本帖最后由 cutemiku 于 2022-10-14 22:52 编辑
GUIDES
ANDROID
ANDROID
Disclaimer: You need to own the original Minecraft game to try out upcoming Minecraft features on Android.
声明: 若想要在 Android 设备上体验 Minecraft 即将到来的特性，您需要拥有一个正版 Minecraft。
Android has a Beta program that you can join at any time. Please note that by joining this Beta you replace your standard version of Minecraft with the Beta version.
您可以随时加入 Android 设备的 Beta 测试。但请记住，加入 Beta 测试将把您正式版的 Minecraft 替换成 Beta 测试版。
To join the Android Beta, find the official Minecraft app in the Google Play store. Scroll down to the “Join the Beta” section and click on “Join”. Wait a few minutes and launch your regular Minecraft app. Note that this may take a while, but eventually your app will switch to the beta version. If you later decide to leave the Beta, simply go back to the Google Play store and scroll down to “You’re a beta tester” and click “Leave”. Your app will eventually switch back to the regular Minecraft version.
要想加入 Android 设备的 Beta 体验，在 Google Play 商店内寻找正版 Minecraft app。向下滚动到“Join the Beta”部分，然后点击“Join”。等待一段时间后启动您的正常版本 Minecraft app。注意这可能让您等待一段时间，最后您的 app 会被切换为 beta 测试版。若您稍后想取消Beta测试，只要回到Google Play 商店，向下滚动到“You’re a beta tester”，然后点击“Leave”。您的app将会切换为正常版本。
Additionally, you may need to activate experimental features in the game to test the latest Minecraft features.
您需要激活在游戏内激活实验性特性选项，以测试 Minecraft最新的特性。
Enter the “Create New World” or “Edit World” setting. If you are creating a new world, go to the “Game” setting, scroll down to “Experiments” and click on the toggle you want to activate. You will get a popup asking if you want to "Activate Experimental Gameplay?". Click on "Activate Experiments". If you are using an existing world, this will create a copy of your world that will get the same name as the original world with “Copy of...” added in front of it.
进入“创建新世界”或“编辑世界”选项。如果您正在创建新世界，则打开“游戏”设置，向下滚动到“实验性”，点击您需要激活的选项。将会有一个弹窗询问您是否“以实验性设置进行游戏?”。点击 “激活实验性设置”。如果您使用了一个已经存在的世界，则此操作将创建一个您当前世界的副本，它会与原来的世界有相同的名字，在后面有“...的副本”。
You can find more information about feature toggles for Bedrock Edition here .
您可以在这里获取到更多有关基岩版特性的信息。
WINDOWS 10 & 11
WINDOWS 10 与 11
Disclaimer: You need to own the original Minecraft game, subscribe to Xbox Game Pass Ultimate or PC Game Pass to try out upcoming Minecraft features on Windows.
免责声明:您需要拥有正版Minecraft或者订阅 Xbox Game Pass Ultimate/PC Game Pass 才能体验Minecraft即将到来的新特性。
JAVA EDITION
JAVA 版
In the Java Edition, we put out regular test versions known as Snapshots. In the Minecraft Launcher, select the latest snapshot by clicking the arrow next to the Play button on the main tab and then click the Play button.
在 Java 版中，我们通过快照版本推出测试版。在 Minecraft 启动器中，只需点选开始游戏按钮胖的小箭头。即可选择最新的快照版。
You may need to activate experimental features in the game to test the latest Minecraft features.
如需体验最新最热的特性，您需要启用“实验性/功能”选项。
Enter the “Create New World” setting. Click on “Data Packs” and select the data pack you want to play. Click on “Done” and when you get to the next screen, click on “Create New World”.
在“创建新世界”设置中。点击 “数据包”选项，并选择您想体验的数据包。点击“完成”按钮之后，在下一个界面点击“创建世界”。
You can find more information about feature toggles for Java Edition here .
您可以在这里找到有关 Java 版特性的更多信息。
BEDROCK EDITION
基岩版
In the Bedrock Edition, test versions are regularly put out in Minecraft Preview. You can download and access Minecraft Preview by selecting the “Minecraft Preview” tab in the Minecraft Launcher and clicking the “Install” or “Play” button.
