本帖最后由 寂华 于 2022-5-26 00:29 编辑
举报该用户使用多种机翻软件翻译博文
原贴链接：[Minecraft.net | DEEP DIVES]创造“创建新世界” - 识海漫谈 - Minecraft(我的世界)中文论坛 - (mcbbs.net)
证据（待补充，刚刚点保存草稿点到发布了（
第一段：使用deepl
第二段：使用谷歌翻译
这里感觉混合了各大机翻的结果，不大好锤
我来拆分后逐句对照
第三段
我们的工作始于我们的玩家被邀请参加“可用性研究”。 目标是更多地了解我们的 UI 状态，我们注意到其中的某些部分难以导航和理解。 （谷歌）
这个工作始于我们的玩家被邀请参加“易用性研究”。 目标是了解更多关于我们UI的状态，然后我们注意点其中的一部分很难进行导航并被理解。（原文）
滚动可能会意外 更改设置（您甚至都没有注意到！），谁知道 “模拟距离” 是什么意思？（谷歌）
滚动可能会意外的更改设置（甚至你都没注意到它！），谁知道 "模拟距离 "是什么意思？（原文）
第四段
一个用户界面应该易于使用，而不会造成任何障碍，而我们访问量最大的屏幕之一是 "创建新世界 "屏幕。（DeepL）
一个UI应该易于使用，不会造成任何困难，而“创建新世界”是我们访问量最大的屏幕之一。（原文）
这个屏幕每天都被世界各地的Minecraft玩家用来创建新的Minecraft世界（bing）
这个屏幕每天都被世界各地的我的世界玩家用于创建新 世界（原文）
因此我们认为它早就该进行一些可用性升级了。我们不仅听取了玩家的反馈，而且还研究了关于玩家如何与屏幕互动的数据，以及他们最常与哪些设置互动。（DeepL）
所以我们认为早就应该进行一些可用性升级了。我们不仅听取了玩家的反馈，还查看了 有关玩家如何与屏幕交互的数据，以及他们最常与哪些设置进行交互。（原文）
第四段下的第二个配图
目前的 "创建新世界 "屏幕 游戏设置滚动区。 是的，我们知道它相当长!（DeepL）
当前的 “创建新世界” 屏幕上的“游戏设置滚动区”。是的，我们知道它真的太长了！（原文）
第五段
带着在《创造新世界》中创造尽可能好的用户体验的目标，我们开始了改变它的旅程。我们团队的第一项任务是对最糟糕的体验进行头脑风暴（包括大量的弹出式窗口、当你试图点击时移动的按钮以及小到你无法阅读的文字），以探索如何避免，并让每个人的大脑进入创造性思维。（DeepL）
带着“在“创建新世界”屏幕中创造尽可能好的用户体验”的目标，我们踏上了改变之路。我们团队的首要任务是要集思广益，讨论我们最糟糕的经历(包括许多弹出式窗口，当你尝试点击时会移动的按钮以及小到看不见的文字) 来探索需要避免什么并让每个人的大脑都进入创造性的思维模式（原文）
第六段
有了糟糕的经历 ，我们进入了相反的场景，想出了如何改善整体体验的想法。前面提到的玩家研究和数据被用作基础，以确保团队专注于解决那些最突出的问题。（DeepL）
知道了糟糕的经历后，我们进入了相反的场景，去想改善体验的方法。以前面提到的玩家研究与数据作为基础，让团队专注于解决最突出的问题（原文）
第七段
在把他们的想法写在便利贴上之后，每个团队成员都把他们的想法画在纸上，以便更详细地阐述。这些画被展示给团队的其他成员，以解释它是如何工作的，以及它是如何提高可用性的。（DeepL）
在便签上写下他们的想法后，每个团队成员都将他们的想法画在纸上以充实他们的细节。这些画好的图纸被呈现给团队的其他成员，来解释它是如何工作的，以及如何去提高它的易用性。（原文）
第八段
...并开始探索它们周围的细节以及我们可以实现的目标。 至此，迭代和设计阶段才真正起飞！（谷歌）
... 开始探索他们周围的细节以及我们可以实现什么。 至此，迭代与设计阶段正式“起飞”了（原文）
我们画出了 概念，以线框的形式创建了布局，并一次又一次地进行迭代。(DeepL)
我们确定了基本概念，以线条的形式创建了布局，并一次又一次的迭代。（原文）
与此同时，我们的开发人员开始研究重构代码的技术挑战，以找出我们需要什么才能重建屏幕并了解潜在的限制——这当然也会影响我们在设计方面的选择（谷歌）
与此同时，我们的开发人员开始检查重构代码的技术挑战，以便找出我们需要什么来重构此屏幕并了解潜在的束缚——这当然影响了我们在设计方面的选择（原文）
第九段
这些概念 不断 发展， 成为 我们现在可以向玩家展示的东西。我们增加了更清晰的状态，改善了对比度，重新思考了页面结构，并增加了选项描述，使任何人都能轻松使用。（DeepL）
这些概念内容不断地发展，然后成为了我们现在可以向玩家展示的东西。我们添加了更明了的状态，增进了对比度，重新考虑了页面结构，并添加了选项描述来让任何人都可以轻松使用。（原文）
这些应该足够锤死了
如果不够的话我还可以继续
高度疑似点已经用红色标明
最后吐槽一句
如果他是手翻的话，为什么不把screen翻译成界面，而是全部翻译成了屏幕
像这种
而“创建新世界”是我们访问量最大的屏幕之一。这个屏幕每天都被...
