本帖最后由 ArmorRush 于 2022-2-5 20:56 编辑

记得以前看到过一篇文章，是讨论港台等地的奇葩翻译的，有一个印象比较深的翻译，就是把The King's Speech 翻译成了 “皇上无话儿”，这翻译真的绝了。在游戏译名方面，也有一些感觉有点怪的甚至让人摸不着头脑的翻译，大致有以下几类：

• 完全不搭边的翻译，例如《太空战士》，英文Final Fantasy，一般译为《最终幻想》。我是死活也想不明白FF和太空有啥关系。这个译名据说是台湾华泰书店一拍脑袋想出来的，不过目前没有找到特别可靠的消息来源。在mc基岩版里，曾经也有过一些类似的翻译（ji fan），比如说“正在治愈”，英文mending，也就是经验修补。
• 添油加醋的翻译，比如《横行霸道》，英文Grand Theft Auto，一般译为《侠盗猎车手》。这个译名据称也是因为太奇葩所以并未被R星采用，而是采用了《侠盗猎车手》这个即能表达原意也有润色的翻译。另外，个人认为《当个创世神》，终界使者也属于在译名中添加了较多译者的认识的。
• 翻译得不错，但是和常用的翻译比起来感觉有点怪的，比如《电驭叛客2077》，英文cyberpunk2077，一般译为《赛博朋克2077》。其实电驭叛客这个翻译，电驭的意思为对网络世界的驾驭，而叛客则是对punk的反映，是一个音译和意译相结合的译名。
  

我大概想到的比较有代表性的就这些了，还有很多奇怪的翻译就不一一列举了，欢迎大家补充讨论。

我的世界——Myworld（doge）