyway, turns out it’s not just people who get the urge to stand one on top of the other – buildings do it too. Just look at the little houses in Juan Sebastian Murcia’s Slums & Manors project . Huddled together in clusters at least ten storeys high, they’re like bricky cheerleading pyramids. Give me a B! Give me an L! Give me an O, a C, and a K! Seriously though, please give me a block – I’m going to need loads more to compete with Sebastian.
不过，原来不仅人类有想攀上彼此肩上的冲动 - 建筑物也有。让我们来看看Juan Sebastian Murcia的建筑项目贫民窟与庄园中的小房子吧。这些小房子挤在一起，相互堆叠，至少有十层那么高，远远望去就像一座由砖块堆砌而成的金字塔那样。给我一个ㄈ！给我一个ㄤ！再给我一个ㄎ，一个ㄨ，和一个ㄞˋ`ˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋˋ！讲真，请给我一个方块 – 要和Sebastian竞争，我得再装点方块才行。
I’ve got a lot of catching up to do. Sebastian started building seven years ago, back when Minecraft was in version 1.4.6. To jolt your memory, that’s when fireworks were introduced – almost as if Mojang Studios knew it was greeting a new master builder whose work we’d one day be celebrating. Employing that in-house soothsayer was a sound investment.
我与他的差距天悬地隔。Sebastian在7年前就开始了建筑项目，当时的Minecraft版本是1.4.6。我来帮你唤醒一下记忆，在这个版本，烟花刚刚被实装 – 几乎就好像Mojang工作室在庆祝这么一位即将诞生的建筑大师，总有一天能用上它一般。聘请一位内部预言家会是一个好主意。
Today, Sebastian creates content on the Minecraft Marketplace . For Slums & Manors, though, the goal wasn’t to share skins or texture packs, but instead a message about the rich and the poor.
现在，Sebastian正在Minecraft 市场里进行着创作。然而，他的作品“贫民窟与庄园”，所传达的信息并非是在分享皮肤或材质包，而是以此在视觉上传达给大众贫富差距的悬殊。
“One day I looked at the news in my country, Colombia, in which one experiences a complete inequality,” Sebastian says. “Then I thought to myself, why not make the idea in Minecraft and transmit the inequality that is lived in any country, but in a pretty construction with an artistic and nice form?”
“一天，我看到我的祖国哥伦比亚的一则新闻，我意识到，这个国家存在着极度的不平等，”Sebastian说。“于是我抚躬自问，为何我不去在Minecraft中将此概念付诸于实践，以一种具有美感、艺术性的建筑形式向大众传达在任何国家都会存在的不平等呢？”
Renders by Deltagon
由Deltagon提供渲染
Renders by Deltagon
由Deltagon提供渲染
Renders by Deltagon
由Deltagon提供渲染
Slums & Manors uses height to tell a story. At the peak of a tall island, a palace looks proudly out across the water. The gleaming, wide windows beneath its tiered domes suggest ballrooms and lavish parties hosted within. But further down still, in the foundations of the manor, sit the slums. From the beach, it almost looks as if the many tiny houses are propping up the stately home.
“贫民窟与庄园”利用高度为我们讲述了一则故事。在一座高岛的顶端，一座豪宅自豪地俯瞰着水面。在分段穹顶下方，大量的窗户闪闪发光，似乎里面正在举行舞会和奢侈的派对。而在低处，这座庄园的地基之下，坐落着贫民窟。要是从海滩的位置向上望去，几乎都会误以为是着贫民窟的一座座房屋在支撑着上方的庄园。
Sebastian pulled his ideas for the manor from Pinterest and Artstation. But the inspiration for the slums was found close by. “My visual reference of the lower income neighborhoods was La Comuna 13 in Medellín,” he says. “Structurally, it matched the story and style of the project.”
有关庄园部分的构思是Sebastian在Pinterest和Artstation上获取的。而贫民窟的灵感则来自于他的身边。“我对于低收入城区的视觉参考来自于麦德林的第13号街区，” 他说。“在结构上，它与建筑项目的背景故事及类型很匹配。”
The real Comuna 13 is built into a mountainside and made accessible by escaleras electricas – outdoor escalators. Can you imagine how much redstone they would take to power? Sebastian’s recreation is full of lights that give the neighbourhood a bright and inviting feel.
现实中的第13号街区坐落于山腰上，可以通过电扶梯进出 – 室外扶梯。你能想象为其功能得耗费多少红石吗？Sebastian还原此处时做出了灯火通明的效果，赋予了这个街区明亮且诱人的感觉。
“Anywhere there is talent,” Sebastian says. “There are people that have much to show to the world, but unfortunately are deprived of the chance to do it, since people that come from these neighbourhoods do not have the necessary tools to show people that they are talented too, with or without money.”
“无论何处都会诞生天才，”Sebastian说。“这里的人们有很多东西想展现给世界，但很不幸，他们没有多少机会展现自我，因为街区里的这些人缺乏必要的工具用以展现自我，无关金钱。”
If you look closely, you’ll see that the slums are spreading - some have even popped up on the roof of the manor, their warm, yellow windows peeking out over the domes like little eyes. It’s nice to think that they enjoy the same view out over the sea as the wealthy palace residents. Perhaps even a slightly better one.
细看的话，你会发现，贫民窟正在蔓延 —— 有些竟然建在了庄园顶部，它们温暖的黄色窗户像小眼睛一样俯瞰着庄园的穹顶。想到他们能和富裕的豪宅居民一样欣赏到同样俯瞰海洋的美景时，不由得感到高兴。也许甚至比他们还要好一些。
“I wanted to show that people of lower incomes are worth the same as rich people,” Sebastian says. “That lower income people can stand out, despite the social difference. That's why I made it like that, invading their space so that they could be noticed.”
“我在此想要表达的是，低收入和富裕人群应当被平等看待，”Sebastian说。“如此一来，低收入者也可以脱颖而出，即便有着社会差异。这就是我这么设计的原因，甚至侵占了他们的空间，以此想让他们也能够注意到。”
Sebastian has found his own home with Builder’s Refuge, a professional community he describes as “the best server for builders that currently exists”.
Sebastian在Builder’s Refuge（建筑师的庇护所）找到了他的归宿，这是一个专业的社区团队，他称其为“目前最棒的建筑师服务器”。
“It’s a very welcoming place,” he says. “Thanks to them I was able to make this project a reality.”
“这是一个非常热情的地方，”他说。“多亏了他们，我才能完成这个项目。”
I think we all need a Builder’s Refuge – somewhere you can go to hide when you’ve upset your family by building your dinner into a teetering tower of mashed potato with sausage battlements and a boiling gravy bucket to pour on intruders. We’ve all been there, haven’t we?
我认为我们每个人都需要一个建筑师的庇护所 – 一个当你把你的晚餐堆砌成一座摇摇欲坠的土豆泥塔，还配有由香肠构成的防卫墙，以及一桶滚烫的肉汁用以倒在那些不速之客，而因此惹恼了家人时可以用以躲避的地方。我们都干过这样的事情，对吧？
【Aikiniさん 译自官网 2020 年 11 月 04 日发布的 Good manors；原作者 Jeremy Peel】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.14】
Powered by SPXX 2.4.14 with love
Converted at 2023-08-06 19:23 +0800来自群组: Nuclear Fusion