在基岩版，测试版通常会以Minecraft Preview的形式推出。您可通过在启动器内选择“Minecraft Preview”选项并点击“安装”或 “开始游戏按钮”以获取并下载。
You may need to activate experimental features in the game to test the latest Minecraft features.
您需要激活在游戏内激活实验性特性选项，以测试 Minecraft最新的特性。
Enter the “Create New World” or “Edit World” setting. If you are creating a new world, go to the “Game” setting, scroll down to “Experiments” and click on the toggle you want to activate. You will get a popup asking if you want to "Activate Experimental Gameplay?". Click on "Activate Experiments". If you are using an existing world, this will create a copy of your world that will get the same name as the original world with “Copy of...” added in front of it.
进入“创建新世界”或“编辑世界”选项。如果您正在创建新世界，则打开“游戏”设置，向下滚动到“实验性”，点击您需要激活的选项。将会有一个弹窗询问您是否“以实验性设置进行游戏?”。点击 “激活实验性设置”。如果您使用了一个已经存在的世界，则此操作将创建一个您当前世界的副本，它会与原来的世界有相同的名字，在后面有“...的副本”。
You can find more information about feature toggles for Bedrock Edition here .
您可以在这里获取到更多有关基岩版特性的信息。
XBOX ONE
XBOX ONE
Disclaimer: You need to own the digital version of the Minecraft game to try out upcoming Minecraft features on Xbox, it is included in Xbox Game Pass. Unfortunately, Preview is not available to use for Disc owners.
声明:在Xbox上试用 Minecraft 即将到来的特性前，您首先需要拥有一个 Minecraft 的数字版本，它包括在 Xbox Game Pass之中。不幸的是，实体光盘用户不能体验预览版。
In the Bedrock Edition, test versions are regularly put out in Minecraft Preview. Search for Minecraft Preview in the Microsoft Store and click Install on the resulting product page. Now you can open Minecraft Preview and click “Play Preview” to get started.
在基岩版，测试版通常会以 Minecraft Preview 的形式推出。在 Minecraft Store 内搜索“Minecraft Preview”在结果页面点击“安装”。然后您就可以打开 Minecraft 预览版，点击 “开始预览版”以进行游戏。
You may need to activate experimental features in the game to test the latest Minecraft features.
您需要激活在游戏内激活实验性特性选项，以测试 Minecraft最新的特性。
Enter the “Create New World” or “Edit World” setting. If you are creating a new world, go to the “Game” setting, scroll down to “Experiments” and click on the toggle you want to activate. You will get a popup asking if you want to "Activate Experimental Gameplay?". Click on "Activate Experiments". If you are using an existing world, this will create a copy of your world that will get the same name as the original world with “Copy of...” added in front of it.
进入“创建新世界”或“编辑世界”选项。如果您正在创建新世界，则打开“游戏”设置，向下滚动到“实验性”，点击您需要激活的选项。将会有一个弹窗询问您是否“以实验性设置进行游戏?”。点击 “激活实验性设置”。如果您使用了一个已经存在的世界，则此操作将创建一个您当前世界的副本，它会与原来的世界有相同的名字，在后面有“...的副本”。
You can find more information about feature toggles for Bedrock Edition here .
您可以在这里获取到更多有关基岩版特性的信息。
IOS
IOS
iPhones and iPads now have Minecraft Preview, which players can opt into via this link and follow the instructions when slots are available. While the slots are limited, we will open more up periodically, and we’ll remove inactive players to let new folks in.
iPhone 和 iPad 现在可以体验 Minecraft Preview 了，玩家可以通过此链接选择进入，并在拥有体验名额时按照说明操作。虽然名额有限，但我们会定期开放更多的名额，因此我们会删除不活跃的玩家，让新玩家加入。
You may need to activate experimental features in the game to test the latest Minecraft features.
