Modern Warfare Cubed是由Panda领导制作的一款基于VMW源代码的枪械模组，自发布以来广受好评。但是，模组名的翻译不尽人意。据《简明英汉词典》（商务印书馆1963年12月第1版）P224页载，单词“cube”有两个词性：n（名词）和vt（及物动词）。作名词时，该单词意为“①立方形，立方体；②立方，三次幂”；作动词时，意为“三乘；求⋯⋯体积”。显然，“Cubed”这个单词的词性为及物动词的被动语态，而现行译名的“现代战争立方体”将这个单词译作名词的“立方体”，明显不妥。
并且，此处“Cubed”也并非“立方”“立体”之意，根据Minecraft翻译惯例，此处的“Cubed”应译作其引申义“方块化”，即“Minecraft化”。
有鉴于此，现征集各位玩家对于此模组名简中译名的意见。可直接回复此贴或发送Email至[email protected]。
来自群组: MC百科