本帖最后由 镐子Pickaxe 于 2022-1-21 15:29 编辑

There is no wrong way to play Minecraft (a fact that brings me great comfort each time I lose my inventory to a particularly persistent zombie). There are, however, different ways of playing Minecraft, and you might be sitting there (or standing, you energetic person you) wondering what these ways are. Fear not! This is what we'll explore today, in a very trial-and-error and oh-no-what’s-that-hissing kind of way. (Disclaimer: Any loss of inventory due to poor teaching is at the risk of the reader, and not on me, the only-OK-at-survival-and-still-new-here writer)
游玩 Minecraft 的方式没有对错之分（每次我被某个执着的僵尸打死并丢失背包里的物品时，都会感到很舒适）。不管怎样，总是有不同的游玩 Minecraft的方式的，而且你可能坐着（或站着，精力真充沛）思考到底有哪些方式。毋须畏惧！今天我们就来探索这个，用“试错”和“哦不是什么在发出嘶嘶声”这类方式。（免责声明：任何由于教学失误导致背包物品丢失的风险均由读者承担，并不是我，“唯一生存还可以的并且仍然是萌新的”作者）

- Sorry, what do you mean “loss of inventory”?
- 等下，你说的“丢失背包物品”是什么意思?

If you’re feeling plucky you can scroll ahead to find out about mobs, food, building or exploring specifically. Or you can stick with me and see it all! Are you ready? No? Let’s dive in anyway.

你认为你的胆量足以冲在前方、找出关于生物、食物、建筑或具体探索吗？不行的话，也可以跟着我并看到上述的所有东西！准备好了吗？没有？管你呢，潜入就完事了。


- Wait, which mode are we diving into? How far is the dive? Do I have enough air bubbles? Sophie? Sophie!
- 等下，潜入什么模式？潜入多远？我有氧气罐吗？Sophie？Sophie!


Mobs in Creative mode vs. Survival mode
创造模式中的生物 vs 生存模式中的

Don’t worry, friend! The first rule of Creative mode is that NOTHING can hurt you. Not even falling, because you don’t fall. You float. Toggle a button and you can drift through the Overworld like a majestic Phantom (or, frankly, anything with wings.) Even if we wait for night’s shadow to fall on us like a netherite-colored cloak, we won’t get hurt. And that’s because in Creative mode, mobs love you!
朋友，别担心! 创造模式的第一铁律就是*没有什么东西能伤害你*。甚至不会摔伤，因为你根本不会摔。你会浮在空中 。双击按钮，你就可以壮观的像幻翼（或者坦率地说, 任何有翅膀的生物）一样浮在主世界中。甚至等到夜幕降临在我们身上，像披上下界合金色的披风一样，我们也不会受到伤害。因为在创造模式中，生物爱你！

Mobs are around, they make noises in the dark and yes, they might sneak up on you and make you spill tea on your keyboard, but they don’t hurt you. Unlike in Survival mode, where hostile mobs are, well. Hostile. Survival mode is about surviving, so when a mob attacks you can either hit back or employ my favorite tactic: running away as fast as your blocky legs can carry you.
生物在附近，在黑夜中发出噪音，并且——对，它们可能偷偷接近你，吓得你把茶洒在了键盘上，但他们并不会伤害你。不像生存模式，有敌对生物，对. 敌对. 生存模式是生存，所以怪物攻击你时，你可以打回去或运用我最爱的战术：以你的方块腿能承载的的最大速度跑的越远越好。

- But you said we could fly, right?
- 你说过我们可以飞，对吗?

If you’re thinking, "I’ll just fly away!" you can’t immediately fly in Survival mode (you’ll have to figure that out once you reach the End.)

你可能在想，“我直接飞走！” 在生存模式中，你无法立即飞行（到达末地后，你就会弄明白的。）

Food & hearts in Creative vs. Survival
创造模式中的食物和生命值 vs 生存模式中的

If you’re like me and you end up getting hurt 100% of the times you encounter hostile mobs, then don’t worry. You can heal up by eating! You can steal trade bread from villages, bop chickens with your pickaxe for some raw chicken meat (or with your bare hands if you’re feeling particularly hardcore) and you’ll re-fill those heart counters quicker than you can say "wait, what’s that hissing?"

你或许像我一样，每次遭遇敌对生物都会受到伤害，但是不用担心。你可以靠吃东西回复生命值！你可以从村庄偷交易面包，用镐击打鸡可以获取生鸡肉（若认为自己特别硬核，可以空手），然后生命值恢复就会比你说 “等等，什么东西在发出嘶嘶声？”还快。


Which brings me to one of my favorite things about survival mode: in Survival mode, food matters.

这让我想到了我最喜欢的关于生存模式的事情：在生存模式中，民以食为天。

Unless you want to perish from starvation, you’re going to want to farm it, find it, cook it and keep it in your inventory.
除非你想在饥饿中死亡，你肯定想耕种、找寻、烹饪并将其放进背包里。

While you can bop cows on the head in Creative mode, you don’t need to because you don’t need to heal. Ever . And bopping cute mobs just because you can feels a bit mean. What did that cow ever do to you, huh?

在创造模式中，你可以打牛头，但你不这么干，因为你甚至没有生命值。并且仅仅因为你觉得有些要发狂就殴打可爱的小生物。牛跟你无冤无仇，对吧？


- So in Creative mode, I don’t get hurt, and I don’t have to eat. In Survival mode, I might get hurt, so I can eat to heal?
- 所以，创造模式中，我不会受到伤害也就不需要进食。生存模式中，我可能受伤，所以我可以靠吃东西恢复生命值?