您需要激活在游戏内激活实验性特性选项，以测试 Minecraft 最新的特性。
Enter the “Create New World” or “Edit World” setting. If you are creating a new world, go to the “Game” setting, scroll down to “Experiments” and click on the toggle you want to activate. You will get a popup asking if you want to "Activate Experimental Gameplay?". Click on "Activate Experiments". If you are using an existing world, this will create a copy of your world that will get the same name as the original world with “Copy of...” added in front of it.
进入“创建新世界”或“编辑世界”选项。如果您正在创建新世界，则打开“游戏”设置，向下滚动到“实验性”，点击您需要激活的选项。将会有一个弹窗询问您是否“以实验性设置进行游戏?”。点击 “激活实验性设置”。如果您使用了一个已经存在的世界，则此操作将创建一个您当前世界的副本，它会与原来的世界有相同的名字，在后面有“...的副本”。
You can find more information about feature toggles for Bedrock Edition here .
您可以在这里获取到更多有关基岩版特性的信息。
MACOS & LINUX
macOS 与 LinuxDisclaimer: You need to own the original Minecraft game to try out upcoming Minecraft features on MacOS and Linux.
声明: 若想要在 macOS 与 Linux 设备上体验即将到来的 Minecraft 特性，您需要拥有一个正版 Minecraft。
In the Java Edition, we put out regular test versions known as Snapshots. In the Minecraft Launcher, select the latest snapshot by clicking the arrow next to the Play button on the main tab and the click the Play button.
对于Java 版，我们发布的常规的测试版叫快照，在启动器的主界面启动游戏按钮旁的下拉选项里选择快照版本然后点击启动游戏按钮就能体验啦。
You may need to activate experimental features in the game to test the latest Minecraft features.
您需要在游戏内激活实验性特性选项，以测试 Minecraft 最新的特性。
Enter the “Create New World” setting. Click on “Data Packs” and select the data pack you want to play. Click on “Done” and when you get to the next screen, click on “Create New World”.
创建新世界时，在设置那里点击数据包然后选择您想玩的数据包，点完成之后就可以创建新世界啦。
You can find more information about feature toggles for Java Edition here .
您可以在这里找到更多有关 Java 快照版本切换的信息。
FEEDBACK AND BUGS
反馈与BUGS
Please report all your bugs at bugs.mojang.com & please let us know what you think about the beta by pressing the feedback button in the game or visiting feedback.minecraft.net .
请在 bugs.mojang.com 报告您发现的漏洞。如果 对Beta 版有何看法或建议，您可以点击游戏内反馈按钮或者访问feedback.minecraft.net提交反馈。
That’s it! Have fun and test away!
以上便是全部，祝你有一个美妙的体验！
Learn more about Minecraft Bedrock Preview version on the Minecraft Preview FAQ!
您可以在 Minecraft Minecraft 基岩版 Preview 常见问题了解更多关于基岩预览版的信息。
【MCBBS块讯组 译自官网 2022 年 10 月 14 日发布的 TESTING NEW MINECRAFT FEATURES；原作者 Staff】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.13】
GUIDES
TESTING NEW MINECRAFT FEATURES
测试新的 Minecraft 特性
Wanna help us make Minecraft? Help us test our latest unreleased features!
想帮我们改进 Minecraft？ 来试试未发布的新特性！
测试新的 Minecraft 特性
Wanna help us make Minecraft? Help us test our latest unreleased features!
想帮我们改进 Minecraft？ 来试试未发布的新特性！
Most weeks we release early versions of Minecraft updates to test out new features, shake out the wrinkles and squish the bugs before they reach a wider audience. It’s a cool way for players such as yourself to check out the new stuff that we’re working on before it officially releases!
几乎每个星期，我们都会发布 Minecraft 更新的早期版本，以测试新功能，打磨毛刺，并在 bug 到达更广泛的受众之前将其消灭。对于像您这样的玩家们来说，这是一种可以在正式发布之前抢鲜体验我们正在打造的新内容的炫酷方式！
If the prospect of seeing new things first has you excited, and you don’t mind potentially running into a few bugs along the way, then take a look at your preferred platform here below!
