【前言】
其实我只是想练习一下英语。
翻着玩玩。 XD
【原文&译文】
亲爱的所有 SpigotMC 用户们,
你们中的一些用户已经敏锐地察觉到,我们亲爱的 SpigotMC 论坛,自从 2012 年 十一月二十一日开始,到现在已有十年之久。这意味着今天是我们的十周年庆典!虽然在今年可能发生了很多值得纪念的大事,但今天的这个纪念日比起其他事件来,更加意义非凡。因为这一天,曾见证了 SpigotMC 社区的萌芽。无论社区是否引人注目或是质量上乘,社区始终是各位用户活跃的中心——这也是我们要庆祝这一天的原因。
十年光阴,实在是很久了。长到我们能将它称作“旬[注1]”。在这与 MC 社区共同发展的十年中发生了许多许多的事,除此之外,我们在其他方面也经历了许多。我建议在座的各位,将自己的思绪调整回十年,回想当年我们经历过的那些事。回望过去,最终感慨光阴像是白驹过隙。当然,走了很久并不意味着我们做到了什么。
你们之间的一些人,十年的回忆会将你们带回原点——仍然是我们的社区。我知道你们仍然在那里支持我们,并且现在仍在为了社区而努力。在早些时候的艰辛日子里,你们的支持至关重要,你们进一步的助力更是如此。我希望你们都可以在此纪念日之际出面,并为自己的成就和地位感到骄傲。
接下来,我要感谢这些年来以官方身份为论坛助力的所有人。没有你的帮助,我们的社区不会到达如此辉煌的地步。和你同行,我们倍感荣幸。同时,我们也永远感谢那些曾做出过重要贡献,并且愿意继续为论坛发光发热的众多用户。
为所有贡献过自己代码的所有开发者献上诚挚的 you.thank(); —— 你所做的一切都受到了极大的欢迎。与此同时,我也要感谢那些以自己的方式为论坛添砖加瓦的用户——处理漏洞报告、慷慨解囊、为他人提供帮助,以及更多。
最后,感谢所有陪伴着我们走过了这艰辛的十年的用户。为所有愿意信任我们、参与社区的服主们献上一份诚挚的感谢。感谢所有在这个社区上大显身手,贡献自己的开发者。感谢所有为他人提供帮助和活跃论坛气氛的人。
感谢各位,祝 SpigotMC 十周年快乐!
我们将会在新的启程中树立更瞩目的丰碑。
~SpigotMC
其实我只是想练习一下英语。
翻着玩玩。 XD
【原文&译文】
Dear All
The astute among you might have noticed that this website began on 21 November 2012 (*AEDT). This means that today is our 10-year anniversary! While there have probably been many milestones over the course of this year, today is an important one because it marks the definitive start of the SpigotMC Community. Whether obvious and agreeable or not, the Community has always been central to this project and is the reason for celebrating today.
10 years is a long time. So long in fact that we have a special word for it — a decade. In the last decade a lot has happened within the Minecraft community, and no doubt even more outside it. I encourage everyone to think back to where they were they were a decade ago and how far they have come since then. Certainly, we have come a long way and that is no mean feat.
For some of you a decade brings you back to almost this very same place — our Community. I know that you are still out there, and you are the first group which I wish to thank for getting us this far. Your support in the early days was crucial, and your continued support even more so. I hope that you can all stand back and be proud of your membership and role within this community.
Next, I wish to thank all those who have volunteered in an official capacity over the years. Without your contributions this Community would simply not run. Few appreciate and understand the difficulties of these roles, but all can see the successful output. On a personal level I also thank you all for your support and guidance through thick and thin.
To our sponsors who have quite literally kept the lights on for many years now, thank you for your trust and support in us and the Community. It has been a pleasure to grow alongside you and we are eternally grateful for the hugely significant role you have played and will hopefully continue to play.
you.thank(); to all the developers who have contributed code to our various projects over the years — your contributions have been most welcomed by us and the Community. Similarly, thank you to all of those who have made active and explicit contributions in other ways — carefully considered bug reports, generous donations, proactive help & support to others, and more.
Finally, thank you to everyone else who has kept this community going and made it what it is over the last decade. Thank you to the server owners for trusting us and engaging with the wider community. Thank you to the developers who have brought their own creative flair and skill to the community. Thank you to all those who hang around to provide quality support, memes, and banter.
Thank you everyone and a very happy 10-year anniversary!
Plenty more to come and looking forward to the next milestone.
~SpigotMC.
亲爱的所有 SpigotMC 用户们,
你们中的一些用户已经敏锐地察觉到,我们亲爱的 SpigotMC 论坛,自从 2012 年 十一月二十一日开始,到现在已有十年之久。这意味着今天是我们的十周年庆典!虽然在今年可能发生了很多值得纪念的大事,但今天的这个纪念日比起其他事件来,更加意义非凡。因为这一天,曾见证了 SpigotMC 社区的萌芽。无论社区是否引人注目或是质量上乘,社区始终是各位用户活跃的中心——这也是我们要庆祝这一天的原因。
十年光阴,实在是很久了。长到我们能将它称作“旬[注1]”。在这与 MC 社区共同发展的十年中发生了许多许多的事,除此之外,我们在其他方面也经历了许多。我建议在座的各位,将自己的思绪调整回十年,回想当年我们经历过的那些事。回望过去,最终感慨光阴像是白驹过隙。当然,走了很久并不意味着我们做到了什么。
你们之间的一些人,十年的回忆会将你们带回原点——仍然是我们的社区。我知道你们仍然在那里支持我们,并且现在仍在为了社区而努力。在早些时候的艰辛日子里,你们的支持至关重要,你们进一步的助力更是如此。我希望你们都可以在此纪念日之际出面,并为自己的成就和地位感到骄傲。
接下来,我要感谢这些年来以官方身份为论坛助力的所有人。没有你的帮助,我们的社区不会到达如此辉煌的地步。和你同行,我们倍感荣幸。同时,我们也永远感谢那些曾做出过重要贡献,并且愿意继续为论坛发光发热的众多用户。
为所有贡献过自己代码的所有开发者献上诚挚的 you.thank(); —— 你所做的一切都受到了极大的欢迎。与此同时,我也要感谢那些以自己的方式为论坛添砖加瓦的用户——处理漏洞报告、慷慨解囊、为他人提供帮助,以及更多。
最后,感谢所有陪伴着我们走过了这艰辛的十年的用户。为所有愿意信任我们、参与社区的服主们献上一份诚挚的感谢。感谢所有在这个社区上大显身手,贡献自己的开发者。感谢所有为他人提供帮助和活跃论坛气氛的人。
感谢各位,祝 SpigotMC 十周年快乐!
我们将会在新的启程中树立更瞩目的丰碑。
~SpigotMC
翻 着 玩 玩
大佬原来都是这样休闲的吗
大佬原来都是这样休闲的吗

水龙头,插件的聚集地
我觉得你是在网上搜索的翻译awa
啊些,写作文嘛。。
好羡慕楼主啊,我虽然是mozilla support的文章审核者,但因为太久没碰翻译,手生了
我怎么记得看到过这则消息,同样是十周年,同样是翻译,而且有个thank()。难道是世界线变动

真.大佬啊
你这也太恐怖了吧!
这就是大佬嘛
不请自来,撞大车了

等我英语过了,天天发着玩

写的很好,可惜发的不是时候
水龙头,插件的聚集地
哇厉害耶