本帖最后由 斯乌 于 2023-3-11 19:59 编辑
Minecraft Java版23w07a/1.19.4-pre1新内容的简体中文译名在本帖公示。
新内容：
原有内容更改：
*：参见MCBBS在B站上发布的投票的结果。
**：据Mojang负责人所称，Torchflower为虚构植物，与现实中的相似植物无关联，即“Torch + Flower”的合成词。
***：根据Wiki翻译/事务群内达成的一致意见，现规定积雪群系的一个集合：{积雪沙滩, 积雪山坡, 积雪针叶林, 冰刺之地, 雪原, 雪林}。
****：见问卷投票结果。
欢迎关注微博：@Minecraft中文Wiki，获取最新动态。
Minecraft Java版23w07a/1.19.4-pre1新内容的简体中文译名在本帖公示。
新内容：
| 原文 | 译名 |
| Acacia Hanging Sign | 悬挂式金合欢木告示牌 |
| Archer Pottery Shard | 弓箭纹样陶片 |
| Arms Up Pottery Shard | 举臂纹样陶片 |
| Bamboo Button | 竹按钮 |
| Bamboo Door | 竹门 |
| Bamboo Fence | 竹栅栏 |
| Bamboo Fence Gate | 竹栅栏门 |
| Bamboo Hanging Sign | 悬挂式竹告示牌 |
| Bamboo Mosaic | 竹马赛克 |
| Bamboo Mosaic Slab | 竹马赛克台阶 |
| Bamboo Mosaic Stairs | 竹马赛克楼梯 |
| Bamboo Planks | 竹板 |
| Bamboo Pressure Plate | 竹压力板 |
| Bamboo Raft | 竹筏 |
| Bamboo Raft with Chest | 运输竹筏 |
| Bamboo Sign | 竹告示牌 |
| Bamboo Slab | 竹台阶 |
| Bamboo Stairs | 竹楼梯 |
| Bamboo Trapdoor | 竹活板门 |
| Birch Hanging Sign | 悬挂式白桦木告示牌 |
| Block of Bamboo | 竹块 |
| Block of Stripped Bamboo | 去皮竹块 |
| Brush | 刷子 |
| Camel | 骆驼 |
| Cherry Boat | 樱花木船 |
| Cherry Boat with Chest | 樱花木运输船 |
| Cherry Button | 樱花木按钮 |
| Cherry Door | 樱花木门 |
| Cherry Fence | 樱花木栅栏 |
| Cherry Fence Gate | 樱花木栅栏门 |
| Cherry Hanging Sign | 悬挂式樱花木告示牌 |
| Cherry Leaves | 樱花树叶 |
| Cherry Log | 樱花原木 |
| Cherry Planks | 樱花木板 |
| Cherry Pressure Plate | 樱花木压力板 |
| Cherry Sapling | 樱花树苗 |
| Cherry Sign | 樱花木告示牌 |
| Cherry Slab | 樱花木台阶 |
| Cherry Stairs | 樱花木楼梯 |
| Cherry Trapdoor | 樱花木活板门 |
| Cherry Wood | 樱花木 |
| Chiseled Bookshelf | 雕纹书架 |
| Coast Armor Trim | 海岸盔甲纹饰 |
| Crimson Hanging Sign | 悬挂式绯红木告示牌 |
| Dark Oak Hanging Sign | 悬挂式深色橡木告示牌 |
| Decorated Pot | 饰纹陶罐 |
| Dune Armor Trim | 沙丘盔甲纹饰 |
| Eye Armor Trim | 眼眸盔甲纹饰 |
| Jungle Hanging Sign | 悬挂式丛林木告示牌 |
| Mangrove Hanging Sign | 悬挂式红树木告示牌 |
| Netherite Upgrade | 下界合金升级 |
| Oak Hanging Sign | 悬挂式橡木告示牌 |
| Piglin Head | 猪灵的头 |
| Pink Petals | 粉红色花簇 |
| Prize Pottery Shard | 珍宝纹样陶片 |
| Rib Armor Trim | 肋骨盔甲纹饰 |
| Sentry Armor Trim | 哨兵盔甲纹饰 |
| Skull Pottery Shard | 头颅纹样陶片 |
| Smithing Template | 锻造模板 |
| Sniffer | 嗅探兽 |
| Snout Armor Trim | 猪鼻盔甲纹饰 |
| Spire Armor Trim | 尖塔盔甲纹饰 |
| Spruce Hanging Sign | 悬挂式云杉木告示牌 |
| Stripped Cherry Log | 去皮樱花原木 |
| Stripped Cherry Wood | 去皮樱花木 |
| Suspicious Sand | 可疑的沙子* |
| Tide Armor Trim | 潮汐盔甲纹饰 |
| Torchflower | 火把花** |
| Torchflower Corp | 火把花植株 |
| Torchflower Seeds | 火把花种子 |
| Vex Armor Trim | 恼鬼盔甲纹饰 |
| Ward Armor Trim | 监守盔甲纹饰 |
| Warped Hanging Sign | 悬挂式诡异木告示牌 |
| Wild Armor Trim | 荒野盔甲纹饰 |
原有内容更改：
| 原文 | 译名 |
| Bucket | 桶 → 铁桶**** |
| Carved Pumpkin | 雕刻过的南瓜 → 雕刻南瓜**** |
| Eroded Badlands | 被风蚀的恶地 → 风蚀恶地 |
| Feather Falling | 摔落保护 → 摔落缓冲**** |
| Fire Resistance（状态效果） | 防火 → 抗火 |
| Hay Bale | 干草块 → 干草捆 |
| Ice Spikes | 冰刺平原 → 冰刺之地*** |
| Infested XX | 被虫蚀的XX → 虫蚀XX**** |
| Moss Carpet | 苔藓地毯 → 覆地苔藓**** |
| Snowy Beach | 积雪的沙滩 → 积雪沙滩*** |
| Snowy Plains | 积雪的平原 → 雪原*** |
| Snowy Slopes | 积雪的山坡 → 积雪山坡*** |
| Snowy Taiga | 积雪的针叶林 → 积雪针叶林*** |
| Sparse Jungle | 稀疏的丛林 → 稀疏丛林 |
| Speed（状态效果） | 速度 → 迅捷**** |
| Suscipious Stew | 迷之炖菜 → 谜之炖菜 |
| Wooded Badlands | 繁茂的恶地 → 疏林恶地 |
*：参见MCBBS在B站上发布的投票的结果。
**：据Mojang负责人所称，Torchflower为虚构植物，与现实中的相似植物无关联，即“Torch + Flower”的合成词。
***：根据Wiki翻译/事务群内达成的一致意见，现规定积雪群系的一个集合：{积雪沙滩, 积雪山坡, 积雪针叶林, 冰刺之地, 雪原, 雪林}。
****：见问卷投票结果。
欢迎关注微博：@Minecraft中文Wiki，获取最新动态。
MC译名讨论委员会
2023年2月18日
2023年2月18日
可疑的沙子没有贴出来吗
果然还是采用了可疑的沙子+迷之炖菜的翻译
不对，是谜之炖菜了(
不对，是谜之炖菜了(
嗅探兽
show time so
我现在已经没办法读那三个字了
show time so
我现在已经没办法读那三个字了
可疑的沙子
我想起来了“可疑的炖肉”
“花簇”真的太妙了