如果抢鲜体验的机会让您感到激动，并且不在意其中可能遇到的一点儿小 Bug，那么请在下方选择您想用于体验的硬件平台！
But be aware:
但是请注意:
- These versions are by their nature a bit unstable, and things are likely to be weird, wonky, or just plain wrong.
- 这些版本可能不那么稳定, 因此可能会出现“特性”，错误甚至是崩溃。
- The game may crash and things you build might get corrupted. It’s a small risk, but a risk nonetheless!
- 游戏也许会崩溃并影响到您所建造的作品。风险并不是很大，但仍然存在！
- These versions do not have access to Realms or Featured Servers, and can only play in multiplayer worlds with other players on the same version of the game.
- 这些版本无法连接到 Realms 或者推荐服务器, 您只能与其他玩相同版本的玩家联机。
PLATFORMS
支持的平台
Android
Android
Windows 10/11
Windows 10/11
Xbox
Xbox
iOS
iOS
macOS & Linux
macOS & Linux
ANDROID
ANDROID
Disclaimer: You need to own the original Minecraft game to try out upcoming Minecraft features on Android.
声明: 若想要在 Android 设备上体验 Minecraft 即将到来的特性，您需要拥有一个正版 Minecraft。
Android has a Beta program that you can join at any time. Please note that by joining this Beta you replace your standard version of Minecraft with the Beta version.
您可以随时加入 Android 设备的 Beta 测试。但请记住，加入 Beta 测试将把您正式版的 Minecraft 替换成 Beta 测试版。
To join the Android Beta, find the official Minecraft app in the Google Play store. Scroll down to the “Join the Beta” section and click on “Join”. Wait a few minutes and launch your regular Minecraft app. Note that this may take a while, but eventually your app will switch to the beta version. If you later decide to leave the Beta, simply go back to the Google Play store and scroll down to “You’re a beta tester” and click “Leave”. Your app will eventually switch back to the regular Minecraft version.
要想加入 Android 设备的 Beta 体验，在 Google Play 商店内寻找正版 Minecraft app。向下滚动到“Join the Beta”部分，然后点击“Join”。等待一段时间后启动您的正常版本 Minecraft app。注意这可能让您等待一段时间，最后您的 app 会被切换为 beta 测试版。若您稍后想取消Beta测试，只要回到Google Play 商店，向下滚动到“You’re a beta tester”，然后点击“Leave”。您的app将会切换为正常版本。
Additionally, you may need to activate experimental features in the game to test the latest Minecraft features.
您需要激活在游戏内激活实验性特性选项，以测试 Minecraft最新的特性。
Enter the “Create New World” or “Edit World” setting. If you are creating a new world, go to the “Game” setting, scroll down to “Experiments” and click on the toggle you want to activate. You will get a popup asking if you want to "Activate Experimental Gameplay?". Click on "Activate Experiments". If you are using an existing world, this will create a copy of your world that will get the same name as the original world with “Copy of...” added in front of it.
进入“创建新世界”或“编辑世界”选项。如果您正在创建新世界，则打开“游戏”设置，向下滚动到“实验性”，点击您需要激活的选项。将会有一个弹窗询问您是否“以实验性设置进行游戏?”。点击 “激活实验性设置”。如果您使用了一个已经存在的世界，则此操作将创建一个您当前世界的副本，它会与原来的世界有相同的名字，在后面有“...的副本”。
You can find more information about feature toggles for Bedrock Edition here .
您可以在这里获取到更多有关基岩版特性的信息。
WINDOWS 10 & 11
WINDOWS 10 与 11
Disclaimer: You need to own the original Minecraft game, subscribe to Xbox Game Pass Ultimate or PC Game Pass to try out upcoming Minecraft features on Windows.
免责声明:您需要拥有正版Minecraft或者订阅 Xbox Game Pass Ultimate/PC Game Pass 才能体验Minecraft即将到来的新特性。
JAVA EDITION
JAVA 版
In the Java Edition, we put out regular test versions known as Snapshots. In the Minecraft Launcher, select the latest snapshot by clicking the arrow next to the Play button on the main tab and then click the Play button.
在 Java 版中，我们通过快照版本推出测试版。在 Minecraft 启动器中，只需点选开始游戏按钮胖的小箭头。即可选择最新的快照版。
You may need to activate experimental features in the game to test the latest Minecraft features.