Great! Glad you’re still with me, I was worried you’d wandered into the darkness behind my torchlight. If you want to avoid mobs that hiss or groan or cackle altogether, the best thing you can do is build a shelter. With what, I hear you say?
是的！很高兴你仍然跟着我，我曾担心，你可能在我的火把后面走失了，到了黑暗中。若想将这些嘶嘶、咆哮或咯咯叫的生物全部避开，最好的办法就是造一个庇护所。你说用什么造？

- I didn’t say anything.
- 我啥也没说。


Building in Creative vs. Survival mode
创造模式中的建筑 vs 生存模式中的

In Survival mode, you get to build with whatever you can mine! You can use dirt, sand, diamonds–anything! In Creative mode, building is a little different because you get given all the blocks! Straight away. I’d not even seen half of them before!
在生存模式中，你能挖就能造！可以用泥土、沙子、钻石——任何东西！在创造模式中，建筑有一点点不同因为你有所有方块! 马上。有一半我都没见过！

- Wait, why hadn’t you seen them before? Aren’t you supposed to be teaching me?

- 等一下，为什么你没见过？你不应该是来教我的吗？


That means building your first base in Creative mode might take a little more time to construct. When you have access to all the blocks you might find yourself thinking: is a solid gold house too flashy?

意思是在创造模式中建造你的第一个基地也许会比构思花费的时间稍微多一点。你可以用所有方块，可能导致你产生疑问：金块搭的房子会不会太耀眼了？


- So, building is the same in both modes? You just have access to more blocks straight away in Creative mode?

- 所以，建筑在两个模式中是一样的？只是在创造模式中可以直接使用所有方块?


Put it this way: building in Creative Mode has no limits! In Survival mode, your builds can be interrupted by creepers, spiders, zombies, skeletons, accidentally falling off your own roof (I’ve never done this, of course…) or by running out of blocks to build with! But this only gives you a great excuse to equip that pickaxe and go exploring .

记住： 在创造模式中建筑没有限制！在生存模式中，你的在建筑过程中可以被苦力怕、蜘蛛、骷髅意外从你的屋顶上掉下来（当然，我从没这么做过）或者建筑用的方块用完了所打断！这只会给你一个极佳的借口去准备挖矿和探索。

Exploring in Creative vs. Survival mode
创造模式中的探索 vs 生存模式中的

Exploration in both Creative and Survival mode is boundless! Spread your invisible wings in Creative mode and zoom to the top of that nearby cliff. Dig down or climb up in Survival mode to find the blocks you need and hide from bravely fight mobs when darkness falls! Your exploration is only limited by your courage (which in my case means it’s quite severely limited).

探索在两种模式中都是无止境的！ 在创造模式中，展开你隐形的翅膀并飞到附近峭壁之巅。在生存模式中，往下挖或往上爬以找到你需要的方块，当夜幕降临时躲起来勇敢的与怪物战斗！你的探索只会受你的胆量所困（对我来说则是几乎没有限制）。

- So which mode should I choose? Survival mode or Creative mode?
- 所以我到底应该游玩哪个模式？生存模式还是创造模式?

The best thing is: you don’t need to choose. You can play both! Try them out, see which fits you best. Like I said at the beginning, there is no wrong way to play Minecraft, only different ways, and one might suit you better depending on the day, your mood, or how many diamonds you lost to a creeper on your last adventure.
最棒的是！你不需要做选择。你全都要！都试试，看看哪个最合胃口。就像我在开头说的，游玩 Minecraft 的方式没有对错，只有不同，并且根据日子的不同、你的情绪或者上次冒险你损失多少钻石而定，总有一个模式更适合你。

- What? How many did you lose?
- 啥？你损失多少?

Now go! Be free! Explore the Overworld, build whatever you can imagine and, most importantly, have fun in the process!
现在就去吧！自由自在！探索主世界，建你所想，最重要的，享受乐趣！

- Why are you slowly backing away? The sun is setting and you didn’t tell me which mode we’re in. Hello? I can hear hissing. Loud hissing. Sophie? Sooooooooophie!
- 为什么你在缓慢后退？太阳在下山，而且你没告诉我我们现在是什么模式。喂？我能听见嘶嘶声。很大的嘶嘶声。Sophie？Sooooooooophie!




【镐子Pickaxe 译自官网 2022 年 01 月 14 日发布的 Creative vs Survival Mode；原作者 Sophie Austin】
【本文排版借助了：SPX】

喜欢创造模式，拿着小木斧和指南针
(懂的都懂)
感谢您的分享，感谢您对我的世界的支持

有时候我发现自己在生存模式里以有限的资源建造的建筑似乎比创造模式里建造的建筑更加精致好看……

在创造模式里，利用小木斧插件可以更方便的建造自己想要的物品
另外，创造模式似乎也不是无敌的，我记得在以前的版本掉入虚空也会挂掉，现在不知道还行不行，还有等级高到离谱的喷溅治疗药水。
在生存模式里建造建筑要比创造模式花费更多的精力与成本，但最终带来的满足感与成就感也更加强烈。

喜欢这篇文章的行文风格。有经验的人叙述生动，时不时还“不小心”说出了些秘密（笑）

        MCBBS有你更精彩~

服务端很不错~作者加油，继续努力

生存模式能激发人的冒险欲

其实创造模式不会受伤还是不算的，比如虚空伤害以及/kill都能杀死创造(java)