我知道，我也看到那个帖子了，确实“熔岩”的译名比较科学，但身为一个普通玩家我还是喜欢叫他“岩浆”
类似的案例还有“纹理包”和“材质包”，这两种叫法肯定是后者顺口

在和大佬讨论后认为自己的观点应该作出调整：
玩家在能够相互间顺利交流和不引起歧义 (或可以解释) 的情况下，采用自己比较习惯的叫法属于个人自由。
游戏官方 / 本地化团队仍然要讲究严谨性和通俗性。

大佬的原话：

---

关于熔岩 (lava) 还是 岩浆 (magma):
当时也引起了讨论^[1]，起因其实是 Minecraft 加入了岩浆块 (magma block) (1.10)，导致先前所有有关 lava 的方块/生物翻译出现了混乱：显然在 lava 已经被翻译成岩浆的情况下，再把 magma 也翻译成岩浆是不合理的。
最后给出的解释是这样的：
岩浆 (magma) 是指地下熔融或部分熔融的岩石。当岩浆喷出地表后，则被称为熔岩 (Lava)。
熔岩 (lava) 是指喷出地表的岩浆，也用来表示熔岩冷却后形成的岩石。熔岩在熔融状态下的流动性随二氧化硅的增加而减弱，基性熔岩粘度小易于流动，酸性熔岩则不易流动。由于熔岩化学成分的不同或火山环境的差异，熔岩有多种表现形式。^[2]
一眼顶真，鉴定为屑 Mojang 也并不清楚。
--> 比如 LavaSlime 到 magma_cube 的改动 (1.11)
[1]参考: 译名标准化#岩浆与熔岩 - MCBBS Wiki
[2]参考: 岩浆和熔岩 - 中华人民共和国自然资源部

---

关于纹理 (texture) 和材质 (material):
这个纯属早期翻译不规范导致的后果，并不存在因为顺口就可以把 texture 翻译为材质的说法。

---

此外，再次提出对楼主观点的反对。如果你或者其他人仍不能理解的话，就不必继续无效交流了。

( - )反对 如果"信达雅" 连基本的 "信" 都没达标的话，还能叫作 "没有太大的问题"？以及何为 "失败"？翻译显然不会是，也做不到，更不追求每一个玩家能够对每一个翻译结果都感到满意。
--~~~~（皮一下，假装这是讨论签名串）

玩家社区，指<10人的投票数

有道理，但我有不同意见。很遗憾不能与您继续进行讨论。

好家伙，高中语文必读书目，给力