本帖最后由 ArmorRush 于 2022-2-19 07:41 编辑

原贴地址：https://www.minecraft.net/en-us/article/a-very-scary-snapshot
快照下载链接：https://launcher.mojang.com/v1/o ... ntal_snapshot-1.zip
怎么添加实验版快照：https://www.mcbbs.net/thread-1306425-1-1.html
以下翻译包含机翻内容，只是随便润色一下，仅供参考。

亲爱的读者，我在我的床提供的安全庇护中给你写信。不，我不是依偎在被子里，手里拿着一杯滚烫的茶。我蜷缩在床的弹簧垫下面，这个空间通常是留给怪物和尘兔（dust bunnies，指床下的灰尘杂物）的，与我刚刚面对面的生物相比，这两个恶魔就显得微不足道了。
我这里指的生物只能是指循声守卫，它已经被放到Minecraft到目前为止的可能是最可怕的Java实验版快照中。你想反映我的愚蠢（划掉）不容置疑的勇敢吗？你当然想，我除了是一个行为榜样外，就什么都不是。提到模型（model有模型和榜样的意思），我仍然相信炽足兽是以我为原型的。千万别听别人告诉你的。
在你迫不及待地冲进这个快照游玩之前，有几件事是你需要知道的。首先，让我们看看你可以期待找到什么。或者说，什么东西会找到你。潜伏在黑暗深处的生物是循声守卫。它是瞎子，但它肯定能听到（和闻到！），所以不要发表任何你不想为之负责的言论。也不要发出任何噪音，因为这可能会是你做的最后一件事。 （注：如果发出噪音，也许很快你就可以重生了）


避开循声守卫的唯一方法是保持隐蔽，否则你可能会触发skulk shrieker。这些方块也在快照中添加，如果你在它们附近发出任何声音，它们会写一封非常严厉的信，你可以在五个工作日内收到它。刚才我只是在说谎——如果你在它们附近引起震动，它们就会非常大声地尖叫（你吼辣么大声干嘛啦！），而且，显然是可怕的尖叫，这反过来又会召唤出循声守卫。所以，用我邻居的话说，小声点！另一个要小心的方块是sculk传感器。它也能检测到振动，但它不会发出尖叫，而是发出红石信号。保持隐蔽，带一些羊毛来帮助消减你的振动，但无论你怎么做，都不要踩到sculk传感器。在保持安静的情况下，用精准采集挖它，如果你感到害怕，就紧紧抱住一块羊毛。
这个快照中的其他方块对声音不敏感，但你必须以另一种方式小心——获得它们的唯一方法是使用精准采集。深吸 一口气，小心翼翼地把sculk block这个令人激动的的美好的东西东西带回你的基地，作为你的英雄事迹的证明，或者只是作为装饰。对于你其余的sculk装饰，看看sculk catalyst吧。它不仅能在黑暗中发光，还能在附近散播sculk。很方便，也很恐怖。sculk vein块会在sculk catalyst传播的周围生成，它类似于发光苔藓，但是一个深邃黑暗的变种。

你是不是把皮肤都给吓掉了？不会太久了，因为我们离直接推出它只有一步之遥。看一下更新日志，看看如何潜入深邃的黑暗中去吧！请记住，这是一个实验性的快照。
它仍然是一个正在进行的工作，没有什么--包括结构和循声守卫--是最终的形式。
更新日志
在主世界中添加了深邃洞穴生物群系
在深邃洞穴生物群系添加了Ancient City结构
添加了黑暗的怪物效果
添加了Sculk、Sculk Veins、Sculk Catalyst和Sculk Shrieker块。
在创造模式菜单中重新添加了Sculk Sensor
Sculk Sensor现在总是在被踩到时激活，即使在潜行时也是如此。
Sculk Sensor现在只能通过精准采集获得，否则会掉落经验。
添加了Swift Sneak附魔
添加了循声守卫

Ancient City
徜徉在深海黑暗深处这些被遗弃已久的建筑的大厅里，发掘一些早已被遗忘的遗物。
古老的城市结构在深暗生物群落中产生。
在由sculk传感器和shriekers守卫的箱子里，你可以找到新的Swift Sneaking附魔。
你还可以在这里找到一个新的神秘方块，叫做 Reinforced Deepslate，在生存状态下无法获得。
古代城市中不能生成怪物
已知问题
古代城市的结构远远超出了深黑生物群落，尽管它们从那里开始。
含水层有时会与古城结构相交，并淹没/破坏大块的结构。


黑暗
循声守卫和Sculk Shrieker的一种新的怪物效果（译注：类似远古守卫者的挖掘疲劳），当附近有这种效果时，会使你受到影响。
在产生这种效果时，将伽马值降低到相当于 "Moody"的水平。（完蛋，改gamma没用了！）
在周期性的脉冲中，会降低世界的整体亮度，从而使黑暗爬上光源。
当循声守卫在附近时，火把将比以往任何时候都更重要!
在你的选项菜单中增加了一个新的可访问性滑块，名为 "黑暗效果"。
控制当循声守卫和Sculk Shrieker给你的黑暗效果的黑暗程度，但不会影响雾化距离。


