测试版

测试版是 Minecraft 基岩版的测试机制，主要用于下一个正式版的特性预览。 测试版有可能导致存档损坏，因此请注意备份，不要直接在你的主存档游玩测试版。 转载本贴时须要注明原作者以及本帖地址。本贴来自www.mcbbs.net 部分新特性译名仅供参考，不代表最终结果。

Here's a list of what is new in this week's Minecraft Preview and Beta! As always, please search and report any bugs you may find at bugs.mojang.com and send us your feedback .
这儿有一份清单，关于本周的Minecraft Preview 与 Beta版的更新内容！记住如果您发现了任何bug请提交至 bugs.mojang.com 或者在 feedback 发送您的反馈。

FEATURES AND BUG FIXES
特性和漏洞修复


VANILLA PARITY
原版特性同步


SPECTATOR MODE (EXPERIMENTAL)
旁观模式（实验性特性）

• Capes are no longer rendered while in Spectator Mode (MCPE-156929)
• 当玩家处于旁观模式时，披风将不再会错误的出现 (MCPE-156929)
• Spectator players in Lava Cauldrons no longer display the burning animation (MCPE-160331)
• 处于旁观模式的玩家在泡在熔岩里时不再显示燃烧的动画效果
  (MCPE-160331)
  

BLOCKS
方块

• Banners now spawn correctly in newly generated structures (MCPE-160696)
• 新生成的结构里的旗帜现在可以正确生成 (MCPE-160696)
  

GAMEPLAY
玩法

• Player textures and UI elements should no longer turn pink after playing for an extended period time on highly populated servers (MCPE-105487)
• 当玩家在人多的服务器游玩较长一段时间以后，玩家的纹理与 UI 元素将不再错误的变成粉色 (MCPE-105487)
• Fixed issue where player would see inside of Top Snow when diving into it while wearing Elytra
• 修复了当玩家使用鞘翅飞到顶层雪里面后能透视看到里面的问题。
  

GRAPHICAL
图像

• Fixed a bug where the name tag background was slightly offset (MCPE-160254)
• 修复了生物名字框背景稍微偏移的 bug (MCPE-160254)
  

PERFORMANCE AND STABILITY
性能与稳定性

• Fixed a crash that could occur when resuming the game on Xbox
• 修复了在 Xbox 上暂停游戏之后点击继续游戏，可能会崩溃的问题。
  

ITEMS
物品

• It is no longer possible to get an aged Sapling in the inventory by block-picking
• 无法从背包中选取到已经生长的树苗
• Item stacks now are merged together after assigned tick threshold
• 指定了随机刻阈值相关的物品现在可以正确的堆叠
  

MOBILE CONTROLS
移动控制

• Resolves issue in new Touch Controls where the sprint button could not be toggled when standing still
• 修复了当使用新的触摸控制时，站着不动时疾跑按钮无法切换的问题
• Added logic to automatically toggle off sprint button when player releases the on-screen joystick
• 添加了一个新的逻辑，用于当玩家松开屏幕上的摇杆后，能够自动关闭疾跑按钮
  

MOBS
生物

• Reduced the Enderman's teleport range to 32x32x32 to ensure that it cannot despawn itself by teleporting (MCPE-152268)
• 把末影人的传送范围减少到32x32x32，来防止它通过随机传送而消失 (MCPE-152268)
• Reverted a change to Drowned spawning, and they again spawn in Warm Ocean biomes to match the Java Edition
• （匹配Java版）退回了溺尸生成的更改，他们将再次能在暖水海洋群系生成
  

USER INTERFACE
用户界面

• Added a missing settings button on packs in the updated Create New World screen
• 在新版“创建新世界”界面里，在资源包与行为包上添加了丢失的设置按钮
• Added a new disconnection error message - "Unable to connect, please restart your client"
• 连接服务器时，添加了一个新的断开连接的提示——“无法连接，请重启你的客户端”
• Added a paste button to the Command Block screen
• 增加了一个新的粘贴按钮，用于在命令方块的输入栏里面快捷粘贴
• Updated splash texts
• 更新了闪烁标语
• Fix issue causing messages with non-unicode characters to have incorrect spacing
• 修复导致包含非 unicode 字符的消息中有错误的空格的问题
  

