MARKETPLACE

Our New Year's Celebration continues, and this week we're going on an underwater adventure! Although I have to say I have my reservations...
新年庆典精彩继续，本周我们将开启海底之旅！虽然我很想说我其实还留了一手⋯⋯

Do the depths of the ocean also intrigue but terrify you at the same time? Have underwater levels always made your palms sweat way too much? Sometimes I wish I could somehow bring the ocean floor to the surface just to explore all the wonders down there. Luckily, that won’t be necessary, because that’s exactly what Shaliquinn's Schematics has done! Aspiring underwater explorers who fear deep-sea diving can now rejoice because no scuba equipment is needed for this adventure.
海洋的深邃是否同样让你迷恋之余又感到恐惧？潜入水下总会让你的手心不禁冒汗？有时候我真想把海底世界搬到海平面，来尽情探索海底的各种美妙景观。不过这事就不需要劳烦你啦，Shaliquinn's Schematics 正努力将此变为现实！满怀抱负但畏惧深潜的水下探险家们该欢欣鼓舞了，因为此程不需装备水肺。

An underwater wonderland brought to the surface!
这是地面上的水下奇观！

In this expansive, free Survival world, you choose how to explore Trident City – a once lost metropolis that’s now yours to rediscover. Put on a pair of elytra wings and zoom past majestic sea sculptures and giant underwater flora as you take in the incredible views of the city. You can even test your accuracy by flying through the floating rings that go around the city. Then, take a closer look around its buildings and streets to discover some carefully hidden treasure chests!
在这海阔天空的生存世界中，你可以随心探索这三叉戟之城⸺一座曾遭湮没，如今由你重新发现的大城市。插上鞘翅，飞快掠过壮美的海洋雕塑和巨大的水下植物群，欣赏这座城市震撼人心的美景。你还可以飞行穿越围绕整座城市的悬浮圆环来挑战自己的准度。然后细细观察城市中的建筑与街道，探索精心藏匿的宝箱！

When asked what part of the map was the most fun to build, Shaliquinn from Shaliquinn's Schematics said:
问及建造这张地图中的哪个部分觉得最有趣，Shaliquinn's Schematics 的 Shaliquinn 回答说：

I had lots of fun designing the large whale for the middle of this project! I mostly do organics with our team, and for this map we stuck with things we know that players will love: parkour, elytra flights, amazing views, and places to explore.There are even 20 special loot chests throughout the map, try and find them all!
我在项目的中段设计大鲨鱼时非常开心！我通常会与团队一起设计生物，我们在这张地图中坚持设计我们知道玩家们会喜爱的元素，比如跑酷、鞘翅飞行、美妙景观，还有探索的好去处。还有 20 个特别的战利品箱分布在整张地图中，试试全找出来吧！

Never been a fan of prismarine? If these buildings don’t change your mind even a little bit, nothing will.
对海晶石不感冒？要是连这些建筑都没法改变你的哪怕一点点看法，就没什么可说的了。

But don’t rush to those chests quite yet – apparently the city also has its perils. Worryingly, Shaliquinn advised me to “find some armor, some food, and some great views when setting up your new base!” And if my limited experience as a survivor says anything, that can only mean one thing. You must keep your trident close, because when darkness falls, the mobs come out to... well, definitely not play. More like relentlessly attack you. Thankfully I’m used to being victimized by many a mob, like that one time my slime farm got waaay out of control.
不过别急着去翻箱子，因为这座城市自然也有风险。Shaliquinn 建议我“在建立基地前要先找到一些盔甲、食物和美景！”真叫人忧心。要是我作为生存者能分享一些微小的经验的话，我想只有一件事：要时刻保证三叉戟就在手边，因为一旦夜幕降临，怪物也会出现⋯⋯呃，当然不是来找你玩的，而是想要下毒手攻击你。好在我是身经百战了，比如上次我的史莱姆农场就失控过。

If fighting isn’t for you, a great solution is to take shelter by building your own base or – even better – claim the magnificent palace at the heart of the city all to yourself. They can’t hurt you if they can’t reach you. I wish my slime farm had a palace I could barricade myself into. I didn’t stand a chance.
如果你不喜欢打打杀杀的，建立自己的基地来避难是个不错的办法，甚至还可以占领城中心的那座宏伟宫殿，那就更妙了。只要怪物碰不到你，也就伤不到你。我真希望我的史莱姆农场里也有座这样的宫殿，这样我就可以躲到里面去了，可惜有不得。

Like with all underwater vegetation, I have no clue what I’m looking at but it sure is pretty!
所有水下植物都这样，我也不知道自己看到的是什么，可是不妨碍它真的很漂亮！

The stunning Trident City is the perfect place to celebrate the New Year – and you can get this map for free on Minecraft Marketplace now. One final tip from Shaliquinn before we embark on our underwater adventure: “Be creative, and don’t forget to explore nooks and crannies.” I’ll elytra race you to the castle!
这座极富魅力的三叉戟之城是庆祝新年的绝佳之地，现在就可以在 Minecraft 市场上免费获取这份地图了。在开启你的海底之旅前，请听来自 Shaliquinn 的终极提醒：“要放飞自我，别错过角落和缝隙。”现在，让我用鞘翅带你冲向城堡吧！




【橄榄Chan（aka Olvcpr423）译自官网 2022 年 12 月 27 日发布的 New Year’s Celebration Trident City；原作者 Cristina Anderca】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.13】