SCULK

Sculk传感器的嘎嘎作响的卷轴必须来自某处，对吗？介绍一下Sculk，一个居住在黑暗深处的新区块家族。
新增的Sculk方块
当羊毛块被放置在Sculk方块上时，它会让附近的Sculk传感器知道，防止该振动被遮挡。
增加了Sculk Vein 方块
这些脉络可以在Sculk块的边缘找到
与发光地衣类似，它们可以被放置在任何方向。
Sculk Vein可以被水淹没
增加了Sculk Shrieker块
这种块状物因其多骨的附属物而引人注目，它对斯库尔克传感器检测到的振动作出反应，向远处的守护者发出警告。
踩到它们的时候要小心，因为它们也会感觉到，并发出呼叫!
起初，循声守卫可能需要一些时间才能到达，但你会听到它在远处的回应......
一旦它足够接近，Sculk Shrieker的呼唤就会召唤附近的循声守卫--请做好准备!
Sculk Shrieker可以在黑暗深处生成或从斯库尔克催化剂中生长出来。
增加了Sculk Catalyst块
一个神秘的散发灵魂（译注：也许是粒子效果）的方块，当怪物在8个方块范围内死亡时，它就会绽放。
在Sculk Catalyst面前死亡的怪物不会掉落他们的经验。
相反，在怪物死亡的地方会产生一个冒泡的"电荷"。
怪物产生的这种"电荷"将通过Sculk Veins和Sculk块向随机方向扩散，直到它们找到可以转化为Sculk的有效基质。
电荷的价值与死亡的怪物所掉落的XP值成正比，每当一个区块被转化为Sculk，就会从该电荷中移除一个值。
Sculk块和Sculk Veins中的"电荷"最终会衰减，但在Sculk Catalyst附近会衰减得慢得多，而在远离宿主的地方会衰减得更快。
如果"电荷"在离催化剂4个街区远的地方衰减，它就有机会长出一个Sculk Sensor 和 Sculk Shrieker。
当"电荷"移动到同一位置时，它们的价值也会合并。
所有Sculk系列方块都需要精准采集来获取。否则，它们在开采时就会掉落经验。
所有Sculk系列方块的有效工具是锄头。
SculkSensor在创意模式中可用了
(通过 www.DeepL.com/Translator（免费版）翻译)

一股mod味道

我草?我家被偷了？（循声守卫：早就到了）

好像MoJang也开始将数据包的结构生成功能重新添加回去了，终于可以开始尝试1.18的数据包了

这个实验版快照的更新日志中没提到对数据包的改动，不知道是不是前几个快照加的，还是mojang忘记写了？

好家伙，你这个翻译格式不就是快讯版块那个吗（
在茶馆没必要发全文，要不然容易错版（

主要是中午来不及很仔细地翻译，而且快讯那边还要审核，就先发这边。快讯那边估计认真翻译了也是大概率撞车。

你不在快讯群吗（
建议下次发点小新闻，然后……先进群再说
现在群里在协力翻译新版本

十分期待，1.18.1都玩腻了

那你还期待什么啊，赶紧下载去啊

真的好怪，感觉与原版格格不入

不是应该发在幻翼块讯版吗？

带心跳声的怪物音效

我去，实验性快照
Mojang又干了件实事了

mod味非常之重

问一下这个有什么用处吗

真不错啊 又出新怪物了 那么意味着又有新遗迹了啊 我又可以去浪了 实验室功能真不错

mc成恐怖游戏了？？？

后期直接挖空置域，炸它丫的，不怕

矿工大敌

好耶！等了这么久终于出了！

听声音确实阴间

只要他弄不坏方块，不会隔墙打人，那我就可以卡他位置修脚！（粉鸽信心满满）


奇怪的语录增加了！

你引用的这句是出自哪里啊？另外，在这玩意出来之前b站和贴吧一堆人都把它吹上天了，说是可以破坏方块可以穿墙啥的。这下不知道算不算打脸了

emm我自己编的啦，毕竟我觉得加粗不得劲所以就弄了个quote的
而且这也确实是我平时玩的套路233

前期看到了就绕着走，后期吊打之

那用三向的时候会不会出现循声守卫试图与TNT打架的场面（

你可以试试？tnt这种实体可能会排除在外吧？

Swift Sneak附魔 如果是加在鞋子上的话 那鞋子满配将有8个附魔

是鞋子上的，现在鞋子是附魔最多的物品了

我一般是关闭声音的，不听就完事了。也可以关怪物声音

加了这个更难挖矿了

越搞越往大杂烩的方向走了

确实。新版本加入的东西，和旧版的风格不太一样了

真的吗?woc,希望这个新东西能搞出别的花样来