本帖最后由 橄榄Chan 于 2022-9-15 23:41 编辑

Some things in Minecraft, like seeds, are very small. Other things just look small because they’re far away. Until recently it was literally impossible to tell the difference. Luckily, in the first part of the Caves and Cliffs update, we added an item that can help. It’s the spyglass, and it’s our item of the week.
Minecraft 中有一些物品本身就十分细小，比如种子；还有一些物体只是因为距离较远才看起来小。在不久前，你是无法确切看出这类物体的具体分别的。好在，《洞穴与山崖》第一部分的更新带来了一样新鲜玩意，大大改变了这种情况。它就是望远镜，我们的本周物品。

Spyglasses make far-away things larger so you can see them more clearly. You can zoom in on anything, allowing you to see if that green blob on the horizon is a birch tree or a rapidly-approaching creeper. Useful!
望远镜可以让远在天边的物体看起来更大更清晰。你可以透过它看向任何物体，这样就可以看清地平线上的一个绿色小点是何方神圣了——也许不过是一棵白桦，也许会是一只拔腿向你跑来的苦力怕。非常有用！

You’re probably wondering how to get one. Well, you’re going to need to make it. Get yourself some copper ingots, by smelting raw copper, and then vertically combine two of them in a crafting bench with a shard of amethyst to act as a lens. If you get the recipe right, a spyglass will be yours.
你可能会好奇这宝贝该上哪找呢？嗨，自己动手丰衣足食嘛。首先你需要烧炼粗铜来获得一些铜锭，然后在工作台中把它们垂直摆放，最后添上一块紫水晶碎片作镜片。配方弄对了，你的专属望远镜就诞生啦。

Interestingly, the spyglass actually has a slightly different effect depending on what field-of-view (FOV) your game is set to on the options screen. By default, Java edition has a FOV of 70° and Bedrock edition has a slightly-more-zoomed-in FOV of 60°, but that can be changed to whatever you want. Whatever it’s set to, a spyglass will give you a tenth of it, creating a zoom effect.
有趣的是，望远镜的实际效果依选项屏幕中设定的游戏视场角（FOV）会有所不同。默认情况下，Java 版的视场角为 70°；基岩版则窄一些，为 60°，这个数值可自行更改。但无论如何，望远镜总是会提供十分之一视场角的缩放效果。

In the real world, no-one’s exactly sure who invented the spyglass. The earliest written record we have is from a patent application filed by spectacle-maker Hans Lippershey in the Netherlands in 1608, which wasn’t granted because another inventor filed a similar patent a few weeks later, and so the judge figured that everyone knew about it already.
现实世界中的望远镜是谁发明的？答案无人知晓。现存最早的文字记载是荷兰眼镜商 Hans Lippershey 于 1608 年提交的专利申请，但由于几星期后有发明者也提交了相似的专利申请^[1]，Hans Lippershey 因此没有获得专利权。最后法官决定消除事端一视同仁，裁定望远镜的制作方法已经人尽皆知了。^[2]

Nonetheless, word of Lippershey’s patent application spread across Europe and reached astronomer Galileo Galilei, who refined the design substantially in the next few years – taking it from 3x magnification to 8x, and then an impressive 23x. With this 23x telescope, he discovered the moons of Jupiter, the phases of Venus, and the rotation of the Sun.
尽管如此，Lippershey 的专利申请还是传遍了欧洲，也传到了天文学家伽利略的耳朵里。他在几年间大幅改进了望远镜的设计，从 3 倍变焦增加到 8 倍变焦，而后又增加到惊人的 23 倍。靠着这架望远镜，他发现了木星的卫星、金星的相位以及太阳的自转。

Today, our telescopes are much more powerful. So powerful, in fact, that we need to blast them into space because our dusty atmosphere limits what we can see. On 25 December 2021, the most advanced space telescope ever built was launched aboard a rocket from French Guiana. The James Webb Space Telescope, as it’s known, will send back images of stars up to 13.3 billion light-years from Earth – right on the edge of the visible Universe.
如今的望远镜则更强大了。强到什么程度呢？我们要把它发射进太空来执行观测了，因为我们星球的大气满是尘埃，限制了能获取到的信息。2021 年 12 月 25 日，有史以来最先进的望远镜在法属圭亚那搭乘火箭升空。据了解，詹姆斯·韦布太空望远镜（James Webb Space Telescope）将传回距离地球最远可达 133 亿光年的恒星图像——这已经是我们能看到的最深的宇宙了。^[4]

No one’s ever explored what’s beyond the atmosphere of the Overworld in Minecraft. So point your spyglass upward when night falls, and let us know what you see.
还没人探索过 Minecraft 主世界的大气层外有些什么。那么，试着在夜幕降临时把望远镜对准那片星辰大海吧，也请告诉我们你的发现。

译注
[1] 这里应该是指荷兰人 Jacob Metius（1571 后 - 1628）。
[2] 当时主张专利权的可能有多个科学家或制造商，最后并没有个人或组织获得望远镜的专利权。
[3] “spyglass”一般指海盗用的单筒望远镜。
[4] 此处使用了“光行程”作为空间距离衡量方式，但由于宇宙的时空弯曲，这种衡量方式并不准确，其同移距离应为约32 × 10^9光年。

！提请注意：本文涉及天文学专业知识。鉴于本文原作者及译者均非天文学专业人士，因此无法为文章内容的准确性作任何担保，敬请广大读者在阅读时自行辨别文中信息的准确性，望有识之士不吝指正为感。

【taskmgr.exe (aka Olvcpr423)译自官网 2022 年 02 月 17 日发布的 Taking Inventory: Spyglass；原作者 Duncan Geere；特别感谢 @易碎品鸡蛋egg 对本文提出的建议】

