本帖最后由 RiF_Siron 于 2023-2-1 22:34 编辑
DEEP DIVES
DEEP DIVES
BLOCK OF THE MONTH: INFESTED BLOCK
本月方块：被虫蚀的方块
Do not break in case of emergency!
除非万不得已不要挖开！
本月方块：被虫蚀的方块
Do not break in case of emergency!
除非万不得已不要挖开！
Deep below the surface of the Overworld, in mountainous biomes, as well as long-forgotten strongholds and basements, live a strange insect species that have the ability to tunnel into rock. These beasts, known as silverfish, generally live their lives undisturbed. But woe betide any miner who unknowingly destroys their home, and our block of the month: the Infested Block.
主世界地下的深处，山地生物群系内，以及尘封的要塞与地下室中，住着一群能在石头里打洞的怪异虫子。这些生物被称为蠹虫，通常过着与世隔绝的生活。但只要一不小心，矿工们就会在破坏它们的家（也就是我们的本月方块：被虫蚀的方块）之后惹祸上身。These blocks are not easy to detect. They look just like regular blocks of stone, cobblestone, deepslate, or any kind of stone brick variant. The only clue is that they’re much more fragile than a regular block, breaking swiftly when hit with a pickaxe, and that a note block placed on them will play a different sound.
想要分辨这些方块可不容易。它们看上去和普通的石头、圆石、深板岩或者任何一种石砖类方块别无二致。唯一的区别是它们相比普通方块来说更易碎，用镐子破坏时速度更快，并且在上面放置音符盒之后会发出不同的声音。
If you do accidentally break one, then you’ll need to think fast. A silverfish will immediately spawn and attack you. Before you hit it back, though, consider that silverfish live in close family groups, and harming one will cause any other silverfish living nearby to come to its rescue.
如果你真的一不小心打碎一个，那你就要眼疾手快。一只蠹虫立刻就会生成并攻击你。但在你反击之前，你要知道蠹虫通常是群居的，打伤一只，住在周围的蠹虫都会跑来支援。
The only safe approach is to use a silk touch tool – you won’t get an infested block, just the equivalent regular version of that block. But the silverfish won’t spawn, so you’ll be free of danger. You can also just not break the block, of course. But where’s the fun in that?
唯一安全的办法就是使用带有精准采集附魔的工具：你不会得到一个被虫蚀的方块，只有同类型的普通方块，但蠹虫不会生成，所以你就安全了。当然你也可以干脆就不挖这方块，但这又有什么意思呢？
Silverfish exist in the real world, but they don’t live in rocks. Instead, they prefer moist areas – and can often be found in bathrooms in houses. But there are a handful of bugs that can tunnel into rock. A bee species in Utah makes its burrows in sandstone, while some mayflies and piddocks do the same underwater.
现实生活中，蠹虫是真实存在的，但它们不住在石头里。与游戏不同，它们更喜欢潮湿的地方--因而经常能在卫生间里找到它们1。但也有很多虫子都是能在石头里打洞的。犹他州有一种蜜蜂爱在沙岩里打洞2，而一些蜉蝣3和穿石贝4在水下挖洞。
Perhaps the most interesting rock-burrowing bug, though, is a type of clam found in rivers in the Philippines that gnaws its way through limestone. These plump, translucent, worm-like creatures, called Lithoredo abatanica, are about 10 cm long and have large shovel-like projects on their shells that they use for digging. The animal then eats the rock, digests it, and expels it as a fine sand.
也许最有趣的钻岩虫就属在菲律宾境内河流中发现的一种蛤蜊了：这种蛤蜊能咬穿石灰岩。这些又肥又透明的蠕虫般的生物学名叫做Lithoredo abatanica5，其体长约十厘米，并且在外壳上有一个巨大的铲形突起以用于挖掘。这种动物会吃掉石头，消化并排出细沙。
Luckily, unless you live in a river in the Philippines, you’re unlikely to come up against one of these terrifying worm-beasts in your everyday life. Unluckily, the same can’t be said of Minecraft’s silverfish. So keep your guard up, and if you ever come across a rock that seems too easy to mine, then think twice about breaking it.
