本帖最后由 ff98sha 于 2022-2-23 18:34 编辑
继2016年《我的世界》由网易引入中国后，由游戏开发商Mojang授权的多种官方正版读物也陆续被引进国内，给各位玩家带来一波又一波的文化盛宴。目前，童趣出版有限公司已经出版了《我的世界》10本游戏指南系列，以及经典实战系列的《我的世界幸存者的秘密之书》《我的世界中世纪王国建筑分解图》，和《我的世界生物图鉴》《我的世界年鉴》等几十种《我的世界》官方图书，这些内容详实、准确的攻略书引起了国内玩家的广泛关注。
但是，随着《我的世界》在国内的受众群不断扩展，各位玩家对官方正版读物的需要也越来越多样化。对此，在2022年童趣首次正式引进了这套一共6册的《我的世界》官方正版学习类图书。
今天，童趣出版有限公司为了能让这套图书以高质量出版，特此邀请玩家们共同参与本书的试译活动。如果你们喜欢并了解《我的世界》这款游戏，同时擅长英语翻译，拥有足够多的游戏经验，并且数学底子好，那么赶快来试试吧！
全部试译稿见网盘
你可以试译我们提供的图书内容，根据试译要求完成后，将译稿发送至邮箱：[email protected]
试译稿下载链接：https://pan.baidu.com/s/1W1EXLh_GaijZxTyl0dVoJg
提取码：dt0e
收到译稿后，我们会从中筛选最合适的译者或翻译组，担任这套官方正版数学类图书的翻译工作。最终合作译者可以获赠本套图书的中文版（本书上市后寄出）。
另外翻译质量同样较好，但此次没能合作的玩家，我们也会邀请其加入童趣公司的图书审校团队，还有机会参与其他《我的世界》官方图书的翻译工作。我们也将为其他优秀译者送出随机的《我的世界》官方中文小说。
相信印有你的名字的官方图书，不仅可以为自己将来的简历增色不少，获得稿费的同时，也可以通过此次经历给自己带来特别的经验。
试译截止日期：2022年3月15日24点
注：童趣出版有限公司对本次活动拥有最终解释权。
继2016年《我的世界》由网易引入中国后，由游戏开发商Mojang授权的多种官方正版读物也陆续被引进国内，给各位玩家带来一波又一波的文化盛宴。目前，童趣出版有限公司已经出版了《我的世界》10本游戏指南系列，以及经典实战系列的《我的世界幸存者的秘密之书》《我的世界中世纪王国建筑分解图》，和《我的世界生物图鉴》《我的世界年鉴》等几十种《我的世界》官方图书，这些内容详实、准确的攻略书引起了国内玩家的广泛关注。
但是，随着《我的世界》在国内的受众群不断扩展，各位玩家对官方正版读物的需要也越来越多样化。对此，在2022年童趣首次正式引进了这套一共6册的《我的世界》官方正版学习类图书。
今天，童趣出版有限公司为了能让这套图书以高质量出版，特此邀请玩家们共同参与本书的试译活动。如果你们喜欢并了解《我的世界》这款游戏，同时擅长英语翻译，拥有足够多的游戏经验，并且数学底子好，那么赶快来试试吧！
全部试译稿见网盘
你可以试译我们提供的图书内容，根据试译要求完成后，将译稿发送至邮箱：[email protected]
试译稿下载链接：https://pan.baidu.com/s/1W1EXLh_GaijZxTyl0dVoJg
提取码：dt0e
收到译稿后，我们会从中筛选最合适的译者或翻译组，担任这套官方正版数学类图书的翻译工作。最终合作译者可以获赠本套图书的中文版（本书上市后寄出）。
另外翻译质量同样较好，但此次没能合作的玩家，我们也会邀请其加入童趣公司的图书审校团队，还有机会参与其他《我的世界》官方图书的翻译工作。我们也将为其他优秀译者送出随机的《我的世界》官方中文小说。
相信印有你的名字的官方图书，不仅可以为自己将来的简历增色不少，获得稿费的同时，也可以通过此次经历给自己带来特别的经验。
试译截止日期：2022年3月15日24点
注：童趣出版有限公司对本次活动拥有最终解释权。
本帖最后由 小安~ 于 2022-2-23 14:36 编辑
可以可以，我打算试一试
------------------
得了，已经弃坑了
可以可以，我打算试一试
------------------
得了，已经弃坑了
本帖最后由 -xiao_kai- 于 2022-2-24 23:38 编辑
作为一位“资深”英语翻译，简直是小菜一碟
