本帖最后由 敖武 于 2023-3-13 21:51 编辑


我并非当事人，目前也并非Mod发布版的常客，只是一位路见不平的过路人。这件事也过去了有点久了，本来应该是成定局了，不过我还是有不同意见，所以就提出来了。我的资历不足，对Mod版块版务的处理流程了解也不多，如果诸位dalao有不同意见，也欢迎批评指正。
_(:з)∠)_

我认为其在申请中夹杂自带汉化，仅是申请条件未达标的范畴，不是骗审的范畴。理由如次：

• 某位坛友曾称，其翻译质量较低，并且有过违规的前科，故认定为欺骗并扣除其贡献没有问题。但我认为应当就事论事，而不应当诉诸人身。
  换言之，倘若是一位深耕Mod翻译领域的dalao在其申请中夹杂了自带汉化，管理组是否会扣除其贡献？如果答案是否定的，那么这里也不应当扣除贡献。
• 我认为论坛处理问题、执行惩罚时应当考虑主客观的一致性。当事人并未将自带汉化声称为自己的汉化作品，故不构成剽窃，自然也不构成主观意愿上的"骗审"。
• 勋章申请帖中的要求写明了应是"Mod '汉化' "，不过我认为主题帖的处理与译制也应当算作（一个或半个）翻译项目，且勋章申请帖中的要求是2个项目，而这里的链接数显然超过了2个。至少当事人应当是出了一定力的。
• 私情上，和当事人沟通后，我认为他对翻译一行有相当的热情，只是能力不足，亟需诸位dalao的批评指导。当然，据目前的事态，打压与拱火也并没有大问题，不过我认为倘若如是处理问题，也还是存在损失一位日后的优秀创作者的可能。
  

总之，也还是那句老话，个人希望诸位坛友面对有一腔热情的新人，主要还是加强引导，而并非拱火看猴；也希望论坛继续保持其和谐融洽的氛围，继续为广大创作者提供一方能够挥斥方遒的天地。

本帖最后由 SHEEP_REALMS 于 2023-3-13 22:49 编辑

当事人的翻译作品中存在多处致命错误，包括但不限于错翻、译名不统一、译名冲突，这些问题是绝对不能容忍的。在其他坛友的提醒后仍未完全修正，故以翻译质量的角度来看不满足申请翻译者勋章的条件，但可以考虑申请搬运者勋章。

由于翻译质量令人情绪激动，本次处罚有欠斟酌，考虑到其并未声明模组内容为自己汉化，故撤销本次处罚，对此向当事人致歉。@Valor 同时感谢楼主指出错误。

希望各位翻译者认真对待自己的翻译作品，尊重他人的翻译成果，同时也希望当事人尽力完善自己的翻译作品。对于有加入翻译者行列的创作者们，请牢记 —— 没有金刚钻，别揽瓷器活。