MARKETPLACE

Our New Year’s Sale might be over, but the celebration continues. This week it’s heating up! If you’ve spent the last week exploring the ocean floor like me, then you’ll be glad to know this week’s fun instalment continues with the liquid theme, now in the form of rapidly rising lava! Yay! What else would you expect from an adventure called Rising Lava Parkour, the new free map from Dodo Studios!*
虽说我们的新年大促已经结束，但庆祝活动可是没有停歇。新年庆典本周持续升温！如果你也像我一样上周探索了海底世界，那么这周肯定也会开心，因为本周地图的主题依然会是流体，不过换成了急速上升的熔岩流，好耶！你对本周由 Dodo Studios 带来的全新《熔岩浸街跑酷》免费地图* 中的冒险有哪些期待呢？

Your goal is simple: parkour your way to victory and avoid the rising lava that’s chasing you! Now, I will be the first to admit that parkour (both in-game and IRL) is not my strong point. I have run from zombies many a time, and just as many a time a basic staircase has been my downfall (why do I never build bannisters?) You can imagine my terror delight at the prospect of putting my parkour skills to the test then in this adrenaline-pumping adventure, where one second of hesitation might be the difference between toasting your victory or getting toasted feet! As a person who knows their own limits, I immediately asked Wouter from Dodo Studios if they have any top-secret tips to make sure I make it all the way to the top:
你要做的事情很简单：不停地跑酷，避开试图吞噬你的熔岩，夺取最终胜利！现在我首先要承认跑酷并不是我的强项（不管是在游戏里还是现实中都是如此）。有很多次我从僵尸的魔爪中逃离，却居然失足摔下楼梯（我为什么不装个护栏啊啊啊）。可以想见，要把我的跑酷技能放到这种肾上腺素飙升的冒险中去检验，我该是何等欢喜却又恐惧。哪怕一秒的迟疑都会引致不同的结果，本可吃烤肉庆祝胜利，一不小心自己变成烤肉了！我清楚自己有几斤几两，所以即刻问询了 Dodo Studios 的 Wouter，看有没有什么内部攻略可以保我平安登顶：

“We hope that the players will learn that in every stressful situation there is a way out, by keeping calm while coordinating with precision you can achieve so much!”
“我们希望玩家明白‘天无绝人之路’。只要保持冷静、精准行动，没有什么是办不成的！”

⸺Dodo Studios 的 Wouter

Ah, yes, precision . I’ve heard of this skill before, and I’m 99% sure it’s the opposite of my favorite gaming technique: button mashing in a panic. Lucky for me, as well as three separate parkour maps to try out there are also difficulty settings for new players! Which means I can start with the slowest lava there is, while experienced parkour-ers can set their game to double speed and put their in-game agility to the test. Play against yourself and race against the clock or grab your friends and make it a group competition, because as Dodo Studios says: “playing Rising Lava Parkour together makes it even more hilarious!”
没错，要精准。我早就听过这项技巧，并且我有 99% 的把握认为这项技巧与我最喜爱的游戏艺能相悖：在慌乱中乱敲键盘。不过好在这张地图中除了三张独立的跑酷地图外，还为新玩家提供了难度设置！这样，我就可以先从最慢的熔岩流开始，而经验丰富的跑酷 er 可以调到两倍速，并挑战自己的敏捷度。可以独自挑战、与时间赛跑，也可以拉上朋友、组团竞赛。正如 Dodo Studios 所说，“结伴去玩，更火热朝天哦！”

I’m not sure I’ll make it to the top on my first attempt, or my second, but I am sure I’m going to have a great time trying! Dodo Studios even put some handy jump pads in there, which is very helpful of them! I’m sure they haven’t put anything in their map that would stop me from reaching the top, have you? Wait, what do you mean there are traps? How many? How can I spot them? Did someone say “swinging axes?” Wouter? Wouter!!
我不确定自己能否在第一次甚或第二次游戏中就能登顶，但我相信玩的会很开心！Dodo Studios 甚至还在关卡中放了些极有用的垫块！我确信他们不会往关卡中设置任何阻碍我登顶的东西，你觉得呢？欸等等，你说什么？有陷阱？有多少啊？怎样才能发现？刚刚又是谁说有“摇摆大斧”？啊啊啊 Wouter 你在哪？Wouter！！

Download Rising Lava Parkour now and see if you can make it all the way to the top!
快下载《熔岩浸街跑酷》，看看你能否登顶吧！


*Rising Lava Parkour Challenge map requires the latest version of Minecraft: Bedrock Edition (sold separately) with access to Minecraft Marketplace Limit 1 per person/account. Online multiplayer on some platforms requires a subscription.
*《熔岩浸街跑酷》地图需要最新版本的《Minecraft：基岩版》（需另购）并访问 Minecraft 市场。每人/帐户限领 1 件。某些平台上的在线多人游戏可能需要相应平台上的专门订阅。




【橄榄Chan（aka Olvcpr423）译自官网 2023 年 01 月 03 日发布的 New Year Celebration Rising Lava Parkour；原作者 Sophie Austin】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.13】