本帖最后由 爬到开罗 于 2022-5-13 14:48 编辑

今天基础设计课讲到了沉井，老师讲道：“这个都是正在预制的啊。”然后我就想起来了“正在治愈”（关于正在治愈以及其他汉化错误梗，请见mcbbs wiki - 暴徒产卵）。于是乎不 厚道地笑了。
由此想到其他汉化错误梗，比如不考虑语境，把scroll翻译成滚动条。本来以为自从老头滚动条一事后，就像卷心菜作画崩坏事件之后一样，大家都不会犯这个错误。结果玩巫师3的时候，看见诺威格瑞教主广场那个书店的招牌，“books and scrolls”，汉化又是“书籍与滚动条”。
还有前段时间玩的中土世界暗影魔多，两个版本的民间汉化效果都不是很好，感觉全是机翻，反而是换回英语之后开始畅通无阻地游玩。比如把要塞（stronghold）翻译成按住，导致我一开始潜入要塞之后一直在想，我要按住什么键？后来一想，用力按住是吧。如此种种，不一而足。
于是乎摸鱼发了一帖。

“您正在成功！ ‌头抬起，全新的窗11来了！您可以在窗11中做完全一样的事，如轰、嚓嚓嚓、推推。您可以和家人分享美妙的内存，分了又分。全新的界面和分屏功能使Windows Tablet使用便捷。升级到窗11完全免费花分文，您只需要在内部集线器中找到预览体验计划，并点击升级，电脑会自动滚回功率。请坐和放宽。 ”
                                                            ——Microsoft
突然发现巨♂硬也是个生草翻译的大户

汉化错误真的给我整不会了，我当时去玩“RLCraft”的时候给翻译成了“RLC木筏”就离谱

汉化模组虽然很有用，但是有时候会出现一些奇奇怪怪的翻译

明明微软就是真正的生草大户啊

离谱，这就是英语大佬吗

都是凑翻译的，民间翻译现在惨不忍睹

我都是机翻的

楼主厉害哎

上课想到游戏可太真实了，表示以前我也经常想到这个，特别是地理和物理

有些机翻确实很搞笑哈哈哈哈哈哈

可以不错哦

暴徒产卵可太经典了哈哈哈

好水手哈哈

我预判了你的预判，你又预判了我对你预判

带命令方块的《我的世界》