----------------------------------------------------------------
翻译了两页之后。。。。
WOC，文本量有点大。因为要中英对照，所以也得打英文，并且也要校对
结果是除了手酸，还是手酸
建议要做的话还是仔细考虑考虑，工作量挺大
同时擅长英语翻译，拥有足够多的游戏经验
作为一位“资深”英语翻译，简直是小菜一碟
----------------------------------------------------------------
翻译了两页之后。。。。
WOC，文本量有点大。因为要中英对照，所以也得打英文，并且也要校对
结果是除了手酸，还是手酸
建议要做的话还是仔细考虑考虑，工作量挺大
这个可以试试看感觉可以
如果你们喜欢并了解《我的世界》这款游戏，同时擅长英语翻译，拥有足够多的游戏经验，
嗯，不错，我可以试试
并且数学底子好，
再见
这个活动既起了广告宣传作用，又招到了翻译，支持
一只鸽纸 发表于 2022-2-23 14:49
嗯，不错，我可以试试
再见
然而其实对数学的底子好的要求实际上也不高，因为是面向儿童的学习读物，其实只要有小学水平的数学就能搞定了
本帖最后由 aa0307bb 于 2022-2-23 16:06 编辑
N分钟前：（尝试翻译）
N分钟后：
这道题填9！（完全忘记了自己是来干啥的）
N分钟前：（尝试翻译）
Our heroes have 60 items in the chest
我们的主人公blablabla...
N分钟后：
这道题填9！（完全忘记了自己是来干啥的）
本帖最后由 柚子滑稽 于 2022-2-23 21:59 编辑
等我小学毕业我就来翻译
虽然我看不懂，但我可以猜一下
第一幅图，目录
第二幅图，剧情
第三幅图，题
第四幅图，题
等我小学毕业我就来翻译
虽然我看不懂，但我可以猜一下
第一幅图，目录
第二幅图，剧情
第三幅图，题
第四幅图，题
柚子滑稽 发表于 2022-2-23 21:56
等我小学毕业我就来翻译
虽然我看不懂，但我可以猜一下
哈哈哈，我也不太会，还是怎么擅长
-xiao_kai- 发表于 2022-2-23 13:37
作为一位资深英语翻译，简直是小菜一碟
------------------------------------------------------- ...
英文原版部分可以截图，不用挨个敲字哈，欢迎参与！
本帖最后由 ff98sha 于 2022-2-24 23:25 编辑
非常细心且认真！很适合做译者，加油！
感谢提醒啊，但我还是想做到跟范本一样的效.
非常细心且认真！很适合做译者，加油！
我想整这个活，但考虑到之前一堆Wiki缠身
再加上已经开学，我到底是来干啥的嘛！
再加上已经开学，我到底是来干啥的嘛！
斯，感觉无缘
高中生一枚，我觉得这不是光英语好就能翻译的通顺的。很多时候，一些英文语句读起来很明白，但是翻译到中文就没有那个味道了。比如“Go on a series of adventure”和“Go Hardcore”，如果直接翻译成“继续一段冒险”和“变得硬核”就会读起来像机器翻译一样。所以好的翻译也需要强大的中文词汇量作为支撑
#我来试试，感觉挺简单的样子(*^▽^*)
我要参加！！！....好吧，我好像不会
什么 我的世界出书了？ 赶快支持一波
我可以试试哎
可惜，外语功底不行
感谢分享
虽然也想凑个热闹，但以我四级考四次四次全挂的人类底层有害垃圾水平的英语必不可能成功翻译出及格线以上的译本，大悲
看着童书内容少，文本简单，翻译起来好繁琐的说
翻完一段和机翻一对比。。。。
还没有机器翻得优美
还没有机器翻得优美
littleuzi 发表于 2022-3-6 18:08
翻完一段和机翻一对比。。。。
还没有机器翻得优美
原文：broken up occasionally by the odd tree
机翻：偶尔被零星的树隔开
我翻的：有时被几棵树阻挡
英文小白表示想看到大佬们的汉化版本
光看着都想买一本
英语不懂得我默默的点击了关闭按钮
英文翻译很垃圾的我已经劝退
可以试试
已投 登记过
mmmmmmmppppprrrrraaa
虽然看不懂 但是楼主加油
我 不 会 奥 数
这书有啥用
嚯！MC已经入住教育领域了？
好耶希望不是废品书浪费钱
就英语最垃，反正楼主加油