就非常生草
@ff98sha @LocusAzzurro @斯乌
举报该用户使用多种机翻软件翻译博文
原贴链接：[Minecraft.net | DEEP DIVES]创造“创建新世界” - 识海漫谈 - Minecraft(我的世界)中文论坛 - (mcbbs.net)
证据（待补充，刚刚点保存草稿点到发布了（
第一段：使用deepl
第二段：使用谷歌翻译
这里感觉混合了各大机翻的结果，不大好锤
我来拆分后逐句对照
第三段
我们的工作始于我们的玩家被邀请参加“可用性研究”。 目标是更多地了解我们的 UI 状态，我们注意到其中的某些部分难以导航和理解。 （谷歌）
这个工作始于我们的玩家被邀请参加“易用性研究”。 目标是了解更多关于我们UI的状态，然后我们注意点其中的一部分很难进行导航并被理解。（原文）
滚动可能会意外 更改设置（您甚至都没有注意到！），谁知道 “模拟距离” 是什么意思？（谷歌）
滚动可能会意外的更改设置（甚至你都没注意到它！），谁知道 "模拟距离 "是什么意思？（原文）
第四段
一个用户界面应该易于使用，而不会造成任何障碍，而我们访问量最大的屏幕之一是 "创建新世界 "屏幕。（DeepL）
一个UI应该易于使用，不会造成任何困难，而“创建新世界”是我们访问量最大的屏幕之一。（原文）
这个屏幕每天都被世界各地的Minecraft玩家用来创建新的Minecraft世界（bing）
这个屏幕每天都被世界各地的我的世界玩家用于创建新 世界（原文）
因此我们认为它早就该进行一些可用性升级了。我们不仅听取了玩家的反馈，而且还研究了关于玩家如何与屏幕互动的数据，以及他们最常与哪些设置互动。（DeepL）
所以我们认为早就应该进行一些可用性升级了。我们不仅听取了玩家的反馈，还查看了 有关玩家如何与屏幕交互的数据，以及他们最常与哪些设置进行交互。（原文）
第四段下的第二个配图
目前的 "创建新世界 "屏幕 游戏设置滚动区。 是的，我们知道它相当长!（DeepL）
当前的 “创建新世界” 屏幕上的“游戏设置滚动区”。是的，我们知道它真的太长了！（原文）
第五段
带着在《创造新世界》中创造尽可能好的用户体验的目标，我们开始了改变它的旅程。我们团队的第一项任务是对最糟糕的体验进行头脑风暴（包括大量的弹出式窗口、当你试图点击时移动的按钮以及小到你无法阅读的文字），以探索如何避免，并让每个人的大脑进入创造性思维。（DeepL）
带着“在“创建新世界”屏幕中创造尽可能好的用户体验”的目标，我们踏上了改变之路。我们团队的首要任务是要集思广益，讨论我们最糟糕的经历(包括许多弹出式窗口，当你尝试点击时会移动的按钮以及小到看不见的文字) 来探索需要避免什么并让每个人的大脑都进入创造性的思维模式（原文）
第六段
有了糟糕的经历 ，我们进入了相反的场景，想出了如何改善整体体验的想法。前面提到的玩家研究和数据被用作基础，以确保团队专注于解决那些最突出的问题。（DeepL）
知道了糟糕的经历后，我们进入了相反的场景，去想改善体验的方法。以前面提到的玩家研究与数据作为基础，让团队专注于解决最突出的问题（原文）
第七段
在把他们的想法写在便利贴上之后，每个团队成员都把他们的想法画在纸上，以便更详细地阐述。这些画被展示给团队的其他成员，以解释它是如何工作的，以及它是如何提高可用性的。（DeepL）