幸运的是，除非你住在菲律宾的一条河边，你基本不用天天和这种可怕的虫子斗智斗勇。然而不幸的是，在MC里你还是得面对蠹虫的。所以保持警惕，下次再看见很容易就能挖掉的石头，一定要三思后行。
(译注将会放在评论区）
【RiF_Siron 译自官网 2023 年 01 月 26 日发布的 Block of the Month: Infested Block；原作者 Duncan Geere】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.13】
Powered by SPXX 2.4.13 with love
Converted at 2023-02-01 15:03 +0800
Converted at 2023-02-01 15:03 +0800
本帖最后由 RiF_Siron 于 2023-2-1 22:46 编辑
译注：
1.蠹虫种类繁多，但这里指小蠹虫，其体长3.7mm，体背黑色，头部小缩於前胸背板下，触角短小，末节膨大，前胸背板与翅鞘具刻点，翅鞘有条状的刻点条纹具稀疏的长毛，各脚褐色，腹面黑褐色，室外常见于树干内，室内常见于木质地板与卫生间潮湿阴暗处，具有趋光性。可以采用手电照明引诱以及药剂毒杀进行有效杀灭，或是放置硅藻土并除湿以进行预防。
2.普韦布洛沙岩蜂（暂译，国内没有正式译名），学名为Anthophora pueblo Orr（根据林奈双名命名法定义），是蜜蜂科条蜂属的一个新发现的物种，其分布于犹他州、西南卡罗莱纳州和加州死亡谷。普韦布洛沙岩蜂的存在证据最早可追溯到1980年代早期。当时昆虫学者Frank D. Parker，美国农业部犹他州蜜蜂实验室的前领导者和本研究作者之一，发现有蜜蜂在犹他州圣拉斐尔沙漠的砂岩中钻洞筑巢，但并没有引起足够重视。后来学者Orr和包括Parker在内的同事在共计七个地点再次发现了砂岩蜂（详见Michael Orr等发表于9月12日的Current Biology上的报告：A new bee species that excavates sandstone nests），随后才提交报告。它们大部分被发现于天然岩石，但也有一些在古代印第安村落的人类住所中筑巢，因而得名(pueblo意为印第安人村庄)。这种蜜蜂拥有典型的黄黑相间条纹。它们在上述地点的砂岩中筑巢，岩石巢穴可以世代传承，也能有效抵御长期历史中的侵蚀和突发洪水，而其坚硬和无机特性也能抑制寄生虫和微生物的繁殖。该品种的发现不仅是生物学蜜蜂研究中的一大里程碑，其背后更是反映出全球变暖所导致的水源缺乏问题，蜜蜂朝该方向的进化也正是人类活动所引起的。
--Wendel, J. Rock-chomping bees burrow into sandstone, Eos, 97 (2016).
3.这里的蜉蝣不是我们通常所说的蜉蝣，而是一种新发现的、隶属于蜉蝣总科（Ephemeroidea）多脉蜉科（Polymitarcyidae）弱足蜉亚科（Asthenopodinae）的新物种，其学名为 Languidipes lithophagus sp. nov. ，国内暂无该种类的报告与正式译名，但原报告称其俗称“长牙穴居蜉蝣”。新种发现于缅甸勃固河中游水下的粉砂岩中，在河流上游同样发现了有钻孔痕迹的岩石样本。这是世界上首次发现能在岩石中钻孔（宏观生物侵蚀）的昆虫，也是目前发现的第3种能在岩石中钻孔的现生淡水动物（另2种分别为淡水生的海笋科和船蛆科种类，前者是后面说的穿石贝--海笋的别称，后者就是下文提到的菲律宾蛤蜊，三者都在同一篇文章中提到过）。
--Bolotov, I.N., Kondakov, A.V., Potapov, G.S. et al. Bioerosion of siliceous rocks driven by rock-boring freshwater insects. npj Mater Degrad 6, 3 (2022).
4.学名为Lignopholas fluminalis，一种淡水生海笋科的新物种，发现于同样位于缅甸境内的卡拉丹河中，是通常说的海笋的近亲，其多年来的钻孔活动形成的遗迹化石在遗迹化石学中属于Gastrochaenolites anauchen遗迹种。研究认为该地区很久以前的地质新构造隆起所导致的海平面下降致使其从入海口环境（淡水与咸水交界）转变为全淡水环境，是推动Lignopholas fluminalis向这一方向进化乃至形成聚落的重要原因。该研究表明，有打洞痕迹（遗迹化石）的石头不仅是海洋古生态系统的精确指标，其更是淡水栖息地存在的证据。
--Bolotov, I.N., Aksenova, O.V., Bakken, T. et al. Discovery of a silicate rock-boring organism and macrobioerosion in fresh water. Nat Commun 9, 2882 (2018).
5.Lithoredo abatanica意为“阿巴坦河的岩石船蛆”，首次发现于菲律宾保和岛的阿巴坦河。同译注3、4中提到的生物类似，三者的近亲皆不会也不曾在岩石内打洞，但唯独自身却出现了该行为。尽管Lithoredo abatanica的确是吞食了大量岩石并排出了细沙，但是研究人员一直无法确认它能否从石头中汲取到真正的营养，猜测是其利用肠道中的共生细菌将岩石分解成养分，其他猜测是其摄入的岩石颗粒可能有助于磨碎像磷虾之类的东西，作用类似于鸟的砂囊中的砂砾。
--Shipway J. Reuben, Altamia Marvin A., Rosenberg Gary, Concepcion Gisela P., Haygood Margo G. and Distel Daniel L. 2019A rock-boring and rock-ingesting freshwater bivalve (shipworm) from the Philippines. Proc. R. Soc. B.286 (2019).