如需体验
Enter the “Create New World” setting. Click on “Data Packs” and select the data pack you want to play. Click on “Done” and when you get to the next screen, click on “Create New World”.
在“创建新世界”设置中。点击 “数据包”选项，并选择您想体验的数据包。点击“完成”按钮之后，在下一个界面点击“创建世界”。
You can find more information about feature toggles for Java Edition here .
您可以在这里找到有关 Java 版特性的更多信息。
BEDROCK EDITION
基岩版
In the Bedrock Edition, test versions are regularly put out in Minecraft Preview. You can download and access Minecraft Preview by selecting the “Minecraft Preview” tab in the Minecraft Launcher and clicking the “Install” or “Play” button.
在基岩版，测试版通常会以Minecraft Preview的形式推出。您可通过在启动器内选择“Minecraft Preview”选项并点击“安装”或 “开始游戏按钮”以获取并下载。
You may need to activate experimental features in the game to test the latest Minecraft features.
您需要激活在游戏内激活实验性特性选项，以测试 Minecraft最新的特性。
Enter the “Create New World” or “Edit World” setting. If you are creating a new world, go to the “Game” setting, scroll down to “Experiments” and click on the toggle you want to activate. You will get a popup asking if you want to "Activate Experimental Gameplay?". Click on "Activate Experiments". If you are using an existing world, this will create a copy of your world that will get the same name as the original world with “Copy of...” added in front of it.
进入“创建新世界”或“编辑世界”选项。如果您正在创建新世界，则打开“游戏”设置，向下滚动到“实验性”，点击您需要激活的选项。将会有一个弹窗询问您是否“以实验性设置进行游戏?”。点击 “激活实验性设置”。如果您使用了一个已经存在的世界，则此操作将创建一个您当前世界的副本，它会与原来的世界有相同的名字，在后面有“...的副本”。
You can find more information about feature toggles for Bedrock Edition here .
您可以在这里获取到更多有关基岩版特性的信息。
XBOX ONE
XBOX ONE
Disclaimer: You need to own the digital version of the Minecraft game to try out upcoming Minecraft features on Xbox, it is included in Xbox Game Pass. Unfortunately, Preview is not available to use for Disc owners.
声明:在Xbox上试用 Minecraft 即将到来的特性前，您首先需要拥有一个 Minecraft 的数字版本，它包括在 Xbox Game Pass之中。不幸的是，实体光盘用户不能体验预览版。
In the Bedrock Edition, test versions are regularly put out in Minecraft Preview. Search for Minecraft Preview in the Microsoft Store and click Install on the resulting product page. Now you can open Minecraft Preview and click “Play Preview” to get started.
在基岩版，测试版通常会以 Minecraft Preview 的形式推出。在 Minecraft Store 内搜索“Minecraft Preview”在结果页面点击“安装”。然后您就可以打开 Minecraft 预览版，点击 “开始预览版”以进行游戏。
You may need to activate experimental features in the game to test the latest Minecraft features.
您需要激活在游戏内激活实验性特性选项，以测试 Minecraft最新的特性。
Enter the “Create New World” or “Edit World” setting. If you are creating a new world, go to the “Game” setting, scroll down to “Experiments” and click on the toggle you want to activate. You will get a popup asking if you want to "Activate Experimental Gameplay?". Click on "Activate Experiments". If you are using an existing world, this will create a copy of your world that will get the same name as the original world with “Copy of...” added in front of it.
进入“创建新世界”或“编辑世界”选项。如果您正在创建新世界，则打开“游戏”设置，向下滚动到“实验性”，点击您需要激活的选项。将会有一个弹窗询问您是否“以实验性设置进行游戏?”。点击 “激活实验性设置”。如果您使用了一个已经存在的世界，则此操作将创建一个您当前世界的副本，它会与原来的世界有相同的名字，在后面有“...的副本”。
You can find more information about feature toggles for Bedrock Edition here .