在便签上写下他们的想法后，每个团队成员都将他们的想法画在纸上以充实他们的细节。这些画好的图纸被呈现给团队的其他成员，来解释它是如何工作的，以及如何去提高它的易用性。（原文）
第八段
...并开始探索它们周围的细节以及我们可以实现的目标。 至此，迭代和设计阶段才真正起飞！（谷歌）
... 开始探索他们周围的细节以及我们可以实现什么。 至此，迭代与设计阶段正式“起飞”了（原文）
我们画出了 概念，以线框的形式创建了布局，并一次又一次地进行迭代。(DeepL)
我们确定了基本概念，以线条的形式创建了布局，并一次又一次的迭代。（原文）
与此同时，我们的开发人员开始研究重构代码的技术挑战，以找出我们需要什么才能重建屏幕并了解潜在的限制——这当然也会影响我们在设计方面的选择（谷歌）
与此同时，我们的开发人员开始检查重构代码的技术挑战，以便找出我们需要什么来重构此屏幕并了解潜在的束缚——这当然影响了我们在设计方面的选择（原文）
第九段
这些概念 不断 发展， 成为 我们现在可以向玩家展示的东西。我们增加了更清晰的状态，改善了对比度，重新思考了页面结构，并增加了选项描述，使任何人都能轻松使用。（DeepL）
这些概念内容不断地发展，然后成为了我们现在可以向玩家展示的东西。我们添加了更明了的状态，增进了对比度，重新考虑了页面结构，并添加了选项描述来让任何人都可以轻松使用。（原文）
这些应该足够锤死了
如果不够的话我还可以继续
高度疑似点已经用红色标明
最后吐槽一句
如果他是手翻的话，为什么不把screen翻译成界面，而是全部翻译成了屏幕
像这种
而“创建新世界”是我们访问量最大的屏幕之一。这个屏幕每天都被...
就非常生草
@ff98sha @LocusAzzurro @斯乌
盲猜用的是搜 狗或者有 道()
不过我记得有个文章翻译比对器的，你把那个截图弄出来可能会更有说服力一点()
不过我记得有个文章翻译比对器的，你把那个截图弄出来可能会更有说服力一点()
名副其实 发表于 2022-5-25 23:42
盲猜用的是搜 狗或者有 道()
不过我记得有个文章翻译比对器的，你把那个截图弄出来可能会更有说服力一点() ...
玄派寄了好几年了，版主那边不知道怎么弄到的（
对比翻译来源我已经贴到每句后面了
目前用来检查过的翻译软件有百度、谷歌、DeepL、bing、有道
但是实际上我看了一下，几乎都是谷歌和DeepL润色而来
例如
...开始探索他们周围的细节以及我们可以实现什么。至此，迭代与设计阶段正式“起飞”了
好的，我先进行一个锁帖处理，感谢你的支持
确实有些地方有点别扭
本帖最后由 麦陈Bingkler 于 2022-5-26 16:56 编辑
吱~
我确实使用了机翻，这点我承认~
使用Bing翻译进行逐句机翻........后结合自己的判断进行中度更改并替换特殊名称.......
在此表示抱歉.png
我已经尽我所能让这篇文章看起来阳间了.....
至于友好的邻居，那就是因为机翻和我都想不出其他解释.....
此外screen原来可以直接表示界面？WOW
再次表示抱歉
吱~
我确实使用了机翻，这点我承认~
使用Bing翻译进行逐句机翻........后结合自己的判断进行中度更改并替换特殊名称.......
在此表示抱歉.png
我已经尽我所能让这篇文章看起来阳间了.....
至于友好的邻居，那就是因为机翻和我都想不出其他解释.....
此外screen原来可以直接表示界面？WOW
再次表示抱歉