今天看到标准译名中，“Waxed Weathered Cut Copper Slab” 的翻译是 “锈蚀的涂蜡切制铜楼梯”，其他相关的译名也是类似的翻译，个人认为该翻译中 “涂蜡” 应该放到 “锈蚀的” 前面，原因如下：
1. 原文中 Waxed 就在 Weathered 前面，这么修改更加贴近原文的语序；
2. 游戏中铜制品在涂蜡后就不会进一步生锈了，所以生锈应该在涂蜡之前，而被涂蜡的应该是生锈的铜制品，所以将涂蜡放到前面，修饰 “锈蚀的切制铜楼梯” 更加符合逻辑。

对于修改顺序后会出现两个 “的” 的问题，我的建议是，可以改成 “涂蜡的锈蚀切制铜楼梯” 或者 “涂蜡锈蚀切制铜楼梯”，即把所有 “锈蚀” 等表示铜块生锈状态的词后面的 “的” 去掉。

我的意见仅供参考，欢迎来交流。