本帖最后由 霖丶 于 2023-3-31 19:11 编辑
↑ 点击目录以查看其他更多内容 ↑



该模组以酿酒和古典欧式田园生活为主题，为游戏加入了多种可用于酿酒的水果，酿酒和烹饪用具，田园风格的装饰方块和酿酒师套装，果汁和酒，果酱和甜点等全新内容。玩家可以利用葡萄，樱桃等水果酿造出各式各样的酒，制作面团并制作出多种面包和甜点等。模组内不同的酒都有着独特的效果，玩家可以将其饮用，或者将其直接放置作为装饰。此外，玩家也可以利用模组提供的全新的装饰方块来建造一些古典欧式田园生活主题的建筑，穿上全套庄园主套装，尽情体验酿酒和田园生活的乐趣！

模组特点：
· 全新的酿酒机制
· 各式各样的酒及其附带的效果——不用过于担心，这些效果都是正面效果 : )
· 新的植物：灌木和果树
· 多种多样的装饰类方块
· 新的土质台阶：泥土台阶，砂土台阶和草方块台阶
· 更大的花盆，你可以将大型花种在里面
· 一整套厨房用具和装饰，食物和更多
· 新的庄园主套装，穿上全套会有独特的效果加成
· 新的木材：樱桃木和樱桃古木
· 新的酿酒师职业的村民和流浪酿酒师
· ...以及更多

既然酿酒不是唯一内容，结合各种生物、工具护甲和装饰性方块，Vinery翻译成酒庄会更合适。

这模组在CF上的名字是「Let's do Wine!」（真的），关于「Vinery」这个名字是我看模组的包名得知的，估计作者在CF上把这个模组叫做「我们来酿酒罢！」也是想吸引一波人体验（估计作者的目的达到了，这模组11月30号才推出的，直到现在每天都有2k多的下载，过不了几天总下载就能破万了）

另外，这个模组不仅仅有酿酒，还有烘焙等元素在里面。这个模组毕竟刚刚开始不久，好多地方也是不太完善。现阶段还看不出太多与「酒庄」紧密相关的地方。还是觉得等模组的更新动态，现阶段暂且译作「酿酒」（直译），看后续情况决定是否更换译名

选“酒庄”是因为，是因为看到这个模组补全了和酒庄的人文、自然两个方面的物品。比如相关方块和装饰性内容、庄园主护甲、酿酒相关的NPC、作物等等，这些要素完整地构成了“酒庄”这一概念，绝非没有紧密相关的地方。而归纳性的译名尤其在电影界是非常常见的，也符合一般翻译习惯。
关于你提到原文就是「Let's do Wine!」，那完全可以按照中文互联网的定型文“去xx吧”，翻译为「去酿酒吧！」，效果还是比“酿酒”这种谓宾动词要好不少的。类似的表述，动画作品「春宵苦短，少女前进吧！」、视频系列「去评分吧！」同样充满动感和鼓舞，并且保留了祈使句。而“酿酒”单单两字，显然扼杀了这种活力。

MCBBS有你更精彩~

MCBBS有你更精彩~

试一试

问一下汉化资源包应该放哪里？我不太懂

进入游戏→设置→资源包，之后将汉化包拖进资源包页面即可

OK了，感谢感谢！

感谢分享

我来反馈一下：苹果压榨机和我光影有冲突可以透视（doge），酒的年份系统有点混乱（刚做出来1年，放回酒柜再拿出来变成0年），葡萄爬架没搞明白咋用。总的来说酒的效果和食物的效果不算超模，也很实用；建议搭配更高堆放使用。