转载须知

转载本贴时须要注明原作者以及本帖地址。本贴来自www.mcbbs.net

NEWS

Time flies when you’re having fun. One second, you’re there in Highblock Halls for the first time, barely defeating Archie on Normal. The next, you’re clearing a challenging ancient hunt like you were born to do it. Unlike me, who was born to cry over the fact that I still struggle with the Corrupted Cauldron. We’re all destined for something!
快乐的时光总是短暂的。曾几何时，你第一次来到高墙之下，如我们预料的未能击败奇厄教主。这一次，你精心准备这个古老的狩猎挑战，仿佛你生而为此、不像我，自会为还打不过腐化锅釜巨怪而黯然神伤。不过，我们注定因为地下城而相遇！
Minecraft Dungeons sure has grown, and this month our little rascal turns two years old! We want to commemorate this occasion and celebrate our journey by throwing the most brimming birthday bash this side of the Overworld. And of course, you’re invited!
两年来，地下城也进步了不少。这个月，我们的小可爱两岁啦！为了纪念这个有意义的时刻，我们决定举办一场拥有满当当礼物的全球生日宴会来庆祝这段旅程。（指地下城自发布到两周年的历程，括号内为译者注，下同）当然，没你不行！

Between May 25 and June 15, you can participate in an anniversary event that features several unique in-game activities. Take part in seasonal trials in which you can collect fancy gear like the Sparkler, Sweet Tooth, or the Sugar Rush – as well as a new and elegant anniversary cape . Or why not clear a special tower challenge to earn the friendship of the utterly adorable baby moobloom pet? Becoming BFFs with this beautiful bovine should be everyone’s top priority – right after “Mark calendar for Anniversary Event”, “Start Launcher”, and “Play Minecraft Dungeons”! Hm, that’s quite a lot of undertakings actually. Better make a list and pin a few sticky notes to the screen.
自五月25日到六月15日，你可以参加主要有一些游戏内的独特活动的周年纪念庆。参加季节性冒险之旅，赢取炫酷装备例如烟花（地下城中的一种武器，下面两种物品同），甜蜜之牙，糖果疾箭，还有崭新美妙的周年纪念披风。或者来进行高塔挑战，更可彻底博得可爱小哞花的注意（哞花在Minecraft Live 2020的生物投票中作为三个候选生物之一，在第一轮投票中被淘汰。）？几乎每个人都最想与这个美丽的小牛交上朋友——紧接着是：”周年纪念活动得分日历“和“打开启动器”以及“游玩地下城”！嗯，有点麻烦。最好列条清单，再在屏幕上贴些便利贴。

Above all else, whether you’re a new adventurer or someone who’s been here from the start: Thank you for being part of our journey together! We hope to see you at the party!
最重要的是，无论你是老手还是刚接触地下城，感谢你们一路相伴，不离不弃。活动一定要来啊！

【专刀你 译自官网 2022 年 05 月 16 日发布的 Celebrate Dungeons' second anniversary；原作者 Per Landin】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.11】

想了解更多资讯？

外部来源以及详细的更新条目追踪 我的世界中文论坛 - 幻翼块讯板块