【本文排版借助了：SPXX】【欢迎将本帖收录至博文录，但请不要给予本帖任何宝石奖励】

难不成望远镜能做瞄准镜射箭？

现在的望远镜确实没什么用 只能做些成就 希望官方能做出更多实用效果

装弩上当八倍镜

掘地求生？

把望远镜放在副手上，然后在主手使用弩的时候放大（？

除了建筑高度限制什么都没有（
难道有传说中的天域？

现在的望远镜的功能，很多客户端辅助模组早就有了，希望能加入更多功能吧？

希望能把它装在弩上

希望能有个望远镜架子放在家里做内饰

感觉没啥实际作用，最多当个倍镜

装弩上 岂不妙哉

前排围观

本帖最后由 柚子滑稽 于 2022-3-24 22:14 编辑

我突然想到几个问题：为什么玻璃不能当镜片？用了紫水晶碎片的望远镜镜片为什么没有紫色？
别问，问就是BUGJANG美术部忙着干饭，没注意细节

本帖最后由 易碎品鸡蛋egg 于 2022-3-25 10:09 编辑

从4条译注中可以看出作者对事实十分的重视，然而作者还是遗漏了一点就是wikipedia上面从来没有visible universe（可见宇宙）这个词条，有的只有observable universe（可观测宇宙）。刚刚我去查了一下维基上确实是查不到visible universe这个词的。
同时，我在我今年刚刚在国外买的柯林斯字典上翻了翻，下面是这两个词的解释

首先，visible有两个意思。able to be seen 以及 able to be preceived by the mind。可以看到基本上意思都是能看见
observable没有单独词条，但我们可以看observe。observe有四个意思：watch carefully，perceive visually，评论，根据。。。行动。这个四个意思差距有点大，我们首先排除3,4，看1,2。我觉得，你最先进的望远镜都只有133光年，你carefully的看个鬼啊，所以我觉得这里应该是第二个意思。
那么我们来对比一下这两个词，visible是啥？能看见；能被脑子察觉到。observable是啥意思？能被眼睛察觉到。我们可以看到，visible这里多了个定义就是能被脑子察觉到。

所以有没有一种可能，作者没有混淆，作者的意思是指这个望远镜代表了最高端的科技，他能看到的范围是我们能研究的范围的边缘？

感觉望远镜配狙会比望远镜本身更有乐趣

为了突出望远镜的作用，我把OF删了

感谢您的建议

我看到 Visible Universe 在维基百科虽然没有单独的条目，但还是在 Observable Universe 条目中有提到，以下是相关内容：


可见，Visible Universe 这个术语确实是存在的，我当时基于这段描述认为原文的内容有误。但现在看到您的回复后，经过查找资料，感觉还是您的说法更适用于这里，即，“这是我们目前所能看到的最远范围了”。

我找到一个在数据上相关的星系：GN-z11。据维基百科，它“是一个在大熊座发现的高红移星系，为目前可观测宇宙中最古老、最遥远的已知星系”，同移距离约32 × 10^9光年，光行程约13.4 × 10^9光年——该数据与文中的“13.3 billion light-years”近乎吻合，这印证了您的想法及思路是正确的。但依然存在一个问题，可以看到条目中同时也有提到：


这表明，以光行程作为天体间距离的衡量方式是不准确的。文章作者当时可能只查询到了这个数据，就将其用到了文章里。但文章作者也并非天文学家，在专业性较强的内容方面出错也是人之常情，可以理解。

根据您的建议，以及我查询到的资料，我已将相关译文由


更改为


并将注释[4]由


更改为


有鉴于本人也并非此方面的专家（不能说是一知半解只能说是毫无涉猎），因此虽经尽力考证，力图此方面信息准确以免误导读者，但终究无法做到完全准确，还请见谅。同时也欢迎相关专业人士不吝赐教指正。作为对读者的提示，我已于文末附上声明，提请广大读者注意独立辨别文中信息的准确性。

再次感谢您的提议！

(⊙o⊙)…，好久没玩整合包了诶

地平线上有我掉的锐龙R7，帮我捡一下谢谢

望远镜的作用不大

芜湖，起飞！

对于java来说，望远镜的作用还不如按一下C键，按着C射箭还能放大瞄准范围

emm，感觉你和楼主说的都好深奥，读了几遍，没读懂

撒大声地萨达萨达按时到达十分丰富

读不懂没关系，因为译注被改了，我的评论是基于之前的译注的

666666666666666666666666666666666666666

这个感觉挺有意思

C键放大功能并非java版原版功能，而是Optifine(高清修复)的功能。
同样容易被误认为是原版功能的还有移动光源(实体光源或手持光源)、连接纹理(无缝玻璃等)，注意区分。

1.7.10用起来贼爽

好像没什么用呢,就是比高清修复的望远镜少了个惯性,视野并不广

现在的望远镜确实没什么用，这边建议专门搞个架子，能让望远镜装上，然后可以找个地方放（虽然也没啥用.jpg

java版高清修复的C键失业了?但这望远镜如果不出个弓加瞄准镜的配方,雀食是没啥大用处,仅仅只是成就触发器了

加油作者最棒

要望远镜能在MC里观测天体才算是有点用吧，毕竟一般人都有高清修复

地平线的那边是什么，海的对面是什么

都可以吧应该

望远镜加缩放，弓当狙使

希望能够装在弩上面发射

或者两个望远镜加一个木棍合成双筒望远镜

不错哦。 666   

前 排 围 观

MCBBS有你更精彩~

这是个深奥的问题

不错不错，来围观一下下

支持一下，支持楼主

前排座椅                 

难不成望远镜能做瞄准镜射箭？

作文100分666

MCBBS有你更精彩