译者注：上述内容涉及到生物学、分类学、地质学与化石学相关专业知识，译者进行了包括英文文献在内的大量的文献查阅，力求准确无误，但译者本人非专业人士，如有错误请予以指出。
译注：
1.蠹虫种类繁多，但这里指小蠹虫，其体长3.7mm，体背黑色，头部小缩於前胸背板下，触角短小，末节膨大，前胸背板与翅鞘具刻点，翅鞘有条状的刻点条纹具稀疏的长毛，各脚褐色，腹面黑褐色，室外常见于树干内，室内常见于木质地板与卫生间潮湿阴暗处，具有趋光性。可以采用手电照明引诱以及药剂毒杀进行有效杀灭，或是放置硅藻土并除湿以进行预防。
2.普韦布洛沙岩蜂（暂译，国内没有正式译名），学名为Anthophora pueblo Orr（根据林奈双名命名法定义），是蜜蜂科条蜂属的一个新发现的物种，其分布于犹他州、西南卡罗莱纳州和加州死亡谷。普韦布洛沙岩蜂的存在证据最早可追溯到1980年代早期。当时昆虫学者Frank D. Parker，美国农业部犹他州蜜蜂实验室的前领导者和本研究作者之一，发现有蜜蜂在犹他州圣拉斐尔沙漠的砂岩中钻洞筑巢，但并没有引起足够重视。后来学者Orr和包括Parker在内的同事在共计七个地点再次发现了砂岩蜂（详见Michael Orr等发表于9月12日的Current Biology上的报告：A new bee species that excavates sandstone nests），随后才提交报告。它们大部分被发现于天然岩石，但也有一些在古代印第安村落的人类住所中筑巢，因而得名(pueblo意为印第安人村庄)。这种蜜蜂拥有典型的黄黑相间条纹。它们在上述地点的砂岩中筑巢，岩石巢穴可以世代传承，也能有效抵御长期历史中的侵蚀和突发洪水，而其坚硬和无机特性也能抑制寄生虫和微生物的繁殖。该品种的发现不仅是生物学蜜蜂研究中的一大里程碑，其背后更是反映出全球变暖所导致的水源缺乏问题，蜜蜂朝该方向的进化也正是人类活动所引起的。
--Wendel, J. Rock-chomping bees burrow into sandstone, Eos, 97 (2016).
3.这里的蜉蝣不是我们通常所说的蜉蝣，而是一种新发现的、隶属于蜉蝣总科（Ephemeroidea）多脉蜉科（Polymitarcyidae）弱足蜉亚科（Asthenopodinae）的新物种，其学名为 Languidipes lithophagus sp. nov. ，国内暂无该种类的报告与正式译名，但原报告称其俗称“长牙穴居蜉蝣”。新种发现于缅甸勃固河中游水下的粉砂岩中，在河流上游同样发现了有钻孔痕迹的岩石样本。这是世界上首次发现能在岩石中钻孔（宏观生物侵蚀）的昆虫，也是目前发现的第3种能在岩石中钻孔的现生淡水动物（另2种分别为淡水生的海笋科和船蛆科种类，前者是后面说的穿石贝--海笋的别称，后者就是下文提到的菲律宾蛤蜊，三者都在同一篇文章中提到过）。
--Bolotov, I.N., Kondakov, A.V., Potapov, G.S. et al. Bioerosion of siliceous rocks driven by rock-boring freshwater insects. npj Mater Degrad 6, 3 (2022).
4.学名为Lignopholas fluminalis，一种淡水生海笋科的新物种，发现于同样位于缅甸境内的卡拉丹河中，是通常说的海笋的近亲，其多年来的钻孔活动形成的遗迹化石在遗迹化石学中属于Gastrochaenolites anauchen遗迹种。研究认为该地区很久以前的地质新构造隆起所导致的海平面下降致使其从入海口环境（淡水与咸水交界）转变为全淡水环境，是推动Lignopholas fluminalis向这一方向进化乃至形成聚落的重要原因。该研究表明，有打洞痕迹（遗迹化石）的石头不仅是海洋古生态系统的精确指标，其更是淡水栖息地存在的证据。
--Bolotov, I.N., Aksenova, O.V., Bakken, T. et al. Discovery of a silicate rock-boring organism and macrobioerosion in fresh water. Nat Commun 9, 2882 (2018).
5.Lithoredo abatanica意为“阿巴坦河的岩石船蛆”，首次发现于菲律宾保和岛的阿巴坦河。同译注3、4中提到的生物类似，三者的近亲皆不会也不曾在岩石内打洞，但唯独自身却出现了该行为。尽管Lithoredo abatanica的确是吞食了大量岩石并排出了细沙，但是研究人员一直无法确认它能否从石头中汲取到真正的营养，猜测是其利用肠道中的共生细菌将岩石分解成养分，其他猜测是其摄入的岩石颗粒可能有助于磨碎像磷虾之类的东西，作用类似于鸟的砂囊中的砂砾。
--Shipway J. Reuben, Altamia Marvin A., Rosenberg Gary, Concepcion Gisela P., Haygood Margo G. and Distel Daniel L. 2019A rock-boring and rock-ingesting freshwater bivalve (shipworm) from the Philippines. Proc. R. Soc. B.286 (2019).
译者注：上述内容涉及到生物学、分类学、地质学与化石学相关专业知识，译者进行了包括英文文献在内的大量的文献查阅，力求准确无误，但译者本人非专业人士，如有错误请予以指出。