DEEP DIVESAROUND THE BLOCK: CHERRY GROVE
群系漫游：樱花树林

A berry good biome!
莓好的群系！


The Trails & Tales update includes a tonne of new and exciting features. There are chiseled bookshelves for storing your favorite reads, smithing templates for improving your tools and armor, and a whole new way to uncover the history of the Overworld through archaeology.
《足迹与故事》更新带来了众多惊艳的全新特性。有用来存放你心爱书籍的雕纹书架，有用来升级工具和盔甲的锻造模板，还能够通过全新的考古功能来发掘主世界的历史。

But my favorite new addition to the game is none of these. I love Minecraft for its vast diverse landscapes, that players can get lost in for days (both figuratively and literally – always bring a compass when exploring). So the Trails & Tales feature that I’m most excited about is the game’s newest biome – the beautiful, tranquil, cherry grove .
不过上面那些都不是我最感兴趣的新内容。我喜爱 Minecraft 里变化无穷的无垠景观，玩家可以在当中迷失自我长达数日（这既是比喻又是写实，所以在外探险要记得带好指南针）。因此，在《足迹与故事》更新的特性中，最让我欣喜的是游戏中的新群系⸺优美而恬静的樱花树林。




The cherry grove biome might be one of the most stunning biomes in the game. The grassy floor is carpeted with cute pink flowers, while petals rain down from above, and bees buzz around the branches of the cherry trees that make this part of the Overworld unique.
樱花树林群系可算是游戏中十分引人入胜的群系。长满绿草的地面上，点缀着朵朵粉红娇花，花瓣自头顶飘飘而降，蜜蜂绕着樱树树枝嗡嗡转圈⸺正是樱树使得这一地带如此独特。

This magical place isn’t too easy to find – it’s small and often generates in the foothills of mountainous areas. Sheep, pigs, rabbits, and the aforementioned bees make this biome their home, though at night you’ll need to watch out for the usual cavalcade of creepers, zombies, skeletons, spiders, and Endermen.
这片梦境般的地方可不好找，因为樱花树林规模不大，且常生成在山地的丘陵处。绵羊、猪、兔子、前面出现过的蜜蜂都在这片群系安家。到了晚上，你也需要提防着成群结队的苦力怕、僵尸、骷髅、蜘蛛、末影人。

It’s honestly a pretty good place to set up home – and not only thanks to its stunning good looks. It has a nice balance of foliage – not as dense as jungles or forests, so you can’t see approaching baddies, but not as bereft of vegetation and building material as deserts or plains.
这里实在是片安家的好地方，不但景色美不胜收，树木枝叶也生长得恰到好处，既不像丛林和森林那样稠密到看不清怪物，也没有沙漠那般缺少植被和建材。




The real cherry trees are native to the temperate parts of the northern hemisphere, but have become a common sight in many countries. There are fruit-producing variants, but the Minecraft version bears closest resemblance to the “ornamental cherry” tree which is primarily found in East Asia, including China, Korea, and Japan.
现实世界中的樱花原产于北半球温带地区，但经历漫长岁月后，樱花在许多国家扎根，成为当地常见景观。樱花也有果用树种，但 Minecraft 里的樱树更加类似观赏树种。这类品种最先发现于东亚，国家有中国、韩国、日本。

The blossoms of these trees, which are known as “sakura”, are a huge tourist attraction in the springtime – drawing many visitors to parks and botanical gardens. They usually flower in March and April, and historical sources show that they’ve been admired for many centuries.
这种树的花朵是春日旅游大热景观，吸引着众多游客到公园和植物园观赏。樱花花期通常在三至四月，据史料记载，十几世纪前人们就开始赏樱了。

In Japan, in fact, records have been kept of the precise date of the bloom for more than a thousand years – and by studying this data, scientists have found that it’s being affected by climate change. Today, cherry trees bloom about two weeks earlier each year on average than they did two centuries ago.
日本千余年来一直保持记录樱花的准确花期。分析这些数据后，科学家发现樱花花期正受气候变化影响。现今，樱花开花的时间平均比两世纪前提早了两个星期。

Luckily, in Minecraft, there are no seasons and the cherry trees are in full blossom all year round. So go hunt down a cherry grove and bask in the beauty of these wonderful trees!
幸而 Minecraft 世界没有季节更易，樱花也得以全年盛开。所以，去寻找一片樱花树林，沐浴在那些优美树木散发的美好气氛中吧！




【橄榄Chan（aka Olvcpr423）译自官网 2023 年 07 月 14 日发布的 Cherry Grove；原作者 Duncan Geere】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.14】【欢迎将本帖收录至博文录，但请不要给予本帖任何宝石奖励】
Powered by SPXX 2.4.14 with love
Converted at 2023-07-15 01:15 +0800
来自群组: SPX Fellow