本帖最后由 橄榄Chan 于 2023-1-18 11:02 编辑

苹果刚刚发布了 M2 Pro/M2 Max 芯片、新的 MacBook Pro 以及 Mac mini。对我这种穷鬼来说，苹果每次发新品后唯一有价值的就是他们家的文案，当中可能有许多佳译〔如“专治水逆”（iPhone 12 防水能力文案），当然创译的成分很大〕，也出过不少尬译〔诸如“可圈可点可画心”（iPad 第 10 代）等强行凑字叠字的翻译，不足为训〕。对此，我们可以取其精华去其糟粕，适当看看他们一些比较不错的翻译并加以研究以开阔自己的眼界、提高自己对营销类文案的处理能力（技术性文本和 UI 翻译可不敢这么玩）；同时以那些尬译来警醒自己不要犯同样的错误，矫揉造作的翻译宁可不要。

很遗憾，本次似乎没有特别让人眼前一亮的金句，不过还是凭个人主观判断整理了一些比较突出的营销文案处理手法，供自己也供大家在以后翻译或写作营销文案时参考（但不是全盘照搬。应该勇于尝试自己的风格，不要囿于他人的思路）。

不搞翻译和不写文案的坛友同样可以鉴赏一下这苹果式中文

MacBook Pro 部分

• Mover. Maker. Boundary breaker.  行走的突破力
• the most...ever in…  …中的王者
• So you can…  不在话下
• Let it rip  躁起来（芯片性能）
• offers next-level  带入全新境界
• We can do this all day.  尽管飙，全天奉陪。（续航能力）
• remain just as fast  同样火力全开
• Wheneve..., run with it  就是你大显身手的时刻
• The coolest part  高冷驻场（散热系统）
• Think huge  想象空间大得很（内存空间）
• Smooth operator  这波操作超顺滑（操作系统）
• work smarter, play harder, and go further  更高效，更尽兴，更跨界
• The best display ever in a laptop  MacBook 显示屏的巅峰
• The magic touch  妙在指尖
  

Mac mini 部分

• More muscle. More hustle.  涨内力，添迅猛。
• ready to flex in any setup  怎么设置都游刃有余
• hardest‑working  能打又能扛
• crushes…  处理起来一把好手
• Mini does that  有mini，都是小事。
• Organize…  整理得井井有条
• without missing a beat  行云流水
• Towering performance. Minus the tower.  高手，何须高大。
• Memory you won’t forget  说一不二的存在
• Keepit secure. Keep it safe.  保护安全，保你安心。
• All systems go  万事通吃（多用性）
• With its next-level performance, wide array of ports, and compact size  性能升级、端口丰富、身材小巧
• Deck out your desk  让台面改头换面（配件）
  

粗略整理了下，学习一下他们的手法，看看以后会不会派上用场。继续赶项目进度去了…

也可以看看这个：https://www.mcbbs.net/thread-1418948-1-1.html

我微软式中文要来比试比试