1.建议氛围有翻译错误不应该是谩骂和质疑，而是指正
2.翻译公示 不及时纠正翻译
不公布翻译没有办法及时收集玩家对翻译的建议，翻译者只能按照自己意思翻译，翻译错了还会被喷，修改却需要几个月才可以，这是一个缺陷。
别的能理解，但竹马赛克是啥玩意？
明明我也发了翻译教程，却没人来和我积极互动呢。
另外氛围是建议不了的，公示慢大概是有手续或者版主现实生活忙。
另外氛围是建议不了的，公示慢大概是有手续或者版主现实生活忙。
Doomsday_Envoy 发表于 2022-11-5 11:36
明明我也发了翻译教程，却没人来和我积极互动呢。
另外氛围是建议不了的，公示慢大概是有手续或者版主现实 ...
我就是某圈的翻译，一共3000多词汇，其他都没错，结果不注意翻译错了两，就到处嚷嚷，然后喷我，还反馈给官方撤我职，我也无语，正好高三，学业繁忙，走就走吧。
柯洁-狐狸 发表于 2022-11-5 13:09
我就是某圈的翻译，一共3000多词汇，其他都没错，结果不注意翻译错了两，就到处嚷嚷，然后喷我，还反馈给 ...
那你大可以直接批判这种上纲上线的行径。正规的汉化工作，翻译和校对应该各司其职，最后组长验收，责任逐级转移，出事第一个找的就是组长而非组员。若事态严重，组长理应引咎辞职。至于恶意抹黑和人身攻击，更显得其缺乏素养，如果你有截图或记录的话，完全可以去举报他。
funny_snail 发表于 2022-11-5 11:14
别的能理解，但竹马赛克是啥玩意？
我也觉得奇怪（
Doomsday_Envoy 发表于 2022-11-5 13:22
那你大可以直接批判这种上纲上线的行径。正规的汉化工作，翻译和校对应该各司其职，最后组长验收，责任逐 ...
圈子小，没几个人，我走后圈子翻译就停滞了，最近找我谈合作，一上来“ 之前的事我们暂且不提 ， 先看看最近一年的事 ” 我笑了 。
Doomsday_Envoy 发表于 2022-11-5 13:22
那你大可以直接批判这种上纲上线的行径。正规的汉化工作，翻译和校对应该各司其职，最后组长验收，责任逐 ...
我采访了一个翻译他说
翻译本来就是凭兴趣做事，都不是专业人员，有错误在所难免，可偏要鸡蛋里挑刺就显得无知了。你的事我也知晓，把翻译作为喷他人的工具我也是第一次见。
-------某大型游戏翻译负责人