GENERAL
通用

• Fixed a bug where deleting cloud synced worlds would not delete the cloud version of the world when the player deletes the world locally
• 修复了当玩家在删除本地的世界时，已经在云上同步的世界不会被删除的问题
• EDU Toggle: NPC names default to only being displayed while looking at them
• 启用教育版后：NPC的名字现在默认只在你看着的时侯显示
  

AUDIO
音频

• Fixed PS4 audio stuttering issues while framerate is low (MCPE-158902)
• 修复了 PS4 设备的帧数低出现卡顿的时候，音频也会撕裂卡顿的问题 (MCPE-158902)
  

TECHNICAL UPDATES
技术性更新


GENERAL
通用

• Fixed a crashing issue related to undyed Shulkers
• 修复了一个由于未染色的潜影贝导致的崩溃问题
  

COMMANDS
命令

• The '/execute at' and '/execute as' commands will now execute at the correct relative rotation (MCPE-156277)
• 使用 “/execute at” 和 “/execute as” 命令时将能正确的执行相对旋转 (MCPE-156277)
• '/execute at @e run kill @e' no longer crashes the game when there are items on the ground (MCPE-161029)
• 当使用 “/execute at @e run kill @e” 命令时，地上有掉落物将不再导致游戏崩溃 (MCPE-161029)
• Added chat output when entities are skipped by "/ride summon_ride no_ride_change" (MCPE-129486)
• 在聊天栏添加了一个反馈提示，当使用 "/ride summon_ride no_ride_change" 命令时实体被跳过时则会显示 (MCPE-129486)
  

EXPERIMENTAL TECHNICAL FEATURES
实验性技术性特性


ACTOR PROPERTIES
活动对象属性

• Add a content error when default or set_property expressions include side-effects, such as Molang variable assignment
• 当 默认 或者 set_property 表达式有副作用(如 Molang 变量赋值)时，添加了一个内容错误
  

GAMETEST FRAMEWORK
Gametest 框架

• Memory Watchdog
• 内存监视
  
  • script-watchdog-memory-warning- Produces a content log warning when the combined memory usage exceeds the given threshold (in megabytes). Setting this value to 0 disables the warning. (default = 100)
  • script-watchdog-memory-warning- 当内存使用的总和超过了给定的阈值（以MB为单位）时，会生成一个日志警告。将此值设置为0（默认是100）将禁用警告。
  • script-watchdog-memory-limit- Saves and shuts down the world when the combined memory usage exceeds the given threshold (in megabytes). Setting this value to 0 disables the limit. (default = 250)
  • script-watchdog-memory-limit- 当内存使用的总和超过了给定的阈值（以MB为单位）时，会保存并关闭这个世界。将该值设置为0（默认是250）将禁用该限制。
    
• Player
• 玩家
  
  • setVelocity will now throw an exception when called on player types
  • setVelocity 将会在调用玩家类型时报告错误
    
• Watchdog
• 监视
  
  • Increased slow code warning threshold from 2 ms to 6 ms
  • 将代码运行速度慢警告阈值从2ms增加到6ms
    
• Items
• 物品
  
  • Renamed Items to ItemTypes
  • 将 Items 重命名为 ItemTypes
    
• ItemTypes
• 物品类型
  
  • Added function getAll(): ItemTypeIterator- Returns an iterator of all available item types
  • 添加了 function getAll(): ItemTypeIterator- 来返回包含所有可用物品类型的迭代器
    
  
  

【Tianle 译自feedback.minecraft.net 2022 年 8 月 24 日发布的 Minecraft Beta & Preview - 1.19.30.23】
【本文排版借助了：SPXX Userscript v2.4.13】

实用链接

漏洞报告站点（仅限英文） 官方反馈网站（仅限英文，适用于基岩版）

如何游玩测试版？

请访问官方游戏获取地址，根据您所使用的平台获取游戏。 基岩测试版/预览版仅限于 Windows 10/11、Android、iOS、Xbox One 平台。请根据官方指引启用/关闭测试版/预览版。 在新建/编辑地图时，请滑动到「实验性游戏内容（Experiments）」，选取你想体验的实验性内容。

想了解更多资讯？

外部来源以及详细的更新条目追踪 我的世界中文论坛 - 幻翼块讯板块