您可以在这里获取到更多有关基岩版特性的信息。
IOS
IOS
iPhones and iPads now have Minecraft Preview, which players can opt into via this link and follow the instructions when slots are available. While the slots are limited, we will open more up periodically, and we’ll remove inactive players to let new folks in.
iPhone 和 iPad 现在可以体验 Minecraft Preview 了，玩家可以通过此链接选择进入，并在拥有体验名额时按照说明操作。虽然名额有限，但我们会定期开放更多的名额，因此我们会删除不活跃的玩家，让新玩家加入。
You may need to activate experimental features in the game to test the latest Minecraft features.
您需要激活在游戏内激活实验性特性选项，以测试 Minecraft 最新的特性。
Enter the “Create New World” or “Edit World” setting. If you are creating a new world, go to the “Game” setting, scroll down to “Experiments” and click on the toggle you want to activate. You will get a popup asking if you want to "Activate Experimental Gameplay?". Click on "Activate Experiments". If you are using an existing world, this will create a copy of your world that will get the same name as the original world with “Copy of...” added in front of it.
进入“创建新世界”或“编辑世界”选项。如果您正在创建新世界，则打开“游戏”设置，向下滚动到“实验性”，点击您需要激活的选项。将会有一个弹窗询问您是否“以实验性设置进行游戏?”。点击 “激活实验性设置”。如果您使用了一个已经存在的世界，则此操作将创建一个您当前世界的副本，它会与原来的世界有相同的名字，在后面有“...的副本”。
You can find more information about feature toggles for Bedrock Edition here .
您可以在这里获取到更多有关基岩版特性的信息。
MACOS & LINUX
macOS 与 LinuxDisclaimer: You need to own the original Minecraft game to try out upcoming Minecraft features on MacOS and Linux.
声明: 若想要在 macOS 与 Linux 设备上体验即将到来的 Minecraft 特性，您需要拥有一个正版 Minecraft。
In the Java Edition, we put out regular test versions known as Snapshots. In the Minecraft Launcher, select the latest snapshot by clicking the arrow next to the Play button on the main tab and the click the Play button.
对于Java 版，我们发布的常规的测试版叫快照，在启动器的主界面启动游戏按钮旁的下拉选项里选择快照版本然后点击启动游戏按钮就能体验啦。
You may need to activate experimental features in the game to test the latest Minecraft features.
您需要在游戏内激活实验性特性选项，以测试 Minecraft 最新的特性。
Enter the “Create New World” setting. Click on “Data Packs” and select the data pack you want to play. Click on “Done” and when you get to the next screen, click on “Create New World”.
创建新世界时，在设置那里点击数据包然后选择您想玩的数据包，点完成之后就可以创建新世界啦。
You can find more information about feature toggles for Java Edition here .
您可以在这里找到更多有关 Java 快照版本切换的信息。
FEEDBACK AND BUGS
反馈与BUGS
Please report all your bugs at bugs.mojang.com & please let us know what you think about the beta by pressing the feedback button in the game or visiting feedback.minecraft.net .
请在 bugs.mojang.com 报告您发现的漏洞。如果 对Beta 版有何看法或建议，您可以点击游戏内反馈按钮或者访问feedback.minecraft.net提交反馈。
That’s it! Have fun and test away!
以上便是全部，祝你有一个美妙的体验！
Learn more about Minecraft Bedrock Preview version on the Minecraft Preview FAQ!
您可以在 Minecraft Minecraft 基岩版 Preview 常见问题了解更多关于基岩预览版的信息。
【MCBBS块讯组 译自官网 2022 年 10 月 14 日发布的 TESTING NEW MINECRAFT FEATURES；原作者 Staff】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.13】
Powered by SPXX 2.4.13 with love
Converted at 2022-10-14 21:59 +0800
Converted at 2022-10-14 21:59 +0800
快速，这个很有用，好！
本帖最后由 cutemiku 于 2022-10-14 22:59 编辑
众人拾柴火焰高.jpg
感谢大家的高速翻译！
祝大家测得开心
众人拾柴火焰高.jpg
感谢大家的高速翻译！
祝大家测得开心
感谢分享 嘎嘎有用
爱了爱了感谢分享