本帖最后由 Han_Jiang 于 2023-1-3 23:23 编辑


  "item.piercingpaxels.upgrade_unbreakable" : "Unbreakability Upgrade",
  "item.piercingpaxels.tr_peridot_paxel" : "Peridot Paxel",
  "item.piercingpaxels.tr_basic_drack" : "Basic Drack",
  "item.piercingpaxels.tr_advanced_drack" : "Advanced Drack",
  "item.piercingpaxels.tr_industrial_drack" : "Industrial Drack",   模组为Piercing Paxels  Piercing Paxels - Mods - Minecraft - CurseForge

第一个是不毁升级
第二个是橄榄石镐?
第三个到最后一个应该是一系列的钻头

耐久升级
橄榄石万能镐
基础钻头
进阶钻头
工业用钻头

看见这个mod的描述后，我把paxel翻译成万能镐。
现在需要确定的是在这个mod中drack指的是什么。我在curseforge没有找到任何相关描述。暂延续楼上翻译为钻头。

其实我主要还是想问drack这个词的，再加上我实装后并没有该物件。所以不知道这个词具体指什么.

参考短语
Edge Drack裂边
Stress Drack应力电裂
建议译为裂解钻头或碎石镐

已于作者沟通，该翻译为钻头，为模组联动的内容