本帖最后由 killWE 于 2023-2-10 21:48 编辑

原帖：https://www.mcbbs.net/thread-1426293-1-1.html

首先先为在https://www.mcbbs.net/forum.php?mod=viewthread&tid=1426615中的事情道个歉。
我承认未申诉就开口大骂，这确实是我个人素质问题，但与本贴讨论的内容不同。我也为这件事而诚恳道歉。当然，我对转发他人不好的一面这种行为十分讨厌。

原文因为文本过多，我确实使用了机翻进行初步翻译，再进行纠正/修改，也有人在评论区提出机翻，并且也及时修正了。
包括部分的专有名词我也查了资料和wiki。

我不认为这算机翻，如果可以，我希望能申请撤回处罚或减少处罚。

本帖最后由 Don_Trueno 于 2023-2-11 01:36 编辑

因为和后面不断地重复所以改了又改，最后想想还是写回来吧：


总而言之楼主水平确实是有的（参考楼下提出的“飞毛腿传感器”，以及不便于在这里发送的聊天记录）。
所以我还是想给楼主提个建议。
下次申诉请千万别找张伟律师帮你代写...

本帖最后由 ETW_Derp 于 2023-2-10 21:59 编辑

首先，致
其次，飞毛腿传感器我觉得非常的高级，体现了某地记2315者的速度与水平，就像之前的快讯版头一样

最后，等一波版主

---

补充一下，不准内啥哈，不想在这种场合吃卡

严打机翻，没有机会

本帖最后由 斯乌 于 2023-2-10 22:11 编辑

根据规定，机翻是要扣30绿宝石的，现在只是删帖没有扣绿宝石，说明还有商量余地。
当然，如果你在这里开喷，禁访是没跑的了。
EDIT: 根据举报，你的译文跟谷歌翻译或者百度翻译高度相似，包括将sculk senor翻译成“飞毛腿传感器”是非常可疑的现象。

本帖最后由 斯乌 于 2023-2-10 22:09 编辑


补图，左谷歌右原文

x飞毛腿传感器209被挂上耻辱柱

本帖最后由 卡狗 于 2023-2-10 23:45 编辑

下次请从头动手翻译……

本帖最后由 ff98sha 于 2023-2-10 23:57 编辑

- 你自己读了吗
- 读了一段
- 感觉怎么样
- 我去除了大部分的机翻，但是我保留了一部分。我觉得，保留一部分机翻，你才知道，你看的文字是翻译过来的
- 你是有意把它保留的吗？
- 是润色的过程中，我留下了一部分
- 是故意的还是不小心？
- 是故意的
图文来自卡狗大大