MARKETPLACE

If you live in the colder hemisphere right now, then chances are you’ll be just as excited as I am at the prospect of stepping out of the snow, and into the sunshine! And what better than tropical sunshine, with a warm, blocky breeze? Perhaps even a few islands, shimmering on the horizon? What about if we could all take a trip there, today, for free? Well, I have good news for you, friend, because o ur New Year’s Celebration continues, and this week our destination is Holiday Resort by CrackedCubes!*
如果你现在正处于冰天雪地的北半球，那么你很可能会像我一般，对走出雪地，走向阳光十分期待！还有什么比夏日阳光与温暖微风更好的？ 地平线上铺设着几片岛屿么？如果，我们现在足不出户都可以免费去到那里会如何？好，哥们给你带来个好消息，因为 我们的新年庆典还在继续，and this 本周我们的目的地将会是 由CrackedCubes制作的极乐净土!*

Become a VIP and explore this enormous, tropical five-star map, complete with a marina, a golf course, luxury villas, ferris wheel, and more! In fact, there is so much to do, see and explore in this tropical paradise that I didn’t know where to start. That’s why I asked Cal from CrackedCubes for some tips!
化身为贵宾探索这个巨大的五星级热带岛屿地图，内含码头，高尔夫球场，豪华大别墅，还有摩天轮等精美建筑！事实上，地图很大，地方很多，你要忍一下即将到来不知从何探索起的茫然。这就是为啥我要去问问作者CrackedCubes!

"My personal favourite is the seaplane race, or the drop tower! The drop tower was the most fun to create. It’s designed to give the player the thrill of going up and down in a drop tower (otherwise known as a big drop, or a gravity dropper). Of course, if you spend too much time on it you might find yourself hindered by a certain, unique effect… But the point of having so many interactive activities is that the player gets to choose what they think is the best thing to enjoy in the map!"
"我个人最喜欢的是水上飞机竞赛，或者是大吊塔！大吊塔其实是最有趣的项目。它能让玩家感受失重时（也称跳楼机，重力落塔）带来的肾上腺素的飙升。当然，如果你花了太多时间去玩这一个项目，你可能会发现自己受到某种奇怪的引力导致阻碍你玩下去······但有这么多娱乐项目的目的在于，玩家们可以任意挑选他们最喜欢的项目去享受极乐净土!"

—— 采访自 CrackedCubes

Perhaps I'll begin by challenging myself to... a race! Take to the skies in a seaplane and zoom around the island, manoeuvring through all the checkpoints before making a sprint for the finish line! If you’re more comfortable on water, then grab a jet-ski and splash around the crystal blue, tropical ocean instead! Or if you’re feeling really brave (and you’re not scared of heights) then try the tree parkour challenge! As long as you don’t beat any of my records, because I’m really proud of my 10-minute flight time (I wanted to take in all the sights! Have you seen those VIP villas?)
也许，我会从一场比赛中挑战自己的极限！驾驶水上飞机翱翔蓝天，绕岛飞行，经过各个检查点，直达终点！然后坐上我心爱的 水上摩的 在如水晶般湛蓝的热带海洋中嬉闹！如果你真的很勇 (或者说不恐高)， 不妨来试试树林跑酷! 打得破我的记录么（笑，因为 我十分满意我自己仅仅用了十分钟环绕全图 (我想把所有景点都欣赏一遍！你知道VIP别墅么?)

After all those adrenaline-pumping activities, I think we deserve a break. This is a VIP Holiday Resort, after all! What do you recommend, Cal?
在体验过那些让我们肾上腺素飙升的项目之后，我认为我们应该 坐且放宽 休息一下。毕竟极乐净土是个贵宾度假村！有何推荐，嗯哼?

"Well, you could could spend the night as a VIP, drive a golf cart to the main hotel for food, take a plunge in the waterpark rapids, grab some lunch, beat your friends at a few holes of mini-golf, and then play against NPCs in the bumper cart track! The experiences are very varied, depending on what the player wants to do at any particular moment. Plus, this world does still facilitate the existing and very treasured Minecraft experience... so if you want to use the golf cart to drive across the End, then you can so long as you take it with you through the portal!"
"嗯哼，毕竟你是个贵宾，你可以开着高尔夫球车去主酒店吃吃东西，在水上乐园中迷失在激流之中，吃点午餐餐，然后顺便在高尔夫球上让你的朋友们看看什么叫技术，然后再去碰碰车轨道碰瓷几个NPC！体感丰富，这完全看玩家想在什么时候做什么事。另外，度假村还保留了MC特有的特性...如果你想让末影龙看看你刚提的新（高尔夫球）车，你完全可以开进末地传送门，到末地转转!"

—— 采访自 CrackedCubes

I’m sorry Cal, did you just say I can drive a golf cart in the End? It’s perhaps not the vacation destination I was thinking of, but running from Endermen in a golf cart is surely going to be more efficient than my usual panicked strides! Does the golf cart come with a diamond-sword-wielding caddy? No? Then luckily for me this map supports multiplayer, so I can bring my friends and watch them fight, while I cower behind the wheel! Better yet, why don’t you all hop through that End portal, and I’ll stay here at the water park? Much less dangerous…
对不起，你刚刚说了 开着车去末地转转？对吧？这也许是我未曾设想的道路，但开着刚提的新车从末影人身边遛过肯定比我平时迈着踉跄的步伐逃离他们更好玩一些！高尔夫球车有带着附魔钻石剑的球童么？不能吧？最幸运的是 这个地图支持多人游戏，那这样我就可以带上我的好哥们，看他们进行武术的友好交流，然后我就坐在方向盘后面看戏！更好的是，为啥不让他们都跳进末地，然后我一人留在极乐净土呢？ 这样我就十分安全…

With forty skins and seven free persona items included, you can look the part of VIP holiday-goer, too! I think I’m going to show off my new threads by taking a stroll along the grand promenade. Or perhaps I’ll try my hand at golf? I’m pretty sure the clothes are 90% of the fun. Can you tell I’ve never played golf before? No? Great!
内含四十款皮肤和七款免费角色物品，你也可以装成贵宾！我想是时候在大长廊上，换着我的新皮肤让他们看看了。或者是打打高尔夫？我十分肯定衣服能带来 90% 的乐趣。你看得出来我从来没有打过高尔夫么？没有吧？很难的啦！

To start your VIP holiday adventure at CrackedCubes’ Holiday Resort, just head down to Minecraft Marketplace! See you there, friends!
在 CrackedCubes 的极乐净土开启你尊贵的假期冒险？仅需 前往Minecraft市场下载！待会见，哥们！


*Holiday Resort map requires the latest version of Minecraft: Bedrock Edition (sold separately) with access to Minecraft Marketplace. Limit 1 per person/account.
*极乐净土地图需要最新版本的 Minecraft：基岩版（单独出售），并确保您能访问 Minectaft 市场。每人/账户限购一个。




【IVERINS 译自官网 2023 年 01 月 10 日发布的 New Year Celebration Holiday Resort；原作者 Sophie Austin】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.13】