当前，游戏内的 Mycelium 方块被翻译为“菌丝”，但通过术语在线检索发现，mycelium 的标准翻译应为“菌丝体”。

并且定义上，“菌丝”（hypha）是指一种长、支链丝状结构，“菌丝体”（mycelium）是指由许多分支丝状的菌丝反复分枝网状而成的真菌菌体，两者关系如下图所示：

游戏中的 Mycelium（如右图）显然是许多菌丝盘绕在泥土之中形成的方块，所以应为“菌丝体”而非单条的菌丝。

综上，建议将游戏内 Mycelium 的译名由“菌丝”更改为“菌丝体”，以求规范准确。

本帖最后由 teddyxlandlee 于 2022-12-28 08:52 编辑

私以为 MC 译名应该追求稳定，用了这么长时间的译名，除非有原则性错误，否则不宜更改。
羊驼/骆马同理

我认为游戏里的物品命名应该更见规范严谨
尤其是这类现实存在的物品

文字差别不大呀？就多了个“体”字

这种差别不大的译名也是稳定的吧？如此原来追求原则也不是不可。

而且带有“体”字的mc译名中也是存在的“菌光体”

另外，请友善讨论，不要一上来就给人家扣打火机的帽子

我的评价是列文虎克

可行性通过，但是接受程度存疑（加一个字虽然问题不大，但是大家能不能接受不是我能推测的）
我建议押后到1.20更新了实质性内容再讨论变更事项

确实应该是这么翻译没错，但是没有修改的必要
一是大家都已习惯“菌丝”这一译名，二是只有一个字的细小差别我觉得没有必要改

支持，理由充分，一个是个体，一个是集合。

Re @斯乌 ：1.20 的时候该吵还是得吵。可以先讨论下来，延后公布。

比起吵或者不吵，我之前提过希望能把所有待议的译名统一在1.20处理

本帖最后由 想不好叫啥名 于 2023-1-16 11:35 编辑

这个应该可以算原则性错误了吧，羊驼/骆马问题还没这么大，这个几乎是指鹿为马的错误了。“菌丝”和“菌丝体”虽然只差一个字，但指代完全不同，我手边恰好有一本生物学的纸质文献，其中是这么描述两者的：





所以区别是显然的，甚至比lava和magma的还要大。
因此我很支持本次更改，同时很高兴能看到待议译名在即将到来的Minecraft1.20统一处理。

PS：刚才随便上网搜了一下，发现甚至连百度百科也说明了两者的区别，说明这个应该算认可度蛮高了的。