MARKETPLACE

Happy December, friend! The year might be drawing to a close, but the Minecrafty fun is not, because today marks the start of the Minecraft Marketplace New Year's Celebration! Each year we try and give back some of the creativity and joy that you, our community puts into Minecraft by showering you with our gratitude – and gifts! That’s why we’re stuffing the next five weeks full of fun, freebies and discounts, starting December 20! Come with me for a secret, and a sneak peek of what celebratory delights await you this New Year.
朋友们，十二月快乐！今年的旅途可能即将抵达终点站，Minecraft 的乐趣却不会画上休止符，因为从今天开始，大家就可以期待今年的 Minecraft 市场新年庆典啦！社区的各位往游戏倾注了大量创意和欢乐，我们每年都希望能够答谢大家，用我们衷心的感谢和⋯⋯丰厚的礼品！为此，我们将在接下来的五周时间里给大家带来丰富的乐趣、礼品和折扣，活动将于 12 月 20 日开始！下面请跟随我的脚步，来一窥今年的节庆礼品吧。

WEEKLY FREE ADVENTURES 
每周免费冒险 

Here’s the secret: I’ve never set any New Year resolutions. None! Though I’ve heard December is the best time to set them, so I’m going to try it! My first resolution for 2023? Dive into the epic, free worlds that are being gifted each week, as part of our New Year’s Celebration!  
跟你讲个秘密吧：我对新年从来没有过任何期许，哪怕一个都没有！不过我听别人说十二月许下新年愿望是最好的，所以就打算试一试！我 2023 年的头号愿望应该是什么呢？就是走进一个每周都能收到礼物的神奇白给世界，这就是我们新年庆典的一部分！

Head to Minecraft Marketplace each week from December 20 – January 17 to find a new, free adventure for you to download! Challenge your friends to races and more in Lucky’s Minigame Mayhem from LogDotZip, or parkour away from danger in Rising Lava Parkour by Dodo Studios. Explore the ocean floor in Trident City by Shalliquinn​, take a relaxing, tropical break in Holiday Resort from CrackedCubes, or test your mettle by taking on a ferocious, legendary foe in Monster Attack: Nian from Next Studios!
12 月 20 日至次年 1 月 17 日间，每周都能前往 Minecraft 市场领取全新免费冒险！在 LogDotZip 出品的《Lucky’s Minigame Mayhem》中与朋友赛跑等，在 Dodo Studios 出品的《Rising Lava Parkour》中以跑酷方式逃离险境，在 Shalliquinn 出品的《Trident City》中探索海底世界，在 CrackedCubes 出品的《Holiday Resort》中轻松片刻享受热带风情，还能在 Next Studios 出品的《Monster Attack: Nian》中与传说中的恶兽对决，检验自己的毅力！

Whether you want to ring in the new year by playing mini-games, leaping up towering trees, discovering underwater cities or battling mythical foes, there’s something for everyone in this amazing selection of giveaways. We’ll be delving deeper into each weekly free world right here on Minecraft.net too, and snagging some exclusive play tips from the creators, so check back each week to see what’s in store!
不管你是打算畅玩小游戏，还是爬上参天大树，或是探索水下城市，又或是与神话恶兽对决来迎接新年，我们都准备了额外的一份惊喜。我们将在 Minecraft.net 上深入探究每周的免费世界，创作者还会在上面分享一些独门游戏技巧，所以记得每周都到商店看看有什么新内容！

 
 


FREE CHARACTER CREATOR ITEMS
免费角色创建器内容

What’s better than five gifts? More gifts, that’s what! On top of the weekly free worlds, you’ll also be gifted some awesome new Character Creator items, which is why my second resolution is: change my avatar’s appearance! As someone that only plays in first person, I forget how cool avatars can look until one of my Realm buddies logs in as a bright yellow duck. Luckily there will be weekly drops of free Character Creator items for you to unwrap, and spark your imagination! Head on down to the Dressing Room on your Minecrafting device* and claim your free gifts each week (I won’t spoil them here). Because your avatar deserves to start the new year with fresh, digital threads! 
还有什么能比五件好礼更讨人喜欢呢？答案是比五件还多的好礼！除了每周的免费世界，你还能收到酷炫的角色创建器新内容。这正是我的第二个愿望：给自己换个形象！我日常只玩第一人称模式，久而久之都忘了原来自己的形象也可以很酷炫，这是我看到我的 Realms 好友打扮成一只黄灿灿的鸭子加入游戏时才想起来的。别着急，你也能每周都收到全新角色创建器内容，放飞自己的想象力！届时可以前去游戏里的更衣室*，查收每周免费礼品（我就不剧透具体内容了）。你的角色完全值得穿上新潮的赛博装扮来迎接新一年！

 
 


AN EPIC NEW YEAR SALE 
新年大促 

My third and final resolution: set a reminder for the New Year’s Sale! Kicking off next week on December 20 and running all the way until January 3*, the New Year’s Sale means the Minecraft Marketplace will be stuffed full of deals and discounts . There’ll also be some extra-special doorbuster deals: with up to 75% off of selected content! 
我的第三个也是最后一个愿望是：给新年大促记个备忘！新年大促一到，Minecraft 市场里的促销与折扣就会如潮水般来袭，活动将从下周的 12 月 20 日开始，一直持续到次年 1 月 3 日*。另外还有数场专门的抢购活动，指定商品可享二五折特惠！

Phew! That was a lot of fun stuff to cover. Is there such a thing as too many gifts? Absolutely not! But there might be such a thing as too many resolutions. Have I bitten off more than I can chew? Will I keep all these resolutions? Will you head to Minecraft Marketplace and claim all your fab freebies over the next five weeks? Yes, yes, and I hope so! Happy New Year, friends!
呼，这次好玩的东西还真不少。多收点礼物会压身吗？当然不会！不过许的愿望倒确实可能多了点，我这么做会不会有点贪多嚼不烂？我能实现这些愿望吗？你会在接下来的五周里光临 Minecraft 市场，把这些好礼全部带回家吗？期待你的大驾光临，恭祝新年快乐！

 
 

*Requires the latest version of Minecraft: Bedrock Edition (sold separately); celebration runs 12/20/22 - 1/24/23. Limit 1 of each free item per person/account; redeem Character Creator items by 1/24/23.
*需要最新版本的《Minecraft：基岩版》（需另购）。庆典活动自 2022 年 12 月 20 日始至 2023 年 1 月 24 日止。每人/帐户每种免费内容限领 1 份。角色创建器内容兑换期限截至 2023 年 1 月 24 日。




【橄榄Chan（aka Olvcpr423）译自官网 2022 年 12 月 13 日发布的 New Year Celebration 2022；原作者 Sophie Austin】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.13】【欢迎将本帖收录至博文录，但请不要给予本帖任